لغات بانوان
Panoan (أيضًا Pánoan ، Panoano ، Panoana ، Páno ) هي عائلة من اللغات المستخدمة في غرب البرازيل وشرق بيرو وشمال بوليفيا . إنه فرع من عائلة Pano-Tacanan الأكبر .
العلاقات الوراثية
يُعتقد عمومًا أن عائلة بانوان مرتبطة بعائلة تاكانان ، وتشكل معها بانو-تاكانان ، على الرغم من أن هذا لم يتم إثباته بعد (لوس 1999).
التواصل اللغوي
يلاحظ Jolkesky (2016) أن هناك أوجه تشابه معجمية مع عائلات اللغات Kechua و Mabudungun و Moseten-Tsimane و Tukano و Uru -Chipaya و Harakmbet و Arawak و Kandoshi و Pukina بسبب الاتصال. [ 2 ]
اللغات
يوجد حوالي 18 لغة بانوانية باقية و14 لغة منقرضة. [ 1 ] في قائمة اللغات البانوانية أدناه، المقتبسة من فليك (2013)، تشير علامة ( † ) إلى اللغة المنقرضة، وعلامة (*) إلى اللغة المهجورة (التي لم تعد تُستخدم يوميًا). اللهجات مُدرجة بين قوسين.
فليك (2013)
- بانوان
- مايورونا
- تاباتينجا مايورونا [الأكثر اختلافًا] †
- مايونيز
- ماتسيس
- ماتسيس (ماتسيس البيروفي، ماتسيس البرازيلي، باود أوسونكيد † )
- كولينو (من كوروكا) * (كابيشتانا*، ماوي*، تشيما*)
- ديموشبو †
- كوروبو (كوروبو، تشانكويشبو*)
- ماتيس
- ماتيس
- جاندياتوبا مايورونا †
- أمازون مايورونا † (لهجتان)
- ماتسيس
- خط بانوان الرئيسي
- كاشاراري [الأكثر تباينًا]
- كاشيبو (كاشيبو، روبو/إيسونبو، كاكاتايبو، نوكامان)
- فرع ناوا (من الأقل تباينًا إلى الأكثر تباينًا)
- بوليفي
- مادري دي ديوس †
- أتسواكا-يامياكا † (أتساواكا، يامياكا)
- أرازير †
- نهر بلانكو ريمو †
- تاراواكا كاشيناوا †
- ماروبو
- ماروبو [من حوض جافاري]
- كاتوكينا (أو وانيناوا: كاتوكينا أوليندا، كاتوكينا سيت إستريلاس، كاناماري † )
- أوليفينسا كولينا
- بوياناوا*
- بوياناوا †
- إسكوناوا *
- نوكيني †
- مو ناوا * [مؤقت بسبب نقص البيانات]
- جاكيرانا ريمو †
- شاما
- منابع المياه
- إيبواكو كاشيناوا (البرازيلية كاشينوا، البيروية كاشينوا، جوروا كاباناوا † ، باراناوا † )
- Yaminawa (لهجة Yaminawa البرازيلية، Yaminawa البيروية، Chaninawa، Chitonawa، Mastanawa، Parkenawa (= Yora)، Shanenawa، Sharanawa/Marinawa، Shawannawa (= Arara)، Yawanawa، Yaminawa-arara*، Nehanawa † )
- أماواكا (بيرو أماواكا، نيشيناوا † ، يوماناوا † )
- موا ريمو † (يشبه أماواكا)
- توتشيناوا † (تشبه لهجات ياميناوا)
- مايورونا
الحدود بين مجموعات بوياناوا، وشاما، وهيدووترز غير واضحة إلى حد ما. قد لا تكون لغتا كاريبونا وموا ريفر ناوا لغتين منفصلتين، وقد لا تكون لغة تشيريبا من لغات بانوان على الإطلاق.
ورد ذكر مئات "اللغات" البانوانية الأخرى في الأدبيات. هذه أسماء لجماعات ربما كانت من أصل بانواني، لكن لغتها غير موثقة. يُفترض أحيانًا أنها بانوانية استنادًا إلى نهاية الاسم -ناوا أو -بو فقط . بعضها، مثل لغة المايا ( بيسابو )، غير موثقة، لكن يُقال إنها مفهومة بشكل متبادل مع لغة بانوانية معروفة ( ماتسيس في هذه الحالة ). يتحدث الناس إحدى هذه اللغات المفترضة،أُعيد اكتشاف شعب كونتاناوا (Kuntanawa) [ 3 ] [ 4 ] عام 1987، وذُكر أنهم يتحدثون لغتين، لغتهم الأم والبرتغالية. [ 5 ] ومع ذلك، لا تتوفر معلومات لغوية عنهم، وليس من المعروف ما إذا كانوا يتحدثون لغة مميزة. [ 6 ] [ 7 ]
أمارانتي ريبيرو (2005)
تصنيف لغات بانوان وفقًا لأمارانتي ريبيرو (2005): [ 8 ]
- بانوان
- المجموعة الأولى
- المجموعة الثانية
- المجموعة الثالثة
- المجموعة الفرعية III-1
- المجموعة الفرعية III-2
- المجموعة الرابعة
أوليفيرا (2014)
التصنيف الداخلي بواسطة أوليفيرا (2014: 123): [ 9 ]
- بانوان
- المجموعة 1 : كاشيبو
- المجموعة الثانية
- شيبو-كونيبو، كاباناوا
- ماروبو (?)
- المجموعة 3 : تشاكوبو، كاكساراري (؟)
- المجموعة 4 : يميناوا، شانيناوا، شاراناوا
- المجموعة 5 : شانيناوا، كاتوكينا
- المجموعة 6 : بوياناوا (؟)، أماواكا
- المجموعة 7
- كاشيناوا، ماريناوا
- ياواناوا
- المجموعة الثامنة : مايورنا، ماتيس، كوروبو
جولكيسكي (2016)
التصنيف الداخلي بواسطة جولكيسكي (2016): [ 2 ]
( † = منقرض)
- بانوراما
- بانوراما، شمالية
- بانوراما، نووية
- كاشاراري
- بانوراما، غربي
- بانوراما، وسط المدينة
- بوروس
- جوروا
- نوكيني ريمو
- أتساواكا †
- تشاكوبو
- شيبو-كاباناوا
المتجانسات اللفظية
يرجع جزء كبير من الالتباس المحيط بلغات بانوان إلى كثرة الكلمات المتجانسة بين اللغات المختلفة. وفيما يلي أبرز الأسماء المبهمة: [ 1 ]
| اسم | الموقع أو اسم آخر | لغة |
|---|---|---|
| كاباناوا | على التابيتشي | لهجة من لغة شيبو-كونيبو |
| على جوروا | لهجة إيبواتشو كاشيناوا | |
| كاشيناوا | على إيبواس | مجموعة هيدووترز |
| على نهر تاراواكا | الفرع الرئيسي | |
| كولينا | على كوروسا | فرع مايورونا |
| من ساو باولو دي أوليفينسا | الفرع الرئيسي | |
| ماروبو | في حوض جافاري | الفرع الرئيسي |
| من ماوكالاكت [لا توجد بيانات] | فرع مايورونا | |
| ريمو | على نهر بلانكو | مجموعة ناوا |
| على موآ | مجموعة هيدووترز | |
| على جاكيرانا | مجموعة بوياناوا | |
| ريمو الجنوبية [لا توجد بيانات] | مجموعة تشاما | |
| سينابو | من ماموري | مجموعة بوليفية |
| حوض أوكايالي | مجموعة تشاما | |
| كاتكينا | وانيناوا | مجموعة ماروبو |
| من فيجو (شانيناوا) | لهجة ياميناوا | |
| ناوا | على طائر الموآ [بيانات قليلة] | مجموعة بوياناوا |
| باركيناوا | لهجة ياميناوا | |
| مارويونا | (متنوع) | اللغات الثلاث المذكورة أعلاه |
| يا رفاق | يا رفاق | |
| باربودو [لا توجد بيانات] | مجموعة تشاما | |
| ديموشبو | مجموعة ماتسيس | |
| شيما | لهجة كوروسا كولينا |
قد تشترك لغات مجاورة من عائلات لغوية أخرى في أسماء لغات بانوان. يتجاهل الجدول أدناه الكلمات المتجانسة الأخرى الموجودة في مناطق أبعد.
| عائلة | لغة |
|---|---|
| أراواكان | كاناماري ، كاشاراري، كونيبو، مايورونا، باكاجوارا |
| تاكانان | شاما ، أراسا ، أتساهواكا ، يامياكا |
| كاتوكينان | كاتوكينا ، كاناماري |
| توبيان | كاريبونا ، كاتوكينارو |
| أراوان | كولينا ، أراوا |
| هاراكمبوت | أراسيري |
لوكوتكا (1968)
فيما يلي قائمة كاملة بأنواع اللغة البانوية التي أوردها لوكوتكا (1968)، بما في ذلك أسماء الأنواع غير الموثقة. [ 10 ]
- اللغات الشمالية
- بانو / بانوبو - يتم التحدث بها في قرية كونتامانا على نهر أوكايالي ، مقاطعة لوريتو، بيرو.
- ماروبا / ماكسورونا / مايورونا / بيلادو / دالوس - يتحدث بها نهر ماروبا ونهر جاندياتوبا بولاية أمازوناس.
- لغة كولينو - لغة منقرضة كانت تُتحدث بين نهر جوتاي ونهر جافاري ونهر جاندياتوبا في ولاية الأمازون.
- لغة الباناو - يتحدث بها عدد قليل من العائلات في سيرينجال باراو ، ريو برانكو ، إقليم عكا، البرازيل. (غير مصدق.)
- كاشيبو / كاكاتايبو / كاكسفو / هاجويتي - يتحدث بها سكان نهر باتشيتيا ونهر بيسكي ونهر أغوايتيا في لوريتو، بيرو.
- مانامابوبو - لغة منقرضة كانت تُتحدث على نهر باتشيتيا في بيرو. (غير موثقة).
- كاراباتشو / كاليسيكا - كانت تُتحدث في السابق على نهر كاراباتشو ، بيرو. (غير موثق).
- لغة بيتشوبو - كانت تُتحدث في الماضي عند مصب نهر باغواميغوا في بيرو. (غير موثق).
- سوبولبو / بولبو - تحدثت ذات مرة على نهر كوهينغوا ، بيرو. (غير مصدق.)
- لغة موتشوبو - كانت تُتحدث بين نهري غواني وغواريمي . (غير موثق).
- لغة ماسبو - كانت تُتحدث في الماضي على نهري تاكو ومانيبابورو . (غير موثق).
- لغة كوموبو / يونيفيتسا - كانت تُتحدث في نفس المنطقة على نهري إنوا وأونيني . (غير موثق).
- Conibo / Cunibo / Curibeo - يتم التحدث بها على طول نهر Ucayali بين خطي عرض 8° 30' و 10°.
- شاما / مانافا / تشيبيو / سيتيبو / شيبيبو / بويناهفا - يتحدث بها سكان نهر أوكايالي شمال قبيلة كونيبو.
- نوكامان - يتم التحدث بها عند منابع نهر تشيسكو ، لوريتو.
- رواناغوا - لغة تُتحدث على نهر كورخوانيا ، لوريتو. (غير موثق).
- كاباناغوا - يتحدث بها على نهر تابيتش ونهر بلانكو، لوريتو.
- بوسكيباني [ 11 ] - تحدثت مرة واحدة على نهر ألاكران ، لوريتو. (غير مصدق.)
- كوستاناوا - يتحدث بها سكان المجرى العلوي لنهر بوروس بالقرب من مصب نهر كورانجا ، لوريتو. (غير موثق).
- لغة إسبينو - يتحدث بها سكان نهر كوروماها في نفس المنطقة. (غير موثق).
- لغة يورا - كانت تُتحدث في الماضي على نهر بيكياكو ، لوريتو. (غير موثق).
- ماريناوا - يتحدث بها سكان نهر فورنايا ، لوريتو. [ 12 ]
- لغة زاراناوا - تُتحدث على نهر كورانيا ، لوريتو. (غير موثق).
- لغة كاناواري - لغة منقرضة كانت تُتحدث على نهري كوروماها وريكسالا، في إقليم أكري، البرازيل
- Nucuini / Remo / Rheno - يتم التحدث بها عند منابع نهر جافاري وعلى نهري موينالكو وإيبكسونا، في ولاية أمازوناس.
- أماهواكا / ساياكو / إمبيتينيري - يتم التحدث بها على نهر أوربامبا ونهر أوكايالي ، لوريتو، وعلى نهر بوروس ونهر جوروا ، أكري.
- لغة ماستيناهوا - تُتحدث على نهر بوروس في نفس المنطقة. (غير موثق).
- Cachináua / Huñikui - يتحدث بها بين نهر إمبيرا ونهر ليبردادي ونهر تاراواكا بولاية أمازوناس.
- توكسيناوا - يتم التحدث بها على نهر إمبيرا ونهر هوميتا ، أكري.
- كاماناوا - على نهر موآ في ولاية أكري. (غير موثق).
- لغة باكانوا - يتحدث بها عند منابع نهر إمبيرا ، أكري. (غير موثق).
- نيهاناوا - يتحدث بها قبيلة صغيرة على نهر جوردو ، أكري.
- ناستاناوا - يتم التحدث بها في المجرى العلوي لنهر جوردو .
- كوياناوا - يتحدث بها بين نهر موا ونهر بارانا دوس موروس ، في منطقة عكا. (غير مصدق.)
- ساكويا - لغة كانت تُتحدث بين نهري جوروا وتامايا في ولاية أكري. (غير موثق).
- Xanindáua - لغة تتحدث بها قبيلة صغيرة على نهر ريوزينيو ، أكري. (غير موثق).
- كوروناوا - تُتحدث في منطقة أكري، لكن الموقع الدقيق غير معروف. (غير موثق).
- ياوافو - كانت تُتحدث بين نهر تاجو ونهر أتوريا ، في ولاية أكري. (غير موثق).
- مجموعة ياميناوا
- يامينوا - يتم التحدث بها عند منابع نهر تاراوكا ، في أراضي أكري.
- لغة بوياناوا - تُتحدث في أراضي ولاية أكري على نهر موآ .
- يوماناوا - يتم التحدث بها على نهر موروزينيو ، أكري.
- باران-ناوا - لغة تُتحدث على نهر مورو ، أكري.
- Nixináwa - يتحدث بها على نهر جورداو ، عكا.
- ياواناوا - يتم التحدث بها في أراضي أكري على المجرى العلوي لنهر جوردو .
- سانيناوا / شانينوا - يتحدث بها سكان نهر فالبارايسو ونهر ليبردادي ونهر هومايتا في عكا.
- Xipináwa - يتم التحدث بها بين نهر فالبارايسو ونهر ليبرداد . (غير موثق).
- أراناوا - يتحدث بها بين نهر هومايتا ونهر ليبردادي . (غير مصدق.)
- لغة كونتاناوا - يتحدث بها سكان ولاية أكري في المجرى العلوي لنهر تاراوكا وعلى نهر هوميتا . (غير موثق).
- يوميناهوا - لغة تُتحدث على نهر تاراوكا ، أكري. (غير موثق).
- Wamináua / Catoquino do Rio Gregorio - يتم التحدث بها في نفس المنطقة على نهر غريغوريو .
- مجموعة سينسي
- لغة سينسي - يتم التحدث بها على نهر هواناتشا ونهر تشانويا ، في مقاطعة لوريتو ، بيرو.
- المجموعة المركزية
- Yamiaca / Haauñeiri - تتحدث بها قبيلة صغيرة على نهر ياجورامايو ، مقاطعة مادري دي ديوس، بيرو.
- لغة أرازاير - لغة تتحدث بها بضع عائلات في نفس المنطقة على نهر ماركاباتا .
- أتساهواكا / تشاسبا - يتم التحدث بها على نهر كاراما في بيرو.
- لغة أراوا - لغة منقرضة كانت تُتحدث في نهر تشيفا ، في منطقة كولونيا، بوليفيا. (غير موثقة).
- المجموعة الشرقية
- لغة تشاكوبو - يتم التحدث بها حول بحيرة روغواغوادو ، مقاطعة بيني، بوليفيا.
- لغة كابويبو - كانت تُتحدث في الماضي على نهر بياتا في مقاطعة بيني، بوليفيا. (غير موثق).
- لغة باكاغوارا - لغة من المحتمل أنها انقرضت الآن، وكانت تُتحدث بين نهر بيني ونهر أبونا .
- لغة سينابو / شينابو / غريتونيس - لغة من المحتمل أنها انقرضت الآن، وكانت تُتحدث في السابق على نهر ماموري بالقرب من لوس ألمندراليس، مقاطعة بيني. (غير موثق).
- كاريبونا / جاونافو / شاكاري / إيلوي / ياكاريا - كانت تُتحدث في القرن التاسع عشر على طول نهر ماديرا ومنابع نهر بيني ، والآن فقط في قرية واحدة عند مصب نهر موتومبارانا ، روندونيا.
- باما / باماينا - لغة قبيلة غير معروفة من نهر كالديراو ، إقليم روندونيا. (غير مصدق.)
السمات النحوية
بادئة أجزاء الجسم
إن ما يميز لغة بانوان عن لغة بانوان ذات الصرف اللواحق السائد هو مجموعات من حوالي 30 مورفيم تشير في المقام الأول إلى أجزاء أو سمات من الأجسام البشرية والحيوانية النموذجية (وبالتالي، على سبيل القياس، إلى النباتات والصناعات والمناظر الطبيعية والفضاء المجرد) والتي وُجد أنها تحدث في جميع اللغات الموثقة تقريبًا من هذه العائلة (Fleck 2006: 59; Ferreira 2007, 2008; Amarante Ribeiro and Cândido 2008; Zariquiey and Fleck 2012: 385–386).
إن إلحاق هذه الأشكال أحادية المقطع بشكل منتج ببداية الجذور الفعلية أو الاسمية أو الصفية قد دفع العديد من علماء اللغة البانوانية إلى وصفها بأنها بادئات (على سبيل المثال Prost 1967 و Zingg 1998 [لـ Chakobo]؛ Faust 1973 و Loriot et al. 1993 و Valenzuela 2003 [لـ Shipibo-Konibo]؛ Hyde 1980 [لـ Amawaka]؛ Eakin 1991 [لـ Yaminawa])، في حين أن تشابه هذه الأشكال وتوافقها الدلالي غير المقيد مع "مصطلحات أجزاء الجسم" متعددة المقاطع قد دفع آخرين إلى وصفها بأنها أسماء مدمجة (على سبيل المثال Loos 1999). أظهرت تحليلات أحدث وأكثر تفصيلاً لهذه السمة في Matses (Fleck 2006) و Kashibo-Kakataibo (Zariquiey and Fleck 2012) أن معظم بادئات أجزاء الجسم في هذه اللغات لا يمكن تحليلها بسهولة على أنها أشكال متزامنة للأسماء التي تشبهها.
تتضمن العديد من لواحق أجزاء الجسم في لغة بانوان دلاليًا نطاقًا واسعًا من المعاني الموسعة. ففي لغة ماتسيس، على سبيل المثال، تتوافق البادئة an- مع الأسماء ana التي تعني "الفم، اللسان، راحة اليد، باطن القدم، الإبط"؛ وanmaëşh التي تعني "خياشيم السمك"؛ و anşhantuk التي تعني "منخفض مستنقعي في الأرض"؛ ولكن يمكن تفسيرها أيضًا على أنها "تجويف، سطح مقعر، باطن، الجانب السفلي"؛ و"مركز مسار النهر" (فليك 2006: 64). في الأمثلة أدناه، تعبر البادئة an- مع جذر الفعل kiad الذي يعني "يتعلم" عن تعلم نشاط شفوي تحديدًا، بينما تعبر البادئة më- التي تعني "اليد، الهاون، الساعد، الرسغ، عظام الرسغ البارزة، الكوع، الإصبع، مفاصل الأصابع، الظفر، الغصن" عن تعلم نشاط يدوي تحديدًا.
an- kiad-o-bi
الفم - تعلم - الماضي - ثانية واحدة
an- kiad-o-bi
الفم - تعلم الماضي - 1 ثانية
"لقد تعلمت فيما يتعلق بفمي"، أي "لقد تعلمت نشاطًا شفهيًا" (لغة، التحدث، أغنية، الغناء، ترديد الأبجدية، التصفير، تناول نوع من الطعام، إلخ.) (Fleck 2006: 78)
مي- كياد-و-بي
تعلم اليد - الماضي - ثانية واحدة
مي- كياد-و-بي
تعلم اليد - الماضي - 1 ثانية
"لقد تعلمت الحياكة والكتابة وحل مسائل الرياضيات وإطلاق النار من البندقية وصنع ريش السهام أو غيرها من المهام اليدوية" (فليك 2006: 78)
يوضح المثال التالي كيف يمكن لـ an- أن يعبر عن المعلومات المكانية في الفضاء الطبوغرافي غير المادي:
نيد-أو
هذا واحد - ABS
an -san-aşh
center -put: PL . O -after: S / A > S
نحن تا
كذبة - إم بي
ø
3. نظام منع انغلاق المكابح (ABS)
كي-با-أك
قل - أعلى . استمرار - سرد . الماضي
كا-دين-ك
أخبر- REM . PAST . IND
كي-أوندا-ش
أخبر - المسافة . الماضي - 3
nëid-ø an -san-aşh we-ta ø ke-pa-ak ka-denne-k ke-onda-şh
this.one-ABS center -put:PL.O-after:S/A>S lie-IMP 3.ABS say-TOP.CONT-NARR.PAST tell-REM.PAST.IND tell-DIST.PAST-3
"ضع هذا في المنتصف [الطريق] ثم استلقِ!" قال [القمر]، هكذا كانوا يقولون، قيل لي" (فليك 2006: 80).
على الرغم من أن بادئات أجزاء الجسم في لغة كاشيبو-كاكاتايبو، كما هو الحال في لغة ماتسيس، تُستخدم بكثرة مع الأفعال، إلا أنها تُستخدم بانتظام مع مجموعة محدودة فقط من الصفات والأسماء (فليك 2006: 72؛ زاريكي وفليك 2012: 394-395). ويشير زاريكي وفليك (2012: 394) إلى أن كلمات "الجلد" و"الشعر" و"اللحم" في لغة كاشيبو-كاكاتايبو تُسبق بانتظام بالبادئات التالية:
كابيه
تمساح
تي-شاكا
جلد الرقبة. مادة ABS
ميرا-آش
أوجد - S / A > S
...
كابي تي شاكا ميرا آش ...
جلد رقبة التمساح.ABS find-S/A>S {}
"العثور على جلد رقبة التمساح ..." (زاريكي وفليك 2012: 395).
نظراً لقلة الدراسات التفصيلية حول بادئات أجزاء الجسم في اللغة البانوية، فإن تفسيرات تطورها النحوي لا تزال في معظمها تخمينية. وقد افترض فليك أن "بادئات الأفعال في اللغة البانوية تطورت من دمج الأسماء في الماضي، والذي تزامن مع تركيب الأسماء والصفات، والذي تضمن اختزالاً متزامناً لجذور أجزاء الجسم" (2006: 92). وفي ضوء تحليلهما لبادئات كاشيبو-كاكاتايبو، يقدم زاريكي وفليك سيناريوهين تاريخيين لتوجيه الدراسات المقارنة المستقبلية: "(1) تطورت البادئات من دمج الأسماء المنتجة (حيث أتت البادئات من أسماء أجزاء الجسم الأطول)؛ أو (2) كانت مصطلحات أجزاء الجسم في اللغة البانوية البدائية أحادية المقطع، ثم أصبحت مرتبطة، وتم بناء معظم مصطلحات أجزاء الجسم الحالية لاحقاً منها" (2012: 408).
لغة أولية
فيما يلي عمليات إعادة البناء الأولية للبانوان بواسطة دي أوليفيرا (2014). [ 13 ] للحصول على القائمة الكاملة للمتابعات البرتغالية الأصلية، راجع المقالة البرتغالية المقابلة .
إعادة بناء بروتو-بانوان بواسطة دي أوليفيرا (2014) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
فهرس
- أمارانتي ريبيرو، ولينكولن ألمير، وجلوسيا فييرا كانديدو. (2008). "تكوين عبارات من الأشكال الأحادية الاسمية والقواعد اللفظية في اللغات الأصلية للعائلة بانو: البادئة أو التأسيس الاسمي؟" فيريداس أون لاين (UFJF) 1: 129–45.
- كامبل، لايل. (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
- إيكين، لوسيل. (1991). "Lecciones Para el Aprendizaje del Idioma Yaminahua. Documento de Trabajo no. 22. ياريناكوتشا، بيرو: معهد اللغات في فيرانو.
- فاوست، نورما. (1973). "محاضرات عن تعلم لغة شيبيبو-كونيبو." وثيقة العمل رقم. 1. ياريناكوتشا، بيرو: معهد اللغات في فيرانو.
- فيريرا، روجيريو فنسينتي. (2007). "الملحقات اللفظية في لغة العائلة بانو." المؤتمر الخامس الدولي للدراسات اللغوية الفلسفية: تعلم اللغة في الألفية الثالثة . ليما: جامعة ريكاردو بالما.
- فيريرا، روجيريو فنسينتي. (2008). "أشكال "أجزاء من الجسم" من الأطفال وبعض لغات العائلة." رايدو (الجامعة الفيدرالية دا غراندي دورادوس) 2، لا. 4: 35-39.
- فليك، ديفيد. (2006). "بادئات أجزاء الجسم في لغة ماتسيس: اشتقاق أم دمج اسمي؟" المجلة الدولية للغة العربية 72: 59-96.
- هايد، سيلفيا. (1980). "Diccionario Amahuaca" (Edición Preliminar). سلسلة Lingüística Peruana لا. 7. ياريناكوتشا، بيرو: معهد اللغات البيروية.
- كوفمان، تيرينس. (1990). "تاريخ اللغة في أمريكا الجنوبية: ما نعرفه وكيف نعرف المزيد". في دي إل باين (محرر)، اللغويات الأمازونية: دراسات في لغات الأراضي المنخفضة في أمريكا الجنوبية (ص 13-67). أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ISBN 0-292-70414-3.
- كوفمان، تيرينس. (1994). "اللغات الأصلية لأمريكا الجنوبية". في: سي. موسلي و ر. إي. آشر (محرران)، أطلس لغات العالم (ص 46-76). لندن: روتليدج.
- مرتخي.؛ لوس، ب. (2003). Diccionario كاباناهوا-كاستيلانو. النسخة الإلكترونية المصورة. (Serie Lingüística Peruana، 45). ليما: المعهد الصيفي للغويات.
- لوس، يوجين إي. (1999). "بانو". لغات الأمازون ، تحرير آر إم دبليو ديكسون وألكسندرا واي أيكينفالد، ص 227-249. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
- لوريوت، جيمس. إروين لوريولت؛ ودوايت داي. (1993). "ديكيوناريو شيبيبو-كاستيلانو." سلسلة Lingüística Peruana لا. 31. ياريناكوتشا، بيرو: معهد اللغات في فيرانو.
- ميجلياتزا، إرنست سي؛ & كامبل، لايل. (1988). “بانوراما عامة للغات الأصلية في أمريكا”. التاريخ العام لأمريكا (المجلد 10). كاراكاس: معهد باناميريكانو للجغرافيا والتاريخ.
- بروست، جيلبرت ر. (1967). "تشاكوبو". قواعد اللغة الهندية البوليفية: 1 ، تحرير إستر ماتيسون، ص 285-359. نورمان: المعهد الصيفي للغويات وجامعة أوكلاهوما.
- رودريغيز، آريون. (1986). اللغات البرازيلية: من أجل فهم اللغات الأصلية . ساو باولو: إصدارات لويولا.
- سكوت، م. (2004). المفردات شاراناهوا-كاستيلانو. (Serie Lingüística Peruana، 53). ليما: المعهد الصيفي للغويات.
- شل أوليف أ. (1975). "اللغات البانورامية وإعادة بنائها". Serie Lingüística Peruana (رقم 12). ياريناكوتشا، بيرو: معهد اللغات في فيرانو.
- فالينزويلا، بيلار م. (2003). "التعدي في قواعد لغة شيبو-كونيبو". أطروحة دكتوراه، جامعة أوريغون، يوجين.
- زاريكي بيوندي، روبرتو وديفيد دبليو فليك. (2012). "استخدام البادئات لأجزاء الجسم في لغة كاشيبو-كاكاتايبو: اشتقاق متزامن أم تاريخي؟" المجلة الدولية للأدب التطبيقي 78(3):385-409.
- زينغ، فيليب. (1998). Diccionario Chácobo–Castellano Castellano–Chácobo con Bosquejo de la Gramática Chacobo y con Apuntes الثقافية . لاباز، بوليفيا: وزارة التنمية المستدامة والتخطيط، نائب الوزير لشؤون السكان الأصليين والشعوب الأصلية.
مراجع
- 1 2 3 فليك، ديفيد و. (2013). لغات البانوان وعلم اللغة . أوراق أنثروبولوجية من المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي. نيويورك، نيويورك: المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي. ISBN 978-0-9852016-2-3.
- 1 2 جولكيسكي، مارسيلو بينيو دي فاليري. 2016. دراسة لغوية بيئية أثرية على الأراضي الاستوائية في أمريكا الجنوبية . دكتوراه. أطروحة، جامعة برازيليا .
- ^ بانتوخا، ماريانا سيافاتا؛ ماير، ماثيو (2014/06/18)، "كونتاناوا" ، في لاباتي، بياتريس كايوبي؛ كافنار ، كلانسي (محرران)، أياهواسكا الشامانية في منطقة الأمازون وما بعدها ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات من 40 إلى 58، دوى : 10.1093/acprof:oso/9780199341191.003.0003 ، ISBN 978-0-19-934119-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-05-2025
- ↑ "كونتاناوا - الشعوب الأصلية في البرازيل" . pib.socioambiental.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-09-2025 .
- ↑ أغيار، ماريا س. دي (2007)، "لغات بانوان البرازيلية" ، اندثار اللغات واللغات المهددة بالانقراض: دراسات لغوية وأنثروبولوجية مع تركيز خاص على لغات وثقافات منطقة الحدود الأنديزية الأمازونية ، لغات السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية (ILLA)، المجلد 5، لايدن: مدرسة البحوث للدراسات الآسيوية والأفريقية والأمريكية الأصلية (CNWS)، جامعة لايدن، الصفحات 39-50 ، تاريخ الاسترجاع 25-09-2025
- ↑ هامارستروم، هارالد (سبتمبر 2015). "موسوعة الإثنولوج، الطبعات 16/17/18: مراجعة شاملة: ملاحق إلكترونية" . اللغة . 91 (3): ص1- ص188. doi : 10.1353/lan.2015.0049 . hdl : 11858/00-001M-0000-0029-1D58-0 . ISSN 1535-0665 .
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "كونتاناوا" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- ^ أمارانتي ريبيرو، لينكولن ألمير (2005). اقتراح للتصنيف الداخلي للغات عائلة بانو . Revista Investigações , v. 19, n. 2، ص. 157-182.
- ^ أوليفيرا ، ساندرسون كاسترو سواريس دي (2014). المساهمة في إعادة بناء بروتوبانو . أطروحة دكتوراه. برازيليا: جامعة برازيليا.
- ↑ لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية . لوس أنجلوس: مركز أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
- ↑ ستيوارد، جوليان هاينز (1946). دليل هنود أمريكا الجنوبية . مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي.
- ↑ بايك، يونيس؛ سكوت، يوجين (1962-01-01). "التسلسل الهرمي الصوتي للغة ماريناهوا" . فونيتيكا . 8 ( 1-3 ): 1-8 . doi : 10.1159/000258115 . ISSN 1423-0321 .
- ^ أوليفيرا، SC سواريس دي (2014). المساهمة في إعادة بناء البروتوبانو . أطروحة دكتوراه، جامعة برازيليا. تم الوصول إليه من DiACL ، 9 فبراير 2020.
روابط خارجية
- برويل: فاميليا بانوانا
- قواميس لغتي باكاهورا وياميناهوا على الإنترنت من IDS (اختر التصفح البسيط أو المتقدم)
- تم أرشفة Lenguas de Bolivia في 2019-09-04 على موقع Wayback Machine (النسخة الإلكترونية)
- لغات بانوان
- اللغات الأصلية في أمريكا الجنوبية (الوسطى)
- اللغات الأصلية في غرب الأمازون
- لغات بوليفيا
- لغات البرازيل