شارلوت باين تاونشيند

شارلوت فرانسيس باين تاونشيند (20 يناير 1857 - 12 سبتمبر 1943) ^{[ 1 ] [ 2 ]} كانت ناشطة سياسية أيرلندية في بريطانيا. كانت عضوة في الجمعية الفابية، وكرست حياتها للنضال من أجل حقوق المرأة. تزوجت من الكاتب المسرحي جورج برنارد شو .

نشأت شارلوت، ابنة هوراس تاونشيند، في كنف عائلة إيرلندية ثرية في مقاطعة كورك ^{[ 3 ]} قبل أن تنتقل إلى إنجلترا. التقت شارلوت ببياتريس ويب عام 1895. وصفتها ويب قائلة: "امرأة طويلة القامة، رشيقة، ذات شعر بني كثيف... ترتدي ملابس أنيقة، وفي أثواب السهرة البيضاء الفضفاضة تبدو في غاية الجمال. وفي بعض الأحيان تبدو عادية." ^{[ 4 ]} كانت والدتها مصممة على إيجاد زوج لها. علّقت شارلوت لاحقًا: "حتى في سنواتي الأولى، كنت قد عزمت على ألا أتزوج أبدًا." ^{[ 5 ]} رفضت عروضًا من الكونت سبونيك، وفينش هاتون، وآرثر سميث باري. وقعت شارلوت في حب أكسل مونث ، لكنه لم يطلب يدها للزواج. ^{[ 6 ]}

أقنعت بياتريس وسيدني ويب شارلوت بالتبرع بمبلغ 1000 جنيه إسترليني لمكتبة كلية لندن للاقتصاد ولتمويل منحة دراسية للنساء. ^{[ 6 ]} كما انضمت شارلوت إلى الجمعية الفابية. وعلّقت بياتريس لاحقًا قائلةً:

هي بطبيعتها فوضوية، تشعر بأن أي تنظيم أو قاعدة لا تُطاق، وهو ميلٌ تفاقم بسبب ثروتها غير المسؤولة... هي اشتراكية وراديكالية، ليس لأنها تفهم وجهة النظر الجماعية، بل لأنها متمردة بطبيعتها. تُحب الرجال وتنفد صبرها من معظم النساء، وتستاء بشدة من عزوبيتها المفروضة، لكنها تعتقد أنها لا تستطيع تحمل الجانب العملي للزواج. لطيفة الطباع، متعاطفة، وحريصة بصدق على زيادة متعة العالم وتخفيف آلامه. ^{[ 7 ]}

بحسب مايكل هولرويد ، وضعت ويب خطة لتزويج شارلوت من غراهام والاس ، الذي كان يعمل في كلية لندن للاقتصاد. ^{[ 4 ]} في يناير 1896، دعت شارلوت وغراهام إلى منزلهما المستأجر في قرية ستراتفورد سانت أندرو في سوفولك. إلا أن شارلوت شعرت بالملل من صحبته.

دعت بياتريس ويب جورج برنارد شو للإقامة معها، وقد أعجب بشارلوت إعجابًا شديدًا. كتب إلى جانيت أتشورش: "بدلًا من الذهاب إلى الفراش في العاشرة، نخرج ونتنزه بين الأشجار قليلًا. ولأنها أيرلندية أيضًا، فهي لا تنخدع بحيلِي كما تفعل المرأة الإنجليزية الساذجة والحرفية؛ لكننا ننسجم معًا بشكل أفضل، نصلح الدراجات، ونتحدث عن الفلسفة والدين... أو، عندما نكون في مزاج مرح أو عاطفي، نغازل بلا خجل وبوقاحة." كتبت بياتريس: "كانا رفيقين دائمين، يتجولان بالدراجات في أنحاء البلاد طوال اليوم، ويسهران حتى وقت متأخر من الليل يتحدثان."

قال شو لإيلين تيري :

كانت القبلات في المساء بين الأشجار ممتعة للغاية، لكنها تدرك قيمة استقلالها المطلق، بعد أن عانت كثيراً من قيود العائلة والتقاليد قبل وفاة والدتها وزواج أختها الذي تركها حرة... فكرة تقييد نفسها مرة أخرى بالزواج قبل أن تعرف أي شيء - قبل أن تستغل حريتها وقوتها المالية إلى أقصى حد.

عندما عادوا إلى لندن، أرسلت شارلوت رسالة ودية إلى شو. فأجابها قائلاً:

لا تقع في الحب: كن لنفسك، لا لي ولا لأي شخص آخر... من اللحظة التي لا تستطيع فيها الاستغناء عني، فأنت تائه... لا تخف: إذا كنا نريد بعضنا البعض، فسوف نكتشف ذلك. كل ما أعرفه هو أنك جعلت الخريف سعيدًا للغاية، وأنني سأظل دائمًا أحبك لهذا السبب. ^{[ 8 ]}

في يوليو 1897، تقدمت شارلوت لخطبة شو. رفض شو الفكرة لأنه كان فقيراً وهي غنية، خشية أن يعتبره الناس طامعاً في ثروتها. أخبر إيلين تيري أن عرض الزواج كان بمثابة "زلزال"، وأنه "ارتجف رعباً وسأل بجنون عن أجرة السفر إلى أستراليا". قررت شارلوت ترك شو والذهاب للعيش في إيطاليا.

في أبريل 1898، تعرض شو لحادث؛ كان يعيش في 29 ميدان فيتزروي مع والدته. ووفقًا لشو، تورمت قدمه اليسرى "بحجم جرس الكنيسة". كتب إلى شارلوت يشكو من عدم قدرته على المشي. عندما سمعت الخبر، سافرت لزيارته في منزله. بعد وصولها بفترة وجيزة في 1 مايو، رتبت له دخول المستشفى. خضع شو لعملية جراحية تم خلالها كشط العظم الميت وتنظيفه. تزوجت شارلوت من شو في 1 يونيو 1898، بينما كان يتعافى من الجراحة. كان عمره يقارب 42 عامًا؛ وكانت تصغره بستة أشهر. أقام الزوجان في البداية في 10 أديلفي تيراس، لندن، المطل على إمبانكمنت. ^{[ 9 ]} من وجهة نظر كاتب السيرة والناقد سانت جون إرفين ، "كانت حياتهما معًا سعيدة للغاية". ^{[ 10 ]} يُعتقد عمومًا أن زواجهما لم يُستهلك. أما ما إذا كان ذلك برغبة شارلوت وحدها، كما كان شو يُحب أن يُشير، فهو أمرٌ لا يُصدّق على نطاق واسع. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} ومع ذلك، ووفقًا لمايكل هولرويد، فقد كانت علاقتهما الجنسية "حذرة". وسرعان ما أصبحت شارلوت لا غنى عنها تقريبًا لشو. فقد تعلمت قراءة اختزاله والكتابة على الكمبيوتر، وكانت تُملي عليه ما يكتبه، وتُساعده في إعداد مسرحياته للنشر. ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٠٦، انتقل الزوجان إلى منزل يُعرف الآن باسم " ركن شو" في أيوت سانت لورانس ، وهي قرية صغيرة في هيرتفوردشاير . كما كان لديهما شقة صغيرة في ساحة فيتزروي بلندن، وسافرا حول العالم على نطاق واسع خلال ثلاثينيات القرن العشرين. ووفقًا لصديق شو، أرشيبالد هندرسون، فإن مسرحية شو " مغازلة القرية" التي عُرضت عام ١٩٣٣ مستوحاة من قصة حبهما. تدور أحداث المسرحية حول كاتب وامرأة يلتقيان في رحلة بحرية، لكنهما لا يصبحان زوجين إلا بعد أن تنشأ بينهما علاقة عمل.

مثل شارلوت، تُعدّ "ز" شابةً مغامرةً متحررةً من قيود العصر الجديد، تعرف ما تريد، وتُضفي على حديثها الصريح جواً من المرح والفكاهة؛ وبعد أن قدم "أ" إلى القرية كالحمامة الزاجلة واشترى المتجر، استحوذت عليه كما لو كان زهرةً، كما فعلت شارلوت التي، كما نتذكر، اشترت رخصة الزواج... إن رؤية الزواج التي رسمها "أ" لا تُنسى، فهي بمثابة نسخة أدبية من "الميثاق الزوجي" لاتحاد عائلة شو في نهاية القرن التاسع عشر. تكشف "رومانسية" زواج "أ" و"ز" عن اكتمال العلاقة، ليس كمجرد إشباعٍ حسيٍّ للحواس، بل كطقسٍ روحانيٍّ للتسامي، في اكتشاف سحر الحياة الجمالي وعجائبها. ^{[ 16 ]}

توفيت بمرض باجيت عام 1943، وتم حرق جثمانها في محرقة جولديرز جرين ، حيث تم الاحتفاظ برمادها حتى وفاة شو عام 1950. تم نقل رمادهما إلى ركن شو، وتم خلطه ثم نثره على طول الممرات وحول تمثال القديسة جان في حديقتهما. ^{[ 17 ]}

كانت باين تاونشيند مترجمة أيضاً. ^{[ 18 ]} ومن بين أعمالها الأخرى، ترجمت مسرحية " ماتيرنيتيه " لأوجين بريو للمسرح اللندني. وقد عُرضت المسرحية من قِبل جمعية المسرح في مسرح دالي عام 1910. ^{[ 19 ]}

تأسست مكتبة شو ، الواقعة في الطابق السادس من المبنى القديم التابع لكلية لندن للاقتصاد ، على يدها وسُميت باسمها. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

• مدخل في سجلات عائلة تاونسند (تاونشيند)

• آدامز، إلسي بونيتا (1971). برنارد شو وجماعة الجمال . كولومبوس: مطبعة جامعة ولاية أوهايو. ISBN 978-0-8142-0155-8.
• كار، بات (1976). برنارد شو . نيويورك: أونغار. OCLC 2073986 . 
• كروفورد، فريد د. (1993). "ورثة شو البريطانيون" . في بيرتوليني، جون أنتوني (محرر). شو وكتاب مسرحيون آخرون . جامعة ولاية بنسلفانيا: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. ISBN 978-0-271-00908-7.
• إرفين، سانت جون (1959). "شو، جورج برنارد (1856-1950)". قاموس الأرشيف الوطني للسير الذاتية . doi : 10.1093/odnb/9780192683120.013.36047 .(يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )
• بيترز، سالي (1996). برنارد شو: صعود الإنسان الخارق . نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-06097-3.
• وينتروب، ستانلي (1982). شو غير المتوقع . نيويورك: أونغار. ISBN 978-0-8044-2974-0.