ماري دي جورناي

الأدب الفرنسي والفرنكوفوني
حسب الفئة
تاريخ
العصور الوسطى نهضة 17 18 19 القرن العشرين معاصر
الحركات
كنوز الكلاسيكية روكوكو منحط البرناسية الرمزية رومانية جديدة
الكتاب
القائمة الزمنية الكتاب حسب الفئة كاتبو المقالات روائيون مؤلفو المسرحيات شعراء كاتبو القصص القصيرة كاتبات الأطفال
الدول والمناطق
فرنسا كيبيك فرنسية أمريكية هايتي ما بعد الاستعمار
البوابات
فرنسا الأدب
ف ت هـ

ماري دي جورناي ( بالفرنسية: [maʁi də ɡuʁnɛ] ^ⓘ ؛ 6 أكتوبر 1565،باريس- 13 يوليو 1645) كانت كاتبة فرنسية كتبت رواية وعددًا من المؤلفات الأدبية الأخرى، بما في ذلكالمساواة بين الرجال والنساء(Égalité des hommes et des femmes، 1622)^[1] ومظالمالسيدات(Grief des dames، 1626).^[2]أصرت على تعليم النساء. كانت جورناي أيضًا محررة ومعلقة علىميشيل دي مونتين. بعد وفاة مونتين، حررت جورناي ونشرتمقالاته.

ولدت في باريس عام 1565. ^[3] كان والدها، غيوم لو جارس، أمين صندوق الملك هنري الثالث ملك فرنسا . في عام 1568 حصل على حقوق إقطاعية في عقار جورناي في بيكاردي، وفي عام 1573، بعد أن اشترى عقار نيوفي، أصبح سيد نيوفي وجورناي. ^{[ بحاجة لمصدر ]} انتقلت العائلة إلى جورناي سور أروند بعد وفاة والدها المفاجئة عام 1577. ^[3]

كانت جورناي من المتعلمين ذاتيًا . درست العلوم الإنسانية وتعلمت اللاتينية بنفسها. قادتها دراستها إلى اكتشاف أعمال ميشيل دي مونتين . التقت به في عام 1588 في باريس بعد أن كتبت له مذكرة ^[4] وأصبحت "ابنته بالتبني". نشرت كتابها الأول في عام 1594، Le Proumenoir de Monsieur de Montaigne . ^[3]

بعد وفاة والدتها عام 1591، انتقلت ماري إلى باريس، تاركة منزل العائلة لأخيها تشارلز، الذي اضطر إلى بيعه عام 1608. توفي مونتين في العام التالي، وزودت أرملته، فرانسواز دي لا شاسين، جورناي بنسخة من المقالات ^{وكلفتها} بنشرها ^. في عام 1595، نشر جورناي أول طبعة بعد وفاته من مقالاته وفي عام 1598 نشرت طبعة منقحة. استقرت في باريس، عازمة على كسب لقمة العيش من الكتابة. نشرت مناقشة في الوقت المناسب حول تعليم الأطفال في عام 1608، Bienvenue ^à Monseigneur le Duc d'Anjou . لفت هذا العمل انتباهًا أوسع بين المثقفين في باريس. تسبب عملها الذي صدر عام 1610 بعنوان وداعًا لملك فرنسا ونافارا في فضيحة لأنه دافع عن اليسوعيين ، الذين اشتبه في تآمرهم لاغتيال الملك هنري الرابع . تعرضت جورناي للهجوم في الكتيب الساخر "ضد جورناي" وصُورت على أنها امرأة عجوز. ^[3]

في باريس، التقت ماري دي جورناي بهنري لويس هابيرت دي مونتمور ، وقدمها الباحث جوستوس ليبسيوس إلى أوروبا باعتبارها امرأة أدبية. وجدت جورناي نفسها حامية من خلال الكتابة للملكة مارغو ، وهنري الرابع ملك فرنسا ، وماري دي ميديسيس ، ولويس الثالث عشر ، وماركيز دي جيرشيفيل، والوزراء فيليروي وجانين . ^{[5] [6]} أصبحت الملكة مارغو راعيتها. تمت دعوة جورناي إلى صالون الملكة الملكي وتلقت دعمًا ماليًا على أساس ربع سنوي. ^[7]

ترجمت أعمال سالوست وأوفيد وفيرجيل وتاسيتوس . كما كتبت جورناي أبياتًا عن قطتها ليونور ( وهو أيضًا اسم ابنة مونتين) وجان دارك ، واقتبست رونسارد ، وكتبت بناءً على تعليمات الأمراء، وانتقدت Précieuses . ^{[ بحاجة لمصدر ] في عام 1619} ، نشرت ترجمة إصدارات لبعض أعمال فيرجيلي وتاسيتي وسالوست مع مقدمة عارضت فيها وجهة نظر فرانسوا دي ماليرب القائلة بأنه يجب تطهير اللغة الفرنسية. اتُهمت جورناي بأنها سخيفة وموجهة نحو الماضي وكونها عانسًا . [ ^3] بدورها، نشرت جورناي دفاعًا شرسًا عن حقوق المرأة في عام 1622، Égalité des Hommes et des Femmes ، ^[1] والتي أهدتها للملكة آن النمساوية . في عام 1624 نشرت مراجعة جريئة لقصيدة بيير دي رونسارد Remerciement، au Roy . ^[8]

في روايتها عام 1626 Le Promenoir de M. de Montaigne qui Treate de l'amour dans l'œuvre de Plutarque استكشفت المخاطر التي تواجهها النساء عندما يعتمدن على الرجال. ^{[ بحاجة لمصدر ]} نُشرت مجموعة من أعمالها عام 1626 بعنوان L'ombre de la damoiselle de Gournay . انتقلت إلى شقة في شارع Saint Honoré وساعدت في إنشاء الأكاديمية الفرنسية . سمح لها المعاش التقاعدي الصغير الممنوح لها من قبل الكاردينال ريشيليو بنشر طبعة عام 1635 من مقالات مونتين . في عام 1641 نشرت مجموعة أخرى من أعمالها الخاصة Les Advis، ou les Presens de la Demoiselle de Gournay . توفيت عام 1645، ^[8] عن عمر يناهز 79 عامًا، ودُفنت في كنيسة سانت أوستاش في باريس. ^[9] تُعرف ماري دي جورناي الآن بأنها أول امرأة في فرنسا تساهم في النقد الأدبي وواحدة من أوائل من جادلوا بقوة بشأن المساواة بين الرجال والنساء. بلغت أعمالها المجمعة النهائية ما يقرب من 1000 صفحة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كانت حجج جورناي لصالح حق المرأة في التعليم تستند إلى أساس ديني. كانت جورناي كاثوليكية رومانية ومعروفة بأنها معارضة للحركة البروتستانتية في الحروب الدينية الفرنسية . دافعت عن تعليم المرأة في أطروحتين، Égalité des Hommes et des Femmes ^[1] ( المساواة بين الرجال والنساء )، التي نُشرت عام 1622، و Grief des Dames ^[2] ( شكوى السيدات ) التي نُشرت عام 1626. زعمت أن الرجال والنساء متساوون لأن "فضيلة الرجال وفضيلة النساء هما نفس الشيء، لأن الله وهبهم نفس الخلق ونفس الشرف". ^[10]

" طوبى لك أيها القارئ إذا لم تكن من هذا الجنس الذي يحرم عليه كل خير " ^[1]

في كتاب المساواة بين الرجال والنساء، صاغت جورناي حجتها على نحو مماثل لكريستين دي بيزان ، وبدأت بوصف النساء العظيمات في الماضي لإثبات قدرة النساء على التعلم. وتجنبت المناقشة حول تفوق جنس على آخر من خلال التأكيد على المساواة بين الرجال والنساء. لكنها هاجمت فكرة أن النساء العظيمات يشبهن الرجال العظماء ببساطة. وزعمت أنه ليس من المستغرب أن يُنظر إلى النساء على أنهن غير كفؤات، وجاهلات، ويركزن على أجسادهن، نظرًا لأن النساء يتلقين القليل من التعليم. وزعمت جورناي أنه إذا حصلت النساء على نفس الفرص والامتيازات والتعليم مثل الرجال، فيمكنهن أن يتساوىن مع إنجازات الرجال. وفي كتاب مظالم السيدات، اشتكت جورناي من أن النساء لا يمتلكن الممتلكات، ولا يمارسن الحرية، ولا يتمتعن بالقدرة على الوصول إلى المناصب العامة. وزعمت أن النساء المتعلمات لهن الحق في أن يُسمع صوتهن، تمامًا كما يفعل الرجال المتعلمون. ومثل رينيه ديكارت، فصلت العقل عن الجسد، وزعمت أن النساء قادرات مثل الرجال. ^[11]

• وداعًا لملك فرنسا ونافار هنري لو غراند روين، مع الدفاع عن الآباء اليسوعيين / بواسطة سيدة جي.
• لومبر دو لا داموزيل دو جورناي (1626، 1634 و1641)
• النصائح أو العروض من سيدة جورناي (1634)
• Les Essays de Michel Seigneur de Montaigne: طبعة جديدة تمامًا تتخلص من السوابق السابقة، بعد النسخة الأصلية، وتُثري وتعزز هوامش أسماء المؤلفين الذين يستشهدون بها، ونسخة من مقاطعهم، مع ملاحظات مهمة للغاية & الضروريات لروح المحاضر، قم بتجميع حياة الكاتب، وطاولتين، وواحدة من الفصول، وأخرى من المواد الأساسية، وأكثر من ذلك بكثير وأكثر فائدة من خلايا آخر الإصدارات / [هنري إستيان ] ; [ماري دي جارس دي جورناي]
• نُشر المجلد الأول من أعمالها الكاملة (1641) في عام 1997 بواسطة دار رودوبي.

• الأعمال الكاملة: النصائح أو العروض المقدمة من سيدة جورناي  ؛ T. دو براي، 1634 Lire en ligne sur Gallica
• قبل 1588: سونيتة وقصيدة في "Regrets funèbres sur la mort d'Aymée". في Œuvres de Pierre de Brach (Le Tombeau d'Aymée)
• 1594 : لو برومينوار دي مسيو دي مونتين
• 1595 : مقدمة sur les Essais de Michel، seigneur de Montaigne Lire en ligne sur Gallica، في Les Essais de Michel Seigneur de Montaigne
• 1595: تحية نثرية لجان دي سبوند، في رد على Feu Sieur de Sponde...
• 1598 : مقدمة حول مقالات ميشيل، سيد مونتين، في مقالات ميشيل سيد مونتين
• 1608 : بيان مونسينيور لو دوك دانجو
• 1610: وداع آمي دو روي دو فرانس ونافار هنري لو غراند، مع الدفاع عن البيريس اليسوعيين
• 1619 : إصدارات من عدة قطع من Virgile، Tacite، Salluste، مع مؤسسة Monseigneur، أخ فريد من نوعه من Roy (تشمل أيضًا «Traicté sur la Poësie»).
• 1620 : إشانتيلونس دي فيرجيل
• 1620: قصيدتان في Les Muses en deuil
• 1621 : الترجمات. Partie du Quatriesme de l'Eneide، avec une oraison de Tacite، وune de Saluste
• 1622 : المساواة بين الرجال والنساء ^[1]
• 1624 : الرحمة، أو روي
• 1626 : لون سيدة غورني – مؤلف من مزيج – الرجل هو لون أغنية وابن العمل هو ابن الظل الذي يفهم:

De l'éducation des Enfans de France - Naissance des Enfans de France - Exclamation sur l'assassinat deplorable de l'année 1610 - Adieu de l'ame du Roy à la Reyne Regente son espouse - Priere pour l'ame du mesme Roy، escrite à son trépas - Gratification à Venise sur une victoire - Institute du Prince - Du langage François - De la Medisance - Des fausses devotions، Si la vangeance est licite - Antipathie des ames basses et hautes - مراعاة sur quelques contes de Cour - Advis à quelques gens d'Église - Que les grands esprits et les gens de bien s'entrecherchent - De la Neantise de la commune vaillance de ce temps et du peu de prix de la qualité de Noblesse - Que l'تكاملية تناسب الطبقة الكافية - Sur la version des Poètes العتيقة، أو الاستعارات - Chrysante، أو نقاهة فتاة صغيرة - Des Vertus vicieuses - Des Rymes - Des diminutifs François - Des Grimaces mondaines - De l'وقاحة الصداقة - Des sottes ou presomptives Finesses - Grief des Dames - Défense de la Poësie et du langage des Poètes - Advis sur la nouvelle edition du Promenoir - Promenoir - Apologie pour celle qui escrit - Lettre sur l'art de traduire les Orateurs - Version d'une Oraison de Tacite - Version d'une Oraison de Salluste - Epistre de Laodamie traduicte d'Ovide - Seconde Philippique de Ciceron traduicte - De la façon d'escrire de Messieurs du Perron et Bertault، qui sert d'Advertissement sur les Poesies de ce المجلد - Partie du Premier de l'Æneide , البدء في تحقيق السيد الكاردينال دو بيرون للترجمة - Second de l'Æneide traduict - Partie du Quatriesme de l'Æneide، البدء comme dessus après monsieur le Cardinal، Bouquet de Pynde، مؤلف من زهور متنوعة - Si ce Livre me survit ...

• 1628: ثلاث قصائد، في مجموعة من النقوش المقترحة للتذكير بجداول الاهتمام الموجودة أسفل تماثيل روي شارل السابع وبوسيل دورليان...
• 1634 : Les Advis, ou les Presens de la Demoiselle de Gournay (ajoute à L'Ombre : Discours sur ce livre à Sophrosine, Oraison du Roy à S. Louys durant le siège de Rhé, Première delivrance de Casal, De la temerité et la ترجمة du VIe livre de l'Énéide).
• 1635: قصيدة، في تضحية الفنون
• 1635: قصيدة، في لو بارناس الملكي
• 1641: طبعة جديدة من Advis
• 1642: قصتان قصيرتان، في حديقة الفنون
• 1644 : قصيدة في l'Approbation du Parnasse التي سبقت Les Chevilles de Me Adam Menuisier de Nevers

• كونروي، ديرفال. "دفاع وتوضيح لماري دي جورني: استقبال بايل لـ"سيتي سافانتي ديموزيل"، نشرة الدراسات الفرنسية، 40.152 (2019): 51-54. https://doi.org/10.1093/frebul/ktz009
• كونروي، ديرفال. ""نصائح ماري دي جورني حول بعض الأشخاص والمناظرة الصارمة الحديثة المبكرة." المراجعة الرومانية 112.3 (2021): 423–36. دوى: https://doi.org/10.1215/00358118-9377342
• ديزون جونز إليان، ماري دي جورناي. شذرات من خطابات نسائية ، باريس، خوسيه كورتي ، 1988.
• فوغل ميشيل، ماري دي غورني، رحلات المرأة العاقلة ، باريس، فيارد، 2004.
• شيف، ماريو (1910). لا فيل داليانس دي مونتين، ماري دي جورني. باريس: بطل أونوريه.
• Les historiettes de Tallemant des Réaux ، ر. الثاني، ص. 124-128، باريس، 1834.
• أعمال حقيقية كاملة بواسطة J.-C. أرنولد، إي. بيريوت سلفادور، إم.-سي. بيشارد-ثومين، سي. بلوم، آل فرانشيتي، في. وورث-ستيليانو، باريس، بطل أونوريه، 2002.
• المساواة بين الرجال والنساء ، تابع لحزن السيدات ، طبعة مقدمة من كلود بينغانود ومقدمة من سيفيرين أوفريت، باريس، أرليا ، 2008.
• Beaulieu JP, Fournier H. “Pratiques Dialogiques et réécriture dans l’oeuvre de Marie de Gournay”، Neophilologus ، المجلد 82، العدد 3 (1998)، 357-367، DOI:10.1023 / A:1004225101249.
• Noiset Marie-Thérèse، "Marie de Gournay et le caprice des siècles"، الدراسات الفرنسية ، المجلد. 29، عدد 3، 1993، ص. 193-205. نص متكامل.
• ديزون جونز إليان، "ماري دي جورناي" في كتابات النساء الفرنسيات قبل الثورة ، آن ر. لارسن، كوليت هـ. وين، نيويورك، جارلاند، 1999، 237-242.
• فريمان رينج، لين ويندي، "على طريقتها الخاصة": ماري دي جورناي واختلاق شخصية الكاتب ، 2007. النص متكامل.
• فريليك نانسي، "(إعادة) تشكيل ماري دي جورني" في La Femme au XVII ^e siècle. أعمال ندوة فانكوفر. جامعة كولومبيا البريطانية. 5-7 أكتوبر 2000 تم تحريره بواسطة Richard G. Hodgson، Tübingen، Gunter Narr، 2002. https://books.google.com/books?id=UY8ONbC9l9ECpg=PP1 extrais.
• فينيسوان كونستانت، "مدموزيل دي جورني" في دراسات حول الأدب النسائي في القرن السابع عشر ، برمنغهام، الخلاصة، 1990، ص. 13-42 نص متكامل
• ماريان كلاين هورويتز، "ماري دي جورناي، محررة مقالات ميشيل دي مونتين: دراسة حالة في صداقة المرشد والمسترشد"، مجلة القرن السادس عشر ، المجلد 17، العدد 3، الخريف، 1986، ص 271-284. النص متاح.
• Poudérou Robert، Parce que c'était lui، parce que c'était moi ، قطعة مسرحية أولية في عام 1992 ^[12] التقى في المشهد ميشيل دي مونتين ، ماري دي جورني وفرانسواز دو لا شاسين ملف الصحافة.
• جان كلود إيدي، لماذا حدث هذا ، قطعة مسرحية ظهرت عام 2014 في سجلات الجامعات الشعبية للمسرح ولعبت في مسرح مونبارناس ، في باريس.
• ماري دي جورناي، "Escritos sobre la igualdad y en defensa de las mujeres" M. Cabré i Pairet & E. Rubio Hernández (Eds.) الترجمة الإسبانية بواسطة M. Cabré i Pairet، E. Rubio Hernández & E. Teixidor Aránegui. مدريد، CSIC ، 2014. http://libros.csic.es/product_info.php?products_id=772.
• جيني ديسكي ، "اعتذار عن الكتابة النسائية"، دار فيراجو للنشر، 2008، رقم الكتاب المعياري الدولي 9781844083855  : عمل خيالي تاريخي مستوحى من حياة ماري دي جورناي 

• البروتوفيمينزم
• النسوية

• المساواة بين الرجال والنساء بقلم ماري دي جورني بالفرنسية
• حزن السيدات بقلم ماري دي جورناي، باللغة الفرنسية
• أعمال ماري دي جورناي أو أعمالها في أرشيف الإنترنت
• الأعمال المتاحة على موقع Gallica
• السيرة الذاتية (بالفرنسية)
• مشروع استمرارية: سيرة ماري دي جورناي مشروع استمرارية هو مورد متعدد الوسائط على شبكة الإنترنت مخصص لإنشاء وحفظ التاريخ الفكري للمرأة من أقدم الأدلة الباقية حتى القرن الحادي والعشرين.
• Querelle.ca هو موقع ويب مخصص لأعمال المؤلفين الذين يساهمون في الجانب المؤيد للمرأة في querelle des femmes .