لغة أويتي

الموسوعة الحرة

لغة الأويتي أو الأويتي هي إحدى لغات التوبيان في وسط البرازيل . يتحدث بها شعب الأويتي الأصلي الذي يعيش على طول نهر شينغو العلوي، وتواجه هذه اللغة خطر الانقراض حيث انخفض عدد المتحدثين بها إلى 150 شخصًا فقط.

الوضع الاجتماعي اللغوي

في عام ٢٠٠٢، شهدت قبيلة شينغو تحولًا كبيرًا. انفصلت مجموعة من شعب أويتي عن القرية الرئيسية وأسست قريتها الخاصة. ولأن أفراد العائلة كانوا يتحدثون لغتي أويتي وكامايورا، فقد انخفض عدد المتحدثين بلغة أويتي في القرية الرئيسية، واستمر هذا الانخفاض في القرية الجديدة حيث أصبحوا يتواصلون بلغة كامايورا فقط. [ ٢ ] ونتيجة لذلك، يتحدث الكثير من شعب أويتي لغة كامايورا فقط اليوم. معظم شعب أويتي متعددو اللغات. والبرتغالية هي اللغة الرسمية في البرازيل، لذا يتحدث الكثير من شعب أويتي البرتغالية أيضًا، وخاصة جيل الشباب، لأنها اللغة المستخدمة في المدارس.

اسم اللغة

يمكن العثور على اللغة أيضًا بأشكال مثل Awety و Awetö و Aueto و Aueti و Auiti و Auití و Auetö، بالإضافة إلى أشكال مشابهة.

اسم اللغة مشتق من الاسم العرقي [aˈwɨtɨ]، الذي يُعرف به شعب الأويتي بين المجموعات المجاورة. ويُطلقون على أنفسهم اسم [awɨˈtɨʐa]، مع لاحقة الجمع الخاصة بشعب الأويتي -za، ويشيرون إلى لغتهم باسم [awɨˈtɨʐa tʃĩˈʔĩŋku]، أي Awytyza ti'ingku (لغة الأويتي).

في كتابات المستكشفين الألمان الأوائل، يظهر الاسم بصيغة "Auetö" أو "Auetö́". في هاتين الصيغتين، يُرمز للحرف الأول [ɨ]، وهو غير مشدد في لغة أويتي، بالحرف ⟨e⟩، ربما لتشابهه مع صوت الشوا [ə]، وهو صوت شائع في اللغة الألمانية. أما الحرف الثاني [ɨ] فيُكتب بالحرف ⟨ö⟩، وهو حرف يُمثل الصوتين [œ] و[ø] في اللغة الألمانية، واللذان يُشبهان إلى حد ما الصوت [ɨ].

استُبدل الحرف ⟨u⟩ لاحقًا بالحرف ⟨w⟩، وفقًا لقواعد تمثيل أسماء السكان الأصليين التي وضعتها الجمعية البرازيلية للأنثروبولوجيا (ABA). أما الحرف ⟨ö⟩، غير المستخدم في اللغة البرتغالية، فقد استُبدل بالحرف ⟨i⟩، وبشكل أقل شيوعًا بالحرف ⟨o⟩، أو أحيانًا بالحرفين ⟨e⟩ أو ⟨y⟩.

اليوم، يُعدّ اسم "أويتي" أو "أويتي" الأكثر شيوعًا للإشارة إلى هذه المجموعة ولغتها، ويُستخدم الأخير غالبًا في اللغة البرتغالية. أما في اللغة الإنجليزية، فيُفضّل استخدام تهجئة تتضمن علامة نبرة حادة على حرف "i" الأخير، وذلك وفقًا لمعايير جمعية علم النفس الأمريكية، لتأكيد المقطع الأخير، وهو ما يعكس طريقة نطق الاسم في اللغة البرتغالية، حتى من قِبل أفراد "أويتي" أنفسهم عند التحدث بالبرتغالية.

توجد في الأدبيات عدة تهجئات مختلفة للأشخاص واللغة. وتختلف هذه التهجئات في تطبيق واحد أو أكثر من التغييرات المذكورة أعلاه أو عدم تطبيقها: ⟨ u ⟩ – ⟨ w ⟩ ، ⟨ ö ⟩ – ⟨ i ⟩ – ⟨ e ⟩ – ⟨ y ⟩ ، مع وجود أو عدم وجود علامة تشكيل، وأحيانًا يتم استبدال المقطع الأوسط ⟨ e ⟩ بـ ⟨ i ⟩ . على وجه الخصوص في الأدبيات القديمة وغير البرازيلية، نجد، على سبيل المثال: Awetö، Aueto، Aueti، Auiti، ونادرًا ما نجد أيضًا Auetê أو حتى Auety، إلخ. في بعض الأحيان (لا سيما في "Ethnologue" [ 3 ] [ 4 ] ) يتم الخلط بين Awetí ومجموعات أخرى في وسط البرازيل مثل Arauine وArauite، وكلاهما انقرض في بداية القرن العشرين.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
قفصتكʔ
احتكاكيt͡s
احتكاكيʐɣ(ح)
نقرة/غطاءɾ
تقريبيلجw

يمكن أيضًا تخفيف الصوتين /p و k/ إلى [β، ɣ] في المواضع بين الحروف المتحركة. [ 5 ]

لا تحتوي لغة أويتي على أصوات انفجارية مجهورة، إلا أن اللغة تحتوي على نبرة. [ 6 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقi ĩɨ ɨ̃u ũ
منتصفe ẽo õ
يفتحأ ã

يمكن أيضًا سماع الأصوات /e، a، o/ و /ẽ، に، õ/ كـ [ɛ، ə، ɔ]، [ɛ̃، ə̃، ɔ̃]. [ 5 ] [ 6 ]

المعجمية

يلعب التبعية دورًا كبيرًا في لغة الأويتي، سواءً في الكلام أو الكتابة. ويتم استخدام التعديل الاسمي وتكملة المسند من خلال عبارات التبعية. [ 7 ]

مراجع

  1. ↑ أويتي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ فارفان، خوسيه أنطونيو فلوريس. رامالو ، فرناندو ف. (2010/01/01). وجهات نظر جديدة حول اللغات المهددة بالانقراض: سد الفجوات بين علم اللغة الاجتماعي والتوثيق وتنشيط اللغة . نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 978-9027202819.
  3. ↑ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2017). إثنولوج: لغات العالم، الطبعة العشرون . دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية.
  4. ↑ "لغة أويتي (AWE) - المتحدثون بها كلغة أولى وثانية، الحالة، الخريطة، مستوى التهديد بالانقراض والاستخدام الرسمي | إثنولوج مجاني" . إثنولوج (مجاني للجميع) . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2025 .
  5. 1 2 دي كاسيا بوريلا، كريستينا (2000). Aspectos Morfossintáticos da Língua Aweti (tupi) . جامعة إستادوال دي كامبيناس.
  6. 12Campbell, Lyle; Grondona, Verónica (2012-01-27). The Indigenous Languages of South America: A Comprehensive Guide. Walter de Gruyter. ISBN 9783110258035.
  7. ↑O'Connor, Loretta; Muysken, Pieter (2014-03-20). The Native Languages of South America: Origins, Development, Typology. Cambridge University Press. ISBN 9781107044289.
  • Lev, Michael; Stark, Tammy; Chang, Will (2012). "Phonological inventory of Awetí". The South American Phonological Inventory Database (version 1.1.3 ed.). Berkeley: University of California: Survey of California and Other Indian Languages Digital Resource.