Auf dem Wasser zu singen

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

صورة فرانز شوبرت بريشة فرانز إيبل (1827)

Auf dem Wasser zu Singen (الغناء على الماء)،د.774، هيأغنية "كذب"من تأليففرانز شوبرتفي عام 1823، استنادًا إلى قصيدة تحمل نفس الاسم بقلمفريدريش ليوبولد زو ستولبرغ-ستولبرغ. [ 1 ]

يصف النص مشهدًا على الماء من منظور الراوي الموجود في قارب، ويتعمق في تأملاته حول مرور الوقت. يُعيد عزف البيانو المصاحب للأغنية خلق نسيج الأمواج المتلألئة ( der Freude sanftschimmernden Wellen ) المذكورة في السطر الثالث من القصيدة، ويُذكّر أسلوبها الإيقاعي في الوزن 6/8 بنمط الباركارول . من الناحية التوافقية، ترسم الأغنية ككل، وفي كل مقطع، حركة من المقام الصغير إلى المقام الكبير : تبدأ الأغنية في مقام لا بيمول الصغير وتنتهي في مقام لا بيمول الكبير . [ 2 ]

قام فرانز ليست بنسخ المقطوعة للبيانو المنفرد ، S. 558 .

نص

Mitten im Schimmer der Spiegelnden Wellen Gleitet، wie Schwäne، der wankende Kahn؛ Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen Gleitet die Seele dahin wie der Kahn; Denn von dem Himmel Herab auf die Wellen Tanzet das Abendrot rund um den Kahn. Über den Wipfeln des westlichen Haines Winket uns freundlich der rötliche Schein؛ Unter den Zweigen des östlichen Haines Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein؛ Freude des Himmels und Ruhe des Haines Atmet die Seel' im errötenden Schein. حسنًا، لقد تم entschwindet mit tauigem Flügel Mir auf den Wiegenden Wellen die Zeit. Morgen entschwindet mit schimmerndem Flügel Wieder wie gstern and heute die Zeit، Bis ich auf höherem، strahlenden Flügel Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

مراجع

  1. ↑ وولنبرغ، سوزان (2011). بصمات شوبرت: دراسات في الأعمال الآلية . دار نشر أشغيت. ص  33. ISBN 978-140-942-122-1.
  2. ^ شافر، مورين (2002). "النص المضيء: تحليل كلي لكتاب فرانز شوبرت "Auf dem Wasser zu Singen""( ملف PDF) . رؤى موسيقية . 2. Macromusic.org: 97– 104.

للمزيد من القراءة