سيسيل

CeCILL (من CEA CNRS INRIA Logiciel Libre ) هو ترخيص برمجيات حرة مُكيَّف مع المسائل القانونية الدولية والفرنسية، بروح رخصة جنو العمومية العامة (GPL) مع الحفاظ على التوافق معها .

طُوِّر هذا النظام بشكل مشترك من قِبَل عدد من الهيئات الفرنسية : هيئة الطاقة الذرية ، والمركز الوطني للبحث العلمي ، والمعهد الوطني لأبحاث علوم الحاسوب والتحكم . وقد أُعلن عنه في 5 يوليو/تموز 2004 في بيان صحفي مشترك صادر عن هيئة الطاقة الذرية، والمركز الوطني للبحث العلمي، والمعهد الوطني لأبحاث علوم الحاسوب والتحكم.

وقد حظي بدعم مجموعة مستخدمي لينكس الفرنسية الرئيسية ووزير الخدمة المدنية، وتم النظر في اعتماده على المستوى الأوروبي قبل إنشاء رخصة الاتحاد الأوروبي العامة .

يمنح ترخيص CeCILL المستخدمين الحق في نسخ وتعديل وتوزيع البرمجيات المرخصة بحرية. ويحدد هذا الترخيص الحقوق بأنها تنتقل من صاحب حقوق التأليف والنشر إلى "المرخص"، الذي قد يكون صاحب حقوق التأليف والنشر نفسه أو موزعًا آخر، ثم إلى المستخدم أو "المرخص له". وكما هو الحال في رخصة GPL، يشترط ترخيص CeCILL توزيع التعديلات على البرمجيات بموجب هذا الترخيص، ولكنه لا يدعي ملكية الأعمال التي تُنفذ في "مساحات عناوين منفصلة"، والتي يمكن ترخيصها وفقًا لشروط يختارها المرخص له. ولا يمنح ترخيص CeCILL ترخيص براءة اختراع (كما تفعل بعض تراخيص المصادر المفتوحة الشائعة الأخرى)، بل يتضمن تعهدًا من المرخص بعدم إنفاذ أي براءات اختراع يملكها. وفي المادة 9.4، يوافق المرخص على تقديم "المساعدة الفنية والقانونية" في حال رفع دعوى قضائية ضد المرخص له تتعلق بالبرمجيات، على أن يُحدد نطاق هذه المساعدة "على أساس كل حالة على حدة... وفقًا لمذكرة تفاهم".

تمت صياغة بنود إخلاء المسؤولية عن الضمان والمسؤولية بطريقة مختلفة عن تراخيص المصادر المفتوحة الشائعة الأخرى، وذلك امتثالاً للقانون الفرنسي. ^{[ 1 ]} لا يمنع ترخيص CeCILL المرخِّص من تقديم ضمان أو دعم فني لبرامجه، ولكنه يشترط التفاوض على هذه الخدمات في اتفاقية منفصلة.

تتوافق الرخصة مع رخصة جنو العمومية العامة (GPL) من خلال بند صريح لإعادة الترخيص. ^{[ 2 ]}

لا يُقيّد النص الصريح للمادة 13 بشأن القانون الفرنسي والمحاكم الفرنسية المستخدمين، إذ لا يزال بإمكانهم اختيار الاختصاص القضائي الذي يناسبهم بالاتفاق المتبادل لحل أي نزاع قد يواجهونه. ولا يُلجأ إلى المحكمة الفرنسية إلا في حال تعذّر الاتفاق المتبادل؛ وهذا يحلّ فوراً مشكلة الاختصاص القضائي (وهي مشكلة لا يُعالجها قانون جنو العمومية بشكل كامل، إلا إذا كان جميع أطراف النزاع في الولايات المتحدة الأمريكية).

تم تطوير الإصدار 2 بعد مشاورات مع جمعية مستخدمي لينكس والبرمجيات الحرة الناطقة بالفرنسية، وجمعية الترويج والبحث في مجال المعلوماتية الحرة ، ومؤسسة البرمجيات الحرة ؛ وتم إصداره في 21 مايو 2005. ووفقًا للأسئلة الشائعة لـ CeCILL، لا توجد اختلافات جوهرية في المضمون، على الرغم من وجود اختلافات في المصطلحات.

يُعدّ أبرز اختلاف في رخصة CeCILL v2 هو اعتماد النص الإنجليزي كنص أصلي، بالإضافة إلى النسخة الفرنسية الأصلية، وليس كمسودة ترجمة (كما في CeCILL v1). هذا يُسهّل إنفاذ رخصة CeCILL دوليًا، إذ تنخفض تكلفة إعداد ترجمة أصلية في أي محكمة دولية بفضل وجود نص مرجعي أصلي ثانٍ. أما الاختلاف الثاني، فيتمثل في تحديد الإشارة إلى رخصة جنو العمومية (GPL)، التي تتوافق معها CeCILL v2 تمامًا، تحديدًا دقيقًا باستخدام عنوانها واسم مؤسسة البرمجيات الحرة، لتجنب أي اختلافات محتملة في بنود GPL v2. وقد أُضيفت بعض التعريفات الإضافية لتحديد البنود بدقة أكبر وبأقل قدر من الغموض. مع هذه التغييرات، أصبحت CeCILL قابلة للإنفاذ بالكامل وفقًا لقواعد المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO) ، ووفقًا للقانون الفرنسي في المحاكم، دون المشاكل القانونية التي كانت موجودة في GPL v2 خارج الولايات المتحدة.

صدرت النسخة 2.1 في يونيو 2013. وهي تسمح بإعادة الترخيص إلى رخصة جنو أفيرو العامة ورخصة الاتحاد الأوروبي العامة بالإضافة إلى رخصة جنو العمومية، وتوضح الصياغة التي تلزم المرخص لهم بمنح حق الوصول إلى شفرة المصدر (والتي كانت قد تسببت سابقًا في رفض النسخة 2.0 من قبل مبادرة المصادر المفتوحة). ^{[ 3 ]}

تجدر الإشارة إلى أن CeCILL v1 كان يسمح بالفعل باستبدال ترخيص CeCILL v1 بترخيص CeCILL v2، لذلك يمكن ترخيص جميع البرامج التي تم ترخيصها سابقًا باستخدام CeCILL v1 في عام 2004 باستخدام CeCILL v2، مع شروط قانونية قابلة للتنفيذ على أنها أصلية ليس فقط باللغة الفرنسية ولكن باللغة الإنجليزية أيضًا.

إن حماية رخصة CeCILL من قِبل مراكز بحثية عامة مرموقة (مثل المعهد الوطني للبحوث في علوم الحاسوب والتحكم الآلي في المعلومات (INRIA) في فرنسا، وهو عضو مؤسس في اتحاد W3 الدولي، وهيئة الطاقة الذرية الفرنسية CEA العاملة في مجال الطاقة الذرية) والتي تستخدمها لنشر برامجها مفتوحة المصدر والمجانية، ومن قِبل منظمات حكومية هامة (تعمل أيضًا في مجالات مثل الأنظمة العسكرية والدفاعية)، يمنحها أمانًا أكبر بكثير من استخدام رخصة GPL وحدها، إذ أن الرخصة مدعومة رسميًا من قِبل حكومة عضو كامل في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO)، وبموجب قانون نافذ. وهذا يعني أيضًا أن جميع المعاهدات الدولية المتعلقة بحماية حقوق الملكية الفكرية تنطبق على المنتجات المرخصة بموجب CeCILL، وبالتالي فهي قابلة للتنفيذ قانونًا في جميع الدول الموقعة على أي من المعاهدات الدولية التي تحميها WIPO. مع ذلك، يبقى احتمال قيام الحكومة الفرنسية بجعل أي إصدار مستقبلي من CeCILL غير مجاني ومقيدًا قائمًا.

حصلت رخصة CeCILL على اعتماد رخصة "برمجيات حرة" من قِبل مؤسسة البرمجيات الحرة (FSF) التي تعاون معها مؤسسو مشروع CeCILL. ومنذ الإصدار 2.1، حصلت CeCILL أيضًا على اعتماد مبادرة المصادر المفتوحة (OPI) كرخصة "مصادر مفتوحة". ^{[ 4 ]}

يضيف مشروع CeCILL أيضًا ترخيصين آخرين:

• CeCILL-B، وهو متوافق تمامًا مع التراخيص الشبيهة بـ BSD (BSD، X11، MIT) والتي لديها شرط إسناد قوي (يتجاوز بكثير مجرد إشعار حقوق الطبع والنشر)، وهو شرط لا يسمح به عادةً ترخيص GPL نفسه (الذي يصفه بأنه شرط إعلاني)، وبالتالي قد يكون هذا الترخيص غير متوافق مع ترخيص CeCILL الأصلي، إذا تم دمج مكونات شبيهة بـ BSD، ما لم يستخدم البرنامج نظام ترخيص مزدوج ويتوافق مع شروط ترخيص جميع المكونات المضمنة.
• CeCILL-C، للبرمجيات "المكونة"، المتوافقة تمامًا مع ترخيص LGPL الخاص بمؤسسة البرمجيات الحرة.

تم تعريف هذين الترخيصين أيضًا لجعل تراخيص BSD وLGPL الخاصة بمؤسسة البرمجيات الحرة قابلة للتنفيذ دوليًا بموجب قواعد الويبو.

• برايان (برمجيات)
• جي إم آي سي
• MedinTux
• باراديسو
• فوكس
• Scilab ^{[ 5 ]}
• بايثون العلمية
• بناء الجملة
• ياس (برنامج)

على الرغم من أن تراخيص CeCILL الثلاثة قد تم تطويرها واستخدامها لأنظمة البحث الفرنسية الاستراتيجية (في مجال الدفاع، وأنظمة إطلاق الفضاء، والبحوث الطبية، والأرصاد الجوية/علم المناخ، ومجالات مختلفة من الفيزياء الأساسية أو التطبيقية)، إلا أنها مصممة لتكون قابلة للاستخدام أيضًا من قبل عامة الناس أو أي منظمة تجارية أو غير ربحية أخرى، بما في ذلك من الحكومات الأخرى، وذلك ببساطة لأن مكونات البرامج هذه تحتاج إلى برامج أو أنظمة مكونة وتستخدمها (أو يتم دمجها مع) والتي تم إصدارها في البداية بترخيص مفتوح المصدر أو مجاني، ويتم تشغيلها من قبل منظمات لها أيضًا وضع تجاري.

Without these licenses, such systems could not have been built and used, and protected legally against various international patent claims. Due to the huge cost of these French strategic systems, a very strong licensing scheme was absolutely necessary to help protecting these investments against illegitimate claims by other commercial third parties, and one of the first needs was to make the well-known open-source and free licenses fully compatible and protected under the French law and the many international treaties ratified by France.

• CeCILL homepage
• English version of the license