أرشيف اللغات الأصلية لأمريكا اللاتينية

أرشيف لغات السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية (AILLA) هو مستودع رقمي يقع ضمن قسم دراسات ومجموعات أمريكا اللاتينية (LLILAS Benson) في جامعة تكساس في أوستن . يُعد AILLA أرشيفًا رقميًا للغات، مُخصصًا لرقمنة وحفظ البيانات الأولية، مثل الملاحظات الميدانية والنصوص والتسجيلات الصوتية والمرئية، باللغات الأصلية في أمريكا اللاتينية أو المتعلقة بها. تتوفر مقتنيات AILLA على الإنترنت، وهي متاحة للجمهور مع مراعاة الخصوصية وحقوق الملكية الفكرية . يحتوي AILLA على بوابات وصول باللغتين الإنجليزية والإسبانية؛ وتتوفر جميع البيانات الوصفية باللغتين، بالإضافة إلى لغات السكان الأصليين حيثما أمكن. ^{[ 1 ]}

في عصر الإعلام العالمي، تتلاشى لغات السكان الأصليين تدريجيًا أمام اللغات العالمية كالإسبانية والإنجليزية والبرتغالية. وغالبًا ما تكون التسجيلات التي يُجريها الباحثون، كاللغويين وعلماء الأنثروبولوجيا وعلماء الموسيقى العرقية، بالإضافة إلى تسجيلات أفراد المجتمع والمتحدثين، هي المصدر الوحيد لهذه اللغات. وقد تُحفظ هذه التسجيلات في مكاتب الجامعات أو المنازل الخاصة، حيث يصعب على الآخرين الوصول إليها. يوفر مشروع AILLA مكانًا دائمًا لهذه التسجيلات، ليُتيحها للمتحدثين وللعالم أجمع عبر الإنترنت.

تضم المجموعة حاليًا ما يقارب 7500 ساعة من المواد الصوتية المؤرشفة، تمثل أكثر من 300 لغة من 28 دولة على الأقل. ويُستكمل ذلك بعدد كبير من الصور والفيديوهات والملفات النصية. إجمالًا، يحتوي الأرشيف على أكثر من 110000 ملف فردي (حتى يونيو 2016).

يمكن البحث في قاعدة بيانات المواد المؤرشفة مجانًا عبر البوابتين الإنجليزية والإسبانية المتاحتين على موقع AILLA الإلكتروني، ^{[ 2 ]} بالإضافة إلى مجتمع أرشيفات اللغات المفتوحة . يتطلب الوصول المباشر إلى التسجيلات المؤرشفة التسجيل، وقد يتطلب أحيانًا الحصول على إذن من الجهة المودعة. التنزيلات مجانية. ^{[ 3 ]}

يُشكّل جزء كبير من المشروع رقمنة التسجيلات التناظرية القيّمة للغات والثقافات من أمريكا اللاتينية، والتي ستتلف أو تُفقد إلى الأبد لولا ذلك. ومن بين الباحثين الذين تُمثّل موادهم في هذه المجموعات: تيرينس كوفمان ، ولايل كامبل ، ونورا إنجلاند .

تُحوّل التسجيلات التناظرية إلى ملفات رقمية بأعلى دقة ممكنة لضمان الحصول على ملفات رقمية عالية الجودة. المعيار الدولي الحالي لأرشفة ملفات الصوت PCM هو دقة 24 بت ومعدل عينة 96  كيلوهرتز. وتعتمد AILLA المعيار نفسه لضمان إنتاج نسخ رقمية بأعلى دقة ممكنة.

يُموَّل مشروع AILLA من قِبَل كلية الآداب ومكتبات جامعة تكساس في أوستن . يقع المكتب الرئيسي لـ AILLA في مجموعة نيتي لي بنسون لأمريكا اللاتينية . ويرأس الأرشيف حاليًا كلٌّ من سوزان سميث كونغ ، وجويل شيرزر ، وأنتوني سي. وودبري، وباتينس إيبس . ^{[ 4 ]}

تأسست AILLA عام 2000 على يد جويل شيرزر، الأستاذ الفخري في قسم اللغويات بجامعة تكساس في أوستن. يُعدّ الأرشيف عضوًا في شبكة الأرشيفات الرقمية للغات والموسيقى المهددة بالانقراض ( DELAMAN ). ^{[ 5 ]} كما تُعتبر AILLA أرشيفًا رسميًا لبرنامج توثيق اللغات المهددة بالانقراض التابع للمؤسسة الوطنية للعلوم . ^{[ 6 ]}

• مجموعة اللغات الأصلية

• صفحة AILLA الإلكترونية
• شبكة الأرشيف الرقمي للغات والموسيقى المهددة بالانقراض
• مجتمع الأرشيفات اللغوية المفتوحة