لغة الكاباناهوا

لغة كاباناوا أو كاباناوا [kapaˈnawa] هي لغة بانوانية مهددة بالانقراض ^{[ 2 ]} يتحدث بها 50 من أصل 400 من شعب كاباناوا في غرب أمريكا الجنوبية ، حول منطقة نهر تابيش - بونكويا.

إذا تحدث متحدث بلغة الكاباناهوا مع متحدث آخر بها بالإسبانية ، يُعتبر ذلك إهانةً ووصماً للغريب. وتشهد هذه اللغة تراجعاً ملحوظاً، نظراً لقلة عدد المتحدثين بها، وقلة الأطفال الذين يتقنونها. تُستخدم الكاباناهوا في مدرستين ثنائيتي اللغة، وإلى حد ما في بعض المدارس الابتدائية، ولكن ليس في المدارس الثانوية. ويُطلق على متحدثي الكاباناهوا، وعلى الناس عموماً، لقب "كاباتشوس" بازدراء.

توجد لهجة واحدة تسمى باهينباكيبو ؛ وأقرب لغة ذات صلة هي شيبو ، والتي تشترك معها في نسبة فهم تتراوح بين 50 إلى 60 بالمائة.

تتراوح نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة باللغة الإسبانية بين 5 و10%، مقارنةً بنسبة 10% فقط في اللغة الأم. وتملك اللغة الإسبانية قواعد نحوية مكتوبة، وقاموسًا، وتستخدم الأبجدية اللاتينية في كتابتها.