هانز الأحمق

" هانز الأحمق " ( بالدنماركية : Klods-Hans ) هي حكاية خرافية من تأليف هانز كريستيان أندرسن . نُشرت لأول مرة باللغة الدنماركية عام 1855. ^{[ 1 ]} ظهرت ترجمة إنجليزية مبكرة لها (تحت عنوان "هانز الأحمق") في كتاب "الكتاب الأصفر للخرافات " لأندرو لانغ عام 1894 ، مع أن لانغ لم يذكر مصدر الحكاية. تُرجمت الحكاية بعدة عناوين منها "هانز الأخرق" ^{[ 2 ]} ، و "هانز الساذج" ^{[ 3 ]} ، و"جاك البليد" ^{[ 4 ]} . وهي تحمل الرقم 119 في سجل أعمال أندرسن الأدبية التابع لمركز هانز كريستيان أندرسن. ^{[ 1 ]}

يرغب ابنا أحد النبلاء المسنين، وهما ابنان متعلمان ، في الزواج من الأميرة التي قالت إنها ستتزوج من الرجل الذي يُحسن اختيار كلماته. يدرسان بجد ليتعلما فصاحة اللسان، فيُهديهما والدهما حصانًا ليركباه إلى قاعة الملك. أما الابن الثالث، الأقل ذكاءً بكثير، والذي يُدعى هانز الأحمق، فيرغب أيضًا في الفوز بقلب الأميرة، لكن والده يرفض إعطائه حصانًا، فيركب عنزة بدلًا منه.

في طريقه إلى قاعة الملك، جمع هانز الأحمق هدايا ليقدمها للأميرة: غراب ميت، وحذاء خشبي قديم بدون غطاء، وطين. عند عرش الملك، وقف ثلاثة صحفيين ومحرر عند كل نافذة. دوّنوا ما يقوله كل واحد من الخاطبين الكثيرين، لنشره لاحقًا. كانت المدفأة شديدة الحرارة، ورفضت الأميرة كل خاطب. تلعثم الشقيقان ولم ينجحا في إثارة إعجاب الأميرة بكلامهما. ركب هانز الأحمق عنزته إلى القاعة الملكية، وعلق على الحرارة. أجابت الأميرة أنها تشوي ديوكًا صغيرة، قاصدةً الخاطبين. "هذا جيد!" أجاب هانز الأحمق؛ "إذن هل يمكنني أن أشوي غرابًا معهم؟"، وأخرج الغراب الميت. وافقت الأميرة وسألت هانز الأحمق إن كان لديه أيضًا شيء ليطبخه فيه. أخرج الحذاء، واصفًا إياه بأنه "أداة طهي بحلقات من الصفيح"، ووضع الغراب الميت فيه. وافقت الأميرة وسألت أين الحساء. سكب هانز الأحمق الطين على الغراب. أعجبت به وقررت الزواج منه. أخبرته الأميرة أن الصحفيين يدونون كل ما يقوله لنشره. قال بلوكهيد: "إذن سأقدم للمحرر أفضل ما لدي"، ثم رمى الطين في وجهه. تزوج بلوكهيد-هانز من الأميرة وأصبح ملكًا فيما بعد.

• كتب أندرو لانغ الخيالية

• "هانز الأحمق" ، ترجمة أندرو لانغ عام 1894 على موقع mythfolklore.net
• "هانز الأخرق" ، ترجمة جان هيرشولت عام 1949 في مركز هانز كريستيان أندرسن