بيرجيت ثوت

كانت بيرجيت (بريدجيت) ثوت (17 يونيو 1610 - 8 أبريل 1662) ^{[ 1 ]} كاتبة وباحثة وناشطة نسوية دنماركية، اشتهرت بعلمها الغزير. كانت تتقن اللغة اللاتينية (مجال دراستها الرئيسي) إلى جانب العديد من اللغات الأخرى. ترجمت العديد من الأعمال المنشورة إلى اللغة الدنماركية، بما في ذلك ترجمة من ألف صفحة للفيلسوف الأخلاقي اللاتيني سينيكا .

وُلدت بيرجيت عام 1610 للنبيل كريستن ثوت وصوفي بيلو في توربيغارد. ^{[ 2 ]} كانت شقيقة هنريك ثوت (1606-1676). ^{[ 3 ]} فقدت ثوت والدها وهي في السادسة من عمرها فقط. كانت والدتها امرأة مثقفة، وقد درّبتها على اللغة والأدب. كان التعليم على يد آباء مثقفين هو السبيل الوحيد المتاح للفتيات الصغيرات لتلقي أي نوع من التعليم في الدنمارك آنذاك. ^{[ 2 ]}

تزوجت ثوت من أوتو جيو عام 1632 وهي في الثانية والعشرين من عمرها، لكنه توفي بعد عشر سنوات بسبب مرضٍ ناجم عن إصابة بطلق ناري. لم يُرزق الزوجان بأطفال. ^{[ 2 ]} ورغم عدم إنجابها أطفالًا بيولوجيين، فقد تولت بيرجيت ثوت رعاية طفلين معروفين: إليزابيث وصوفي.

اشتهرت بترجمتها لكتاب "فيلولوجوس" للفيلسوف الأخلاقي سينيكا عام 1658 من اللاتينية إلى الدنماركية. وقد بلغ حجم هذه الترجمة الضخمة ألف صفحة. وكانت هذه الترجمة الأولى من نوعها، إذ فتحت آفاقًا جديدة للحوار الثقافي والديني أمام الجمهور الدنماركي ، كما أضافت كلمات جديدة إلى اللغة الدنماركية. ^{[ 3 ]}

على الرغم من إتقانها للغة اللاتينية، لم تكتب بيرجيت ثوت أي نصوص لاتينية خاصة بها، بل ركزت على الترجمة. "تشير المصادر المعاصرة إلى أنها أتقنت قبل وفاتها الدنماركية والألمانية والهولندية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية واللاتينية واليونانية والعبرية، ويمكن تأكيد معرفتها بالألمانية والإنجليزية والفرنسية واللاتينية من خلال ترجمات محفوظة بخط يدها." ^{[ 3 ]}

استأنفت دراستها والتزمت بها مجدداً بعد وفاة زوجها. وفي عام 1660، منح الملك بيرجيت ثوت إذناً بتلقي منحة سنوية من أكاديمية سورو لمواصلة دراستها، وتوسيع مكتبتها، والبحث في اللغة. وقد تحقق ذلك بمساعدة يورغن روزنكرانتز. ^{[ 3 ]}

كانت ثوت جزءًا من شبكة أوروبية صغيرة نسبيًا تضم ​​ما يقارب 100 إلى 150 امرأة متعلمة، من بينهن كريستينا ملكة السويد ، وماري لو جار دو جورناي (في فرنسا)، وباثسوا ماكين (في إنجلترا) ، ودوروثيا مور (في أيرلندا)، وآنا ماريا فان شورمان . ^{[ 4 ]} وقد حظيت باحترام كبير في الأوساط الأكاديمية الدنماركية، على الرغم من عدم ممارستها مهنة رسمية. وكانت من أوائل المدافعات عن حقوق المرأة في الدول الاسكندنافية. ^{[ 5 ]}

أنجزت الفنانة النسوية جودي شيكاغو عملاً فنياً تركيبياً بعنوان " حفل العشاء" عام ١٩٧٩، وهو معروض حالياً في متحف بروكلين. يتألف العمل من ٣٩ مقعداً حول مائدة، كل مقعد مخصص لـ ٣٩ امرأة بارزة في التاريخ والأساطير. أما أرضية العمل، المصنوعة من بلاط البورسلين، والمعروفة باسم " أرضية التراث" ، فهي منقوشة بالذهب بأسماء ٩٩٩ امرأة أخرى ذات مكانة مرموقة. ^{[ ٦ ]} ومن بين هؤلاء النساء، بيرجيت ثوت، التي تُعرف باسم بريدجيت ثوت.

أشادت ثوت، في ترجمتها لسنيكا، بالرومان لتأكيدهم على ضرورة تكريم النساء، كما الرجال، والإشادة بإنجازاتهن الحياتية في خطب الجنازة. وفي هذا السياق، كتب البروفيسور يورغن روزنكرانتز خطابًا جنائزيًا لبيرجيت ثوت، حُفظت نسخته، يروي قصة حياتها وإنجازاتها العديدة. ^{[ 7 ]}

مقتطفات من خطابات روزنكرانتز الجنائزية:

وهكذا، في الحادية والثلاثين من عمرها، وبتوجيه من أساتذة بارزين، شرعت في تعلم اللغة اللاتينية، التي يدرسها العلماء اليوم على نطاق واسع، وكانت النتيجة رائعة لدرجة أنها سرعان ما استطاعت التعبير عن أي فكرة ترغب بها بتلك اللغة. وسعياً منها لفهم المعنى الأعمق للكتاب المقدس، عملت لاحقاً - بجهد مثمر وتقدم ملحوظ - على اللغة العبرية، وهي اللغة التي استخدمها الله لإيصال كلمته إلى الآباء والأنبياء، والتي تُرجمت بها في الأصل كتابات العهد القديم. كانت تدرك تماماً أن للماء طعماً عند منبعه وطعماً آخر في مجرى النهر. ^{[ 7 ]}

كتبت آنا ماريا فان شورمان إحدى القصائد التمهيدية الاثنتي عشرة لترجمة ثوت لكتاب سينيكا " فيلولوجوس"، والتي أشارت فيها إلى بيرجيت باعتبارها الملهمة العاشرة، وهو مصطلح جدير بالثناء للنساء المتعلمات في ذلك الوقت. ^{[ 8 ]}

كتبت بيرجيت ثوت أيضًا مخطوطة شخصية أو "رسالة" من مئتي صفحة بعنوان " عن حياة سعيدة ". وفيها، تؤكد أنه حتى لو لم تُتح للنساء فرصة تعلم لغات أخرى، فينبغي أن يُتاح لهن الوصول إلى الأعمال الأدبية من ثقافات أخرى عبر الترجمة. وكان هذا الدافع وراء عملها طوال حياتها.

مقتطفات من كتاب "عن حياة سعيدة" :

حول عدم تشجيع الفتيات الصغيرات على الحصول على التعليم:

لا أحد يُشجّعهم على التذوّق الحلو الموجود هناك. لا أحد يُخبرهم عن الطعام اللذيذ الذي يُغذي الروح، وعن العلاج الفعّال ضدّ كلّ ضعفهم، وهو امتلاك فهم بسيط للخير والشر. هناك الكثيرون، وقد سمعت هذا مرارًا، ممّن يُفضّلون أن يُرسّخوا في أذهان الفتيات الصغيرات فكرة أن الانغماس في الكتب سيجعلهنّ محطّ سخرية. ^{[ 7 ]}

حول تعليم الصبيان الصغار:

لكن يُعامل الأطفال الذكور الصغار معاملةً مختلفةً تمامًا. يُغرون بالدراسة بالمكافآت والشرف الذي يُقال لهم إنهم سيحصلون عليه من خلالها؛ [...] يُجبرون على الذهاب إلى المدرسة من قِبل آبائهم أو أولياء أمورهم سواءً رغبوا في ذلك أم لا. هناك العديد من العلماء الذين يبذلون جهدًا كبيرًا في تعليمهم وتثقيفهم [...] لا يُدخر جهد ولا مال في مؤسسات التعليم [...] من أجل توجيه الطلاب نحو التقدم. ^{[ 7 ]}

• آن مارغريت بريدال
• آن مارغريت كفيتزو

• ألينوس، ماريان. "ثوت، بيرجيت " . تاريخ أدب المرأة الإسكندنافية. تاريخ الوصول: 11 مايو 2016. http://nordicwomensliterature.net/writer/thott-birgitte
• ألينوس، ماريان. " مع وجود قدم في القبر، يجب أن أستمر في القراءة". تاريخ أدب المرأة الإسكندنافية. 2012. تاريخ الوصول: 10 مايو 2016. http://nordicwomensliterature.net/article/one-foot-grave-i-should-continue-read
• بيك، وسفيند سيدرغرين، وبوفل إنجلستوفت، وسفيند دال، وكارل فريدريك بريكا. دانسك Biografisk Leksikon. الطبعة الثالثة. المجلد. 1. كوبنهافن: جيلديندال، 1979.
• بيك وبيتا فان وآنا مارت بونتويس. أول طالبة جامعية: آنا ماريا فان شورمان (1636). أوتريخت: إيجيتور، 2010.
• تو، يون لي، ونيال ليفينغستون. التربية والسلطة: بلاغة التعلم الكلاسيكي. كامبريدج، مطبعة جامعة كامبريدج، 2007.

• رافكي، إيزابيلا. " حفلة عشاء جودي شيكاغو" مجلة ثينغز. 18 مارس 2016. تاريخ الوصول: 11 مايو 2016. http://www.thingsmag.us/2016/03/judy-chicagos-dinner-party.html
• ستيفنسون، جين. "شبكة الكاتبات". في موسوعة بريل للعالم اللاتيني الحديث، حررها فيليب فورد، وجان بلوميندال، وتشارلز إي. فانتازي. المجلد 2. دار بريل للنشر، 2014.