Bṛhatkathāślokasaṃgraha

Bṛhatkathāślokasaṃgraha (Brihat-katha-shloka-sangraha، बृहत्कथाश्लोकसंग्रह)،"ملخص شعري للقصة العظيمة"، هو اختصار للآية السنسكريتية للقصةالعظيمة( Bṛhatkathā ). إنه يروي أسطورة مآثر الشباب للأمير ناراهاناداتا (نارا فاهانا داتا). الشاعرBudhasvamin(बुधस्wamin، الذي تمت ترجمته أيضًا باسمBudhasvāmin)، معروف فقط من خلال هذا العمل.

تروي القصة الرئيسية مسيرة نارافاهاناداتا وصولًا إلى تتويجه المُقدّر له إمبراطورًا على الفيدياذارا، وهم كائنات سماوية ذات قدرات سحرية، حيث فاز خلال رحلته بست وعشرين زوجة. وتتوقف المخطوطات الباقية للنص عند سعيه وراء زوجته السادسة. وتتميز الرواية بإيقاعها السريع وتجنبها للوصف المطوّل.

كما أنها متجانسة بشكل استثنائي ولم تتأثر بالإضافات غير الضرورية: فأسلوب بودهاسفامين الموجز ظل متسقًا في جميع أجزائها. ... تشير بعض الإشارات العرضية إلى أن بودهاسفامين كان مُلِمًّا إلمامًا تامًا بالعلوم المختلفة التي شكلت التعليم البراهمي التقليدي ... [و] كان على دراية واسعة بجميع أنواع الناس والأماكن في العالم الهندي القديم. تدور أحداث الرواية في مدن مثل أوجيني ( أوجين الحديثة)، وفاراناسي ( فاراناسي أو بنارس الحديثة )، وتشامبا ، ومادوراي ، في القصور الملكية وحريماتها وحدائقها، وفي صالونات المحظيات وغرفهن الخاصة، وفي قصور التجار وقوافلهم وسفنهم، وفي أكواخ الفقراء وأحيائهم الفقيرة، وفي قرى المنبوذين، وفي أديرة الزهاد، وفي محارق الجثث، وفي مواسم الحج، وفي أوكار القمار، وفي الأدغال والجبال والصحاري. وتشير الأوصاف العرضية لهذه الأماكن إلى معرفة مؤلفيها الشخصية بها. ^{[ 1 ]}

يُقال إن كتاب " كاثاساريتساغارا" ( محيط جداول القصص ) لسوماديفا وكتاب " برهاتكاثامانجاري" لكسيميندرا هما عملان آخران يستمدان في النهاية من نفس القصة العظيمة المفقودة .

• Bṛhatkathāślokasaṃgraha لبودهاسفامين : دراسة أدبية لسرد هندي قديم بقلم إي بي ماتين، ليدن، هولندا: إي جيه بريل، 1973.
• بودهاسفامين (2005). إمبراطور السحرة . (تحرير وترجمة السير جيمس مالينسون ) ( طبعة مكتبة كلاي السنسكريتية  ). مطبعة جامعة نيويورك ومؤسسة جيه جيه سي.(مجلدان) [ترجمة إنجليزية]

• حول بودهاسفامين على موقع eNotes
• مكتبة الطين السنسكريتية (الصفحة الرسمية)