لغة موراتو

لغة موراتو (تشولو) هي لغة شعب أوروس في بحيرة بوبو في بوليفيا. ^{[ 3 ]} وقد تحول شعب موراتو إلى لغة أيمارا ، لكنهم ما زالوا يحتفظون ببعض مفردات لغتهم الأصلية؛ وقد عُثر على عدد من الأشخاص الذين يتذكرون اللغة، وجُمعت بعض البيانات منهم. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

يعيش Uru-Murato في ثلاث قرى على الشواطئ الشرقية لبحيرة بوبو، لابالاباني ، الواقعة بالقرب من سانتياغو دي هواري ، وفيلانيكي ، بالقرب من تشالاباتا ، وبوناكا ، بالقرب من مدينة بوبو . ^{[ 5 ]}

يتحدث شعب أورو-موراتو إما لغة الأيمارا أو الكيتشوا أو الإسبانية، مع ميلٍ لاستبدال الأيمارا بالكيتشوا. توجد ثلاث دراسات لغوية حول هذه اللغة؛ الأولى لباراغان تُدرج 21 كلمة ورقمًا من 1 إلى 10، والثانية لألافي مامامي (2008) عُرضت في الاجتماع السنوي الثامن عشر لعلم الأعراق، وتضمنت 20 كلمة وما يُقابلها في لغة إيروهيتو الأورو ، بالإضافة إلى الأرقام من 1 إلى 10، والثالثة عبارة عن تسجيل لمونولوج غير مترجم باللغة نفسها لدانيال موريسيو تشوك، وهو زعيم سابق لشعب أورو-موراتو، مع أنه ادعى أنه لا يعرف الكثير عنها. أُجريت الدراسات الثلاث في مواقع مختلفة. ^{[ 5 ]}

أشار تشوك إلى اللغة التي سجلها باسم تشولو ، على الرغم من أنه أطلق عليها أيضًا اسم بوكينا ، على غرار لغة أورو الخاصة بإيروهيتو ولغة تشيبايا ذات الصلة . ^{[ 5 ]}

عدد قليل جدًا من الكلمات في لغة تشولو يتطابق مع تلك الموجودة في لغة أورو-تشيبايا. الكلمات التالية مشتقة من لغة أورو-تشيبايا: ^{[ 5 ]}

كما أن عدداً من كلمات لغة تشولو مشتقة من لغة أيمارا: ^{[ 5 ]}

يُعتقد أن بعض الكلمات غير الأورو-شيبايا كانت مختلقة، على الرغم من أنه من الممكن أيضًا أن تكون موروثة. ^{[ 5 ]}

يمكن تحديد اللواحق التالية في لغة تشولو، ولكن دون أي إشارة إلى معناها النحوي: ^{[ 5 ]}