الفصل الخامس ( بيت من ورق )

" الفصل الخامس " هي الحلقة الخامسة من الموسم الأول من مسلسل الدراما السياسية الأمريكية "هاوس أوف كاردز ". كتبتها سارة تريم وأخرجها جويل شوماخر ، وعُرضت لأول مرة في 1 فبراير 2013، عندما تم إصدارها مع باقي حلقات الموسم الأول على خدمة البث الأمريكية نتفليكس .

تُخبر زوي ( كيت مارا ) فرانك ( كيفن سبيسي ) عن عروض العمل التي تتلقاها من وسائل إعلام مختلفة، بما في ذلك موقع إلكتروني يُدعى "سلاغلاين" . كما تتحدث عن هاميرشميدت ( بوريس ماكجيفر )، الذي طردها من صحيفة "واشنطن هيرالد" ، وعن كل ما يترتب على ذلك من تغطية إعلامية لهما. يُلقي فرانك هاتفها في كوب ماء لتجنب أي تسريب لمحادثتهما، ويشتري لها هاتفين: أحدهما للعمل والآخر لمحادثاتهما. عندما يعود فرانك إلى كلير ( روبن رايت )، تسأله عن زوي. فيقول فرانك إنها "مجرد أداة إعلامية ويمكن السيطرة عليها".

في مكتب روسو ( كوري ستول )، تحزم كريستينا ( كريستين كونولي ) أمتعتها وتغادر، مما يثير استياءه. في هذه الأثناء، يدور نقاش حاد بين فرانك ومارتي سبينيلا ( آل سابينزا )، كبير جماعات الضغط في نقابة المعلمين ، الذي يغضب بشدة لأن فرانك كذب عليه. في الوقت نفسه، تقرر زوي قبول الوظيفة في شركة سلاغلاين . وفي اللجنة الوطنية الديمقراطية ، يحضر فرانك اجتماعًا برئاسة رئيسة اللجنة باتريشيا ويتاكر ( سوزان سافوي ).

يأتي صديق روسو، بول كابرا (واس ستيفنز)، إلى مكتبه ليطلب منه إيقاف إغلاق حوض بناء السفن والحفاظ على 12 ألف وظيفة يوفرها. يذكّره بول بأن وعده بإبقاء حوض بناء السفن مفتوحًا هو ما أوصله إلى سدة الحكم في المقام الأول. لا يستطيع بيتر الكشف عن أن فرانك أجبره على رفض الإدلاء بشهادته ضد الإغلاق في جلسة الاستماع. يغادر بول غاضبًا، معلنًا أن بيتر لم يعد الشخص الذي كان عليه.

يشتبه فرانك في أن سبينيلا يُنظّم إضرابًا ضخمًا للمعلمين ، فيُفكّر هو ودوغ ( مايكل كيلي ) في خطة لإيقافه. كما يُفصح عن رغبته في ترشّح روسو لمنصب حاكم ولاية بنسلفانيا ، لكن لديه غرضًا أكبر من وراء ذلك. بعد رفضها دعوة ريمي ( ماهرشالا علي )، تُساور كلير الشكوك لأنّ حفل العشاء الخيري لم يجمع سوى نصف مليون دولار. تتصل بآدم، الذي يتجاهل المكالمة. علاوة على ذلك، يتعهد فرانك ببذل قصارى جهده من أجل حفل كلير الخيري، ويبدأ بدعوة كل من يعرفه. تُقيل مارغريت تيلدن ( كاثلين تشالفانت ) هاميرشميدت على خلفية هجومه البذيء على زوي ومعارضته لها رغم تحذير تيلدن.

في شقة زوي، يخبرها فرانك أنهما لا يستطيعان إقامة علاقة بدون وقاية. ولتمنحه نفوذًا عليها، تسمح زوي لفرانك بالتقاط صور عارية لها. يثور سبينيلا غضبًا عندما تتراجع الرابطة الوطنية للتعليم (NEA) عن شراكة مع نقابته في منتصف خطة الإضراب. يتواصل سبينيلا مع العمال النقابيين في فندق كوتسوورث، الذي يستضيف حفل جمع التبرعات الذي تنظمه كلير، ويقنعهم برفض العمل في الحفل.

تتصل كلير بفرانك، الذي رغم جهوده يعجز عن إقناع الفندق بالوقوف ضد النقابة. وبما أن الحفل على بُعد ساعات قليلة، تقرر كلير إقامته خارج الفندق، ويستعين فرانك بكامل موظفيه للمساعدة. ورغم مقاومة موظفي الفندق وسبينيلا، إلا أن قوانين السلامة من الحرائق تمنعهم من إغلاق البوابات. يستعين سبينيلا بأعضاء النقابة للاحتجاج أمام وسائل الإعلام قبل الحفل، لكن في نهاية العشاء، يُظهر فرانك نفسه بمظهرٍ حسنٍ بتوزيع الطعام على المتظاهرين أمام الكاميرات. يحقق الحفل نجاحًا باهرًا ويجمع تبرعات كافية لمشروع كلير.

في النهاية، كان روسو ثملًا ومُشعثًا ينتظر وصولهما على عتبة منزل عائلة أندروود. دون أن ينبس ببنت شفة، دعته كلير وفرانك للدخول وطلبا منه المبيت في جناح الضيوف. هناك، على انفراد، انفجر روسو غضبًا في وجه فرانك متهمًا إياه بتدمير حياته. بعد أن استمع إليه فرانك بهدوء، اصطحبه إلى الحمام وأخبره أنه الشخص الوحيد الذي ما زال يؤمن به، وأنه يريده أن يترشح لمنصب الحاكم، ولكن بشرط أن يُعيد روسو ترتيب حياته. كما ترك له فرانك شفرة حلاقة، إن كان يظن أن كل شيء قد انتهى. في الصباح، غادر روسو المنزل نادمًا - وقد أصبح الآن رجل فرانك المُخلص - شاكرًا مضيفيه.

فيما يلي قائمة الممثلين المذكورين في الإعلان.

حظيت الحلقة بتقييمات إيجابية من النقاد. ^{[ 1 ] [ 2 ]} قال رايان ماكجي من موقع The AV Club : "لا تعاني سلسلة House Of Cards من مشكلة تتعلق بالنساء، لأننا نفهم فرانك وبيتر بشكل أفضل مما نفهم كلير وزوي في هذه المرحلة. لكنها تعاني من مشكلة سردية، حيث أن 50% فقط من خطوطها الرئيسية تجذب الجمهور عاطفيًا." ^{[ 3 ]} وأضاف: "لسنا بحاجة لمعرفة كل شيء الآن، لكننا نحتاج على الأقل إلى نقطة انطلاق لفهم سبب اهتمامنا بهذين الشخصين خلال الساعات الثماني القادمة وما بعدها." ^{[ 3 ]}

• تتضمن هذه المقالة مواد مستمدة من مقالة " الفصل 5 " على موقع ويكي House of Cards في Fandom (المعروف سابقًا باسم Wikia) وهي مرخصة بموجب رخصة Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 (6 سبتمبر 2016).

• "الفصل الخامس" على موقع IMDb