كتالوج الترجمة والتعليق

تأسست مجلة Catalogus Translationum et Commentariorum في عام 1945، ونُشر مجلدها الأول في عام 1960، وهي مجلة علمية توثق أعمال الباحثين الدوليين المهتمين بالتقاليد الكلاسيكية خلال العصور الوسطى وعصر النهضة.

تتناول كل مقالة مؤلفًا كلاسيكيًا منفصلاً، بدءًا بمقال مفصل عن استقبال المؤلف من العصور القديمة وحتى عام 1600. ويتبع ذلك قائمة شاملة بالتعليقات المطبوعة والمخطوطة باللغة اللاتينية على المؤلف، وفي حالة المؤلفين اليونانيين، قائمة بالترجمات اللاتينية أيضًا.

في عام 2015، انتقل مشروع Catalogus Translationum et Commentariorum إلى الوصول المفتوح عبر الإنترنت للإصدارات السابقة مع الاستمرار في إنتاج المجلد الحالي مطبوعًا للبيع من خلال المعهد البابوي للدراسات القروسطية .

يهدف كتاب Catalogus Translationum et Commentariorum إلى توضيح انتقال الأفكار وتأثير المؤلفين اليونانيين واللاتينيين القدماء (حتى عام 600 ميلادي) خلال العصور الوسطى وعصر النهضة (حتى عام 1600 ميلادي).

يُقدّم هذا الفهرس قائمة شاملة بجميع الترجمات اللاتينية التي يمكن تتبعها لهؤلاء المؤلفين، بالإضافة إلى شروحهم. ولكل ترجمة أو شرح، يُقدّم الفهرس مقدمة موجزة عن تاريخ العمل وظروفه؛ ويتم وصف كل ترجمة أو شرح وتحديده من خلال بدايته وشرحه ، كما يتضمن قائمة بجميع المخطوطات والطبعات المعروفة، مع تحديد مواقعها. وكجزء من تحوّله إلى منصة إلكترونية، تمكّن الفهرس من توفير هذه القوائم كفهارس قابلة للبحث، تجمع أعمال جميع المجلدات في أربع قواعد بيانات: فهرس المقالات، وفهرس المخطوطات، وفهرس المترجمين والشراح، وفهرس المؤلفين القدماء.

لكل مترجم أو معلق، توجد سيرة ذاتية موجزة وقائمة ببليوغرافية. وأخيرًا، تبدأ كل مقالة عن مؤلف كلاسيكي بفقرة تعريفية تُوجز تاريخ المؤلف خلال العصور الوسطى وعصر النهضة.

فيما يتعلق بهدف الفهرس ، تُسهم قائمة الترجمات اللاتينية في توضيح الحقائق حول الانتشار التدريجي للمواد اليونانية القديمة في الغرب حتى عام 1600 ميلادي. وقد حظيت هذه الترجمات اللاتينية من اليونانية بانتشار أوسع بكثير، حتى خلال عصر النهضة، مقارنةً بالنصوص اليونانية الأصلية أو الترجمات العامية، التي كانت في الواقع تستند عادةً إلى إحدى النسخ اللاتينية بدلاً من النص اليوناني الأصلي. لذا، فإن دراسة مكانة وتأثير أي كاتب يوناني في الغرب يجب أن تبدأ بالبحث في وجود الترجمات اللاتينية لأعماله وقيمتها النسبية.

تُؤدي قائمة الشروح اللاتينية غرضًا مشابهًا، لا سيما فيما يتعلق بثروات وتأثير المؤلفين اللاتينيين القدماء. تُمثل هذه الشروح فرعًا مهمًا من فروع الأدب، وإن كان مهملاً نسبيًا، وتُقدم أدلة قيّمة حول كيفية استخدام المؤلفين الذين تُشرح أعمالهم. كما تُوضح الشروح الميول الفكرية والاهتمامات المميزة للمُعلِّق وعصره؛ فهي تُساعدنا على فهم "التصورات" المتعددة والمتنوعة في كثير من الأحيان للمؤلف القديم.

وأخيراً، فإن دراسة التعليقات تلقي الضوء على مناهج المدارس والجامعات التي تم تأليفها في كثير من الأحيان لاستخدامها.

بينما تهدف السلسلة إلى تضمين جميع المؤلفين القدماء، إلا أنه "تم استبعاد بعض المجالات التي يكون فيها حجم المواد هائلاً - التعليقات على أرسطو ؛ على الأعمال الطبية والقانونية والقانونية؛ على الكتاب المقدس؛ وعلى مؤلفي العصور الوسطى اللاتينية - وكذلك الشروح المتناثرة والمجهولة والملاحظات المتنوعة على مختلف الكتاب القدماء." ^{[ 1 ]}

وُضعت الخطط الأصلية للفهرس خلال الفترة 1945-1946 تحت رعاية المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية . وتم تأسيس هيكله التنظيمي عام 1946، مُشكّلاً هيئة تحرير ولجنة تنفيذية ولجنة دولية. وفي عام 1965، اندمجت المنظمة لتُصبح جمعية الترجمات والتعليقات اللاتينية في العصور الوسطى وعصر النهضة . وقد تبنى الاتحاد الأكاديمي الدولي المشروع بمبادرة من الأكاديمية الأمريكية للعصور الوسطى عام 1951.

تم تحديد الأهداف العامة لـ Catalogus Translationum et Commentariorum ، والتي تم اتباعها حتى هذا التاريخ، في مقدمة المجلد الأول لعام 1958، ^{[ 2 ]} من قبل مؤسسها وأول محرر تنفيذي بول أوسكار كريستيلر من جامعة كولومبيا .

المحرر الحالي هو جريتي دينكوفا برون من المعهد البابوي لدراسات العصور الوسطى.

• catalogustranslationum.org
• الاتحاد الأكاديمي الدولي