التوأم بوبسي

التوأمان بوبسي هما الشخصيتان الرئيسيتان في سلسلة روايات الأطفال الأمريكية الأطول استمرارًا، والتي نشرتها دار ستراتيمير سينديكيت على مدى 75 عامًا، تحت اسم لورا لي هوب المستعار . نُشر أول كتاب من السلسلة، وعددها 72 كتابًا، عام 1904، وآخرها عام 1979، مع سلسلة منفصلة من 30 كتابًا نُشرت بين عامي 1987 و1992. تروي الكتب مغامرات أطفال عائلة بوبسي، المنتمية للطبقة المتوسطة العليا ، والتي تضم مجموعتين من التوائم غير المتطابقة : بيرت ونان، اللذان كانا في الثامنة من عمرهما، وفلوسي وفريدي، اللذان كانا في الرابعة من عمرهما عند كتابة الكتاب الأول. تقدمت المجموعتان من التوائم في العمر مع استمرار السلسلة، حيث ظل عمرهما ثابتًا عند 12 و6 سنوات.

يُعتقد أن إدوارد ستراتيمير هو مؤلف المجلد الأول بصيغته الأصلية عام 1904. ^{[ 1 ]} وعندما اختُتمت السلسلة الأصلية عام 1979، بلغ مجموع مجلداتها 72 مجلدًا. وبعد ذلك، بُذلت محاولتان على الأقل لإعادة إطلاق السلسلة، لكن لم تُحقق أيٌّ منهما الشعبية التي حظيت بها السلسلة الأصلية.

يُعتقد أن التكهنات التي تشير إلى أن ستراتيمير كتبت أيضًا المجلدين الثاني والثالث من السلسلة غير صحيحة؛ إذ تُنسب هذه الكتب إلى ليليان جاريس ، زوجة هوارد جاريس ، التي يُنسب إليها المجلدات من 4 إلى 28 و41. وتُنسب المجلدات من 29 إلى 35 إلى إليزابيث وارد، بينما تُنسب المجلدات من 36 إلى 38، و39 (بالاشتراك مع كاميلا ماكلايف)، و40، و42، و43 (بالاشتراك مع أندرو سفينسون )، ومن 44 إلى 48 إلى هارييت ستراتيمير آدامز . أما المجلدات من 49 إلى 52 فتُنسب إلى أندرو سفينسون ، في حين تُنسب المجلدات من 53 إلى 59، وإعادة كتابة المجلدات من 1 إلى 4، و7، ومن 11 إلى 13، و17 في ستينيات القرن العشرين، إلى جون دان. تُعتبر غريس غروت مؤلفة الأجزاء من 60 إلى 67، بالإضافة إلى إعادة كتابة الأجزاء 14 و18 إلى 20، بينما تُنسب الأجزاء من 68 إلى 72 إلى نانسي أكسلراد. أما بالنسبة لإعادة كتابة الأجزاء التي أُجريت في ستينيات القرن العشرين ولم تُذكر، فيُنسب المجلدان 5 و16 إلى ماري دوناهو، والمجلدان 6 و25 إلى باتريشيا دول، والأجزاء من 8 إلى 10 و15 إلى بونيبيل ويستون، والمجلد 24 إلى مارجري هوارد. ^{[ 2 ]}

• السيد ريتشارد بوبسي، مالك مستودع للأخشاب في ليكبورت
• السيدة ماري بوبسي، زوجته، وهي أمٌّ متفرغة لرعاية المنزل
• نان بوبسي، ابنتهما الكبرى، توأم بيرت. لديها شعر داكن وعيون داكنة.
• بيرت بوبسي، ابنهما الأكبر، توأم نان. لديه شعر داكن وعيون داكنة.
• فريدي بوبسي، ابنهما الأصغر، توأم فلوسي. لديه شعر أشقر وعيون زرقاء.
• فلوسي بوبسي، ابنتهما الصغرى، توأم فريدي
• دينا جونسون، طباخة عائلة بوبسي، زوجة سام
• سام جونسون، عامل الصيانة لدى عائلة بوبسي، زوج دينا
• سنوب، قطة عائلة بوبسي. (يبدأ سنوب كقط ذكر، ولكن تم تغييره بشكل خاطئ إلى "أنثى" بعد أن ضاع في سيرك في الجزء الرابع من السلسلة.)
• داوني، بطة عائلة بوبسي
• سناب، كلب عائلة بوبسي
• واجو، الكلب الآخر لعائلة بوبسي
• داني روج، المتنمر المدرسي
• تشارلي ماسون، صديق بيرت
• نيلي باركس، صديقة نان
• غريس لافين، صديقة نان

في الطبعات الأصلية، كانت الكتب الأولى من السلسلة (كما هو الحال في سلاسل ستراتيمير السابقة) تتبع تسلسلًا زمنيًا واضحًا، حيث تتقدم الشخصيات في العمر مع مرور الوقت. تدور أحداث كتاب "التوأمان بوبسي: أيام مرحة في الداخل والخارج" على مدار عام دراسي، حيث وُصفت نان وبيرت بأنهما في الثامنة من العمر، وفريدي وفلوسي في الرابعة. أما الكتاب الثاني، " التوأمان بوبسي في الريف"، فتدور أحداثه في بداية الصيف التالي. ويُروى الجزء الثاني من الصيف في كتاب "التوأمان بوبسي على شاطئ البحر" ، الذي كُتب كجزء ثانٍ مباشر للكتاب السابق، حيث يربط بعض خيوط الحبكة. يبدأ الكتاب الرابع، " التوأمان بوبسي في المدرسة "، في خريف العام التالي، حيث تكون نان وبيرت في التاسعة من العمر تقريبًا، وفريدي وفلوسي في الخامسة تقريبًا. أدرك المحررون في نقابة ستراتيمير بسرعة، وبهذا المعدل، أن أبطالهم الشباب سيتقدمون في السن بسرعة ويتجاوزون جمهورهم، لذلك تدور أحداث الكتب اللاحقة في السلسلة (والطبعات المنقحة) في نوع من الثبات الزمني ، حيث يبلغ عمر التوأم الأكبر سناً 12 عامًا بشكل دائم، بينما يبلغ عمر المجموعة الأصغر 6 أعوام.

كانت كتب بوبسي الأولى عبارة عن سلاسل مغامرات متفرقة؛ ومع ازدياد شعبية هاردي بويز ونانسي درو ، بدأت حبكات التحقيق تهيمن على السلسلة. وقليل من الألغاز تضمنت جرائم عنيفة، بل إن العديد منها لم يتضمن أي جريمة على الإطلاق.

بينما كانت العديد من المجلدات الأولى من نسج الخيال، دون أي صلة تُذكر بالواقع، بحلول عام ١٩١٧ ( كتاب "التوأمان بوبسي في مدينة عظيمة"، المجلد ٩، والذي أعيدت كتابته عام ١٩٦٠ بعنوان " بحث التوأمان بوبسي في المدينة العظيمة ")، بدأوا بزيارة أماكن حقيقية، وبحلول خمسينيات القرن العشرين ( كتاب "التوأمان بوبسي في بيلغريم روك" ، المجلد ٥٠)، أصبحت تلك الزيارات إلى الأماكن الحقيقية موثقة بدقة متناهية تضاهي أي زيارات خيالية لأماكن حقيقية. وبحلول عام ١٩٧١، عندما زار التوأمان بوبسي مدينة ويليامزبرغ الاستعمارية ( كتاب "لغز التوأمان بوبسي الأحمر والأبيض والأزرق"، المجلد ٦٤)، تم تصوير الأماكن الحقيقية بتفاصيل دقيقة للغاية، وصولاً إلى أسماء الفنادق والمطاعم الشهيرة (وفي تلك الحالة تحديدًا، لون حافلات النقل في ويليامزبرغ الاستعمارية).

يقال إن المجلد 68، بعنوان "التوأمان بوبسي في رحلة الشمس والقمر"، كان نتيجة رحلة بحثية لكتاب مقترح عن نانسي درو : قامت هارييت ستراتيمير آدامز ونانسي أكسلراد (مساعدتها الشخصية في ذلك الوقت) برحلة بحرية لمشاهدة الكسوف ، ولكن عندما عادتا، كان الناشر أكثر اهتمامًا بعنوان جديد لبوبسي.

في عام ١٩٦٠، أعادت دار نشر ستراتيمير كتابة معظم المجلدات القديمة، ما جعل الكثير منها غير قابل للتمييز تقريبًا. تزامن ذلك مع إصدار طبعة جديدة من السلسلة، بأغلفة مصورة، وبدون أغلفة ورقية، وبغلاف خلفي وعمودي بلون الخزامى (بدلاً من الأغلفة الخضراء السابقة). العديد من رسومات الأغلفة كانت في الأصل رسومات للأغلفة الورقية أُضيفت في خمسينيات القرن الماضي (في الإصدارات السابقة، استُخدمت رسمة واحدة مشتركة لجميع الأغلفة الورقية)، لكن معظمها كان جديدًا مع الطبعة "البنفسجية". في المجمل، أُعيدت كتابة عشرين كتابًا بالكامل، جميعها باستثناء اثنين بعناوين مُحدثة، بينما لم يُصدر ستة عشر كتابًا في هذه الطبعة، إذ اعتُبرت قديمة الطراز بشكل لا يُمكن إصلاحه.

كانت معظم عمليات إعادة الكتابة مدفوعةً بتغير التكنولوجيا (استبدال السيارات بالعربات التي تجرها الخيول) أو بتغير المعايير الاجتماعية، لا سيما في كيفية تصوير سام ودينا، الطاهية السوداء والعاملة المنزلية. حظيت رواية "التوأمان بوبسي والطفلة ماي" بأكثر عمليات إعادة الكتابة جذرية؛ فهي قصة تدور حول مغامرات عائلة بوبسي في البحث عن والدي طفلة لقيطة. ونظرًا لأن العدد الهائل من الوكالات الحكومية، بحلول ستينيات القرن الماضي، جعل القصة الأصلية غير معقولة تمامًا، فقد كُتبت رواية جديدة تمامًا عن مغامرات التوأمين مع فيل صغير يلعب البيسبول ( مغامرات التوأمان بوبسي مع الطفلة ماي ). ومع ذلك، كان لهذا أثرٌ متتالي، لأن رواية "التوأمان بوبسي في كلوفربانك" الأصلية كانت تكملةً لرواية " الطفلة ماي". وهكذا، كُتب كتاب ثانٍ بعنوان "التوأمان بوبسي ولغز البرسيم ذي الأربع أوراق" . وهو لا يتضمن سوى القليل من أحداث الرواية الأصلية.

ابتداءً من عام 1987، أصدرت دار مينسترل بوكس، وهي دار نشر تابعة لدار بوكيت بوكس، سلسلة مرقمة من الكتب الورقية الأصلية بعنوان "التوأمان بوبسي الجديدان" . تضمنت السلسلة قصصًا جديدة كليًا، وانتهت بالمجلد 30، " لغز المركز التجاري المختلط" ، في عام 1992. ^{[ 3 ]}

في كتابها "بلاغة الشخصية في أدب الأطفال" ، تشير ماريا نيكولاييفا إلى التوأمين باعتبارهما "مجرد تكرار بسيط للشخصيات الرئيسية". ^{[ 4 ]} وتختلف بوبي آن ماسون ، في كتابها "المحققة الصغيرة: دليل نسوي" ، مع هذا الرأي، إذ توافق على أن الكتب تتيح للطفل القارئ فرصة تخيل "علاقة مع شخص يشبهه تمامًا، ولكن من الجنس الآخر"، لكنها تجادل بأن التمييز بين التوأم الصبي والتوأم الفتاة "يُحدث فرقًا شاسعًا": فبيرت "يُظهر رجولته من خلال الفوز بالمسابقات وهزيمة متنمر المدينة، داني راج"، بينما تقضي توأمه نان - التي تبدو طوال السلسلة "أكبر من أن تلعب بالدمى والمقالب، وأصغر من أن تلعب بالفتيان، وممنوعة من المشاركة في ألعابهم" - معظم وقتها في الكتب "تلوح بإصبعها في وجه فريدي وتبدو مستمتعة بذلك"، وتتصرف كـ"أم صغيرة، وليست طفلة، بل متلاعبة صغيرة جادة". ^{[ 5 ]}

From Weinstein's Bobbsey Twins Bibliography (list last revised September 18, 1999)^[6]

تظهر نسخ مُعاد تخيلها من التوأم بوبسي في مسلسل الدراما "نانسي درو" على قناة CW ، وهو مقتبس من سلسلة أخرى من إنتاج شركة ستراتيمير سينديكيت . في المسلسل، يُطلق على التوأم اسمي أماندا وجيلبرت "جيل"، وتؤدي دوريهما على التوالي الممثلة عادلة دوساني والممثل برانيت أكيلا. ^{[ 7 ]}

• كوهين، سول. "الصور النمطية للأقليات في أدب الأطفال: التوأمان بوبسي، 1904-1968". في المنتدى التربوي ، المجلد 34، العدد 1، الصفحات  119-125. مجموعة تايلور وفرانسيس، 1969.
• جونسون، ديدري. "مواكبة العصر الحديث في ظل تغير الزمن: التوأم بوبسي - 1904، 1950، 1961." مجلة أبحاث الكتب الفصلية 6، العدد 4 (1990): 31-42.

• صفحة التوأم بوبسي من تأليف مايكل ب. واينشتاين ، تتضمن قائمة بجميع كتب التوأم بوبسي الأصلية البالغ عددها 72 كتابًا وتعديلاتها، وتعليقًا عامًا على السلسلة ككل، وكتاب قصص التوأم بوبسي.
• كتاب صوتي من سلسلة "بوبسي توينز" متاح مجانًا على موقع LibriVox
• بوبسي توينز في فيدِد بيج (كندا)
• أعمال لورا لي هوب في مشروع غوتنبرغ
• كيلين، جيمس، د. "تنسيقات التوأم بوبسي" (2000)
• صفحة ويب لهواة جمع منتجات Bobbsey Twins تحتوي على معلومات حول التنسيق، وعناصر أخرى متعلقة بـ Bobbsey Twins، ومعلومات عن الأعمال الفنية الأصلية، ومعلومات عن سلاسل أخرى مكتوبة تحت نفس الاسم المستعار (2016).