لغة بورجي

الموسوعة الحرة

اللغة البرجية (الأسماء البديلة: بيمبالا، بامبالا، دااشي ) هي لغة أفرو آسيوية يتحدث بها شعب البرجي الذي يقيم في إثيوبيا جنوب بحيرة تشامو . هناك أكثر من 49000 متحدث في إثيوبيا، و36900 متحدث آخر في كينيا . ينتمي برجي إلى مجموعة المرتفعات الشرقية الكوشية من الفرع الكوشي من العائلة الأفرو آسيوية . [ 1 ]

تتبع اللغة ترتيب الكلمات SOV (فاعل-مفعول به-فعل) الشائع في عائلة اللغات الكوشية. ويُميّز صرف الأفعال بين المبني للمجهول والصيغة النحوية المتوسطة ، بالإضافة إلى صيغة السببية. وتُشير اللواحق الفعلية إلى شخص وعدد وجنس الفاعل.

نُشر العهد الجديد باللغة البورجي عام 1993. وتتوفر مجموعة من الأمثال البورجي، مترجمة إلى الإنجليزية والفرنسية والسواحيلية، على الإنترنت. [ 2 ]

الأرقام من 1 إلى 1000

الرقم الأساسي+10 × 10
1ميخا11تانايا ميشا10تانا
2لاما12تانايا لاما20لاماتان
3فادية13تنايا فادية30فاديتان
4فولا14tannaya fola40فولاتان
5أوموتا15tannaya umutta50أوموتان
6ليا16tannaya liya60ليتان
7لامالا17تانايا لامالا70لامالاتان
8هيديتا18tannaya hiditta80هيديتان
9وونفا19تانايا وونفا90com.wonfattan
10تانا20لاماتان100ch'ibba
  • 1000. كوما

بناء الجملة

ترتيب الكلمات

لغة دهاشاتي هي لغة ذات ترتيب اسمي نهائي، مما يعني أن الصفات تأتي قبل الاسم الرئيسي في العبارة الاسمية. تأتي الجمل التابعة قبل الجمل المستقلة، بينما تأتي الجمل الموصولة قبل الأسماء التي تصفها. الترتيب الأساسي للكلمات على مستوى الجملة هو فاعل-مفعول-فعل، كما هو الحال في لغات HEC الأخرى. [ 3 ]

الجمل الموصولة

لا تُعلَّم الجمل الموصولة في لغة بورجي (دهاشاتي) بعلامات رسمية، ولكن يمكن تمييزها عن الجمل الرئيسية بوجود أكثر من فعل مُصرَّف بالكامل في موضع غير نهائي. في المقابل، في الجملة الرئيسية "العادية" التي تحتوي على عدة أفعال، تأخذ جميعها، باستثناء الأخير، لاحقة ظرفية . أما أنواع الجمل التابعة الأخرى فتُعلَّم بأدوات الربط أو حروف العطف التابعة.

فيما يلي مثال على جملة موصولة. تُستخدم كلمة "دوغولي" كفاعل في كل من الجملة الموصولة والجملة الرئيسية.

لاما

اثنين

لاسا

يوم

إيغاد-ي

انتظر - مكتب السياحة

داب-آن-وو

فضفاض - PST - CON

dhogol-i

ليوبارد- سنوم . م / أبس

آري شيني

الغضب - INS . F

gal-i=k'aa

الإرجاع - CVB = FOC

أكاراغا

مساء

إيشيك-كو

POSS . 3SG . F - ADE

مار-آن-وو.

go- PST - CON

Lama lasa eegadh-i dhab-ann-oo dhogol-i aaree-shini gal-i=k'aa akkarraga iseek-koo mar-ann-oo.

انتظار يومين - رخصة قيادة سيارات الأجرة - توقيت المحيط الهادئ - شرط: نمر - SNOM.M/ABS غضب - INS.F عودة - رخصة قيادة سيارات الأجرة = مساء مجاني POSS.3SG.F-ADE اذهب - توقيت المحيط الهادئ - شرط

"بعد أن أضاع يومين في الانتظار، عاد النمر غاضباً، وفي المساء ذهب إلى منزلها."

ملحوظات

  1. 1 2 برجي في غات العالم (الطبعة 25، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ أنجليك تشيلو. 2016. مجموعة من 100 حكمة وحكمة برجية. تم أرشفة الوصول إلى الويب بتاريخ 30 أكتوبر 2021 على موقع Wayback Machine.
  3. ↑ ويديكيند، كلاوس. 1990. توليد السرديات – العلاقات المتبادلة بين المعرفة، ومتغيرات النصوص، واستراتيجيات التركيز الكوشية. برلين، نيويورك: موتون دي جرويتر.

مراجع

  • الأماكن القريبة : كيلنر، الكسندر (1999). “مفردات برجي للعناصر الثقافية: نظرة ثاقبة لثقافة برجي، بناءً على الملاحظات الميدانية لهيلموت ستروب”. Afrikanistische Arbeitspapiere . 58 : 5-67. S2CID 146595277 . 
  • ساسي، هانز يورغن (1982). قاموس أصلى لبرجى . Kuschitische Sprachstudien 1. هامبورغ: بوسكي. رقم ISBN 3871185612.
  • ساسي، هانز يورغن ساسي؛ ستروب ، هيلموت (1977). "Kultur und Sprache der Burji in Süd-Äthiopien: Ein Abriss" [ ثقافة ولغة برجي في جنوب إثيوبيا: مخطط تفصيلي ] . في موهليغ، فيلهلم جي جي؛ روتلاند، فرانز؛ هاين، بيرند (محرران). Zur Sprachgeschichte und Ethnohistorie in Afrika [ في التاريخ اللغوي والتاريخ العرقي في أفريقيا ] (باللغة الألمانية). برلين: ديتريش رايمر. ص.  239-266. رقم ISBN 978-3-496-00100-3. OCLC 5773661 . 
  • ويديكيند، شارلوت (1985). "مورفولوجيا فعل برجي وعلم الصرف الصوتي،" علم تشكيل الفعل لخمس لغات كوشية شرقية مرتفعة، بما في ذلك برجي". Afrikanistische Arbeitspapiere . 2. كولونيا: Institut für Afrikanistik: 110– 145.
  • ويديكيند، كلاوس (1980). “سيدامو، داراسا (جيديو)، برجي: الاختلافات الصوتية والتشابهات”. مجلة الدراسات الاثيوبية . 14 : 131 - 176.