Cippus Perusinus

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
سيبوس بيروجيا، القرن الثالث أو الثاني قبل الميلاد
منظر جانبي

لوح سيبوس بيروسينوس هو لوح حجري ( سيبوس ) اكتُشف على تل سان ماركو في بيروجيا ، إيطاليا، عام 1822. يحمل اللوح 46 سطرًا من النص الأتروري المنقوش ، أي ما يقارب 130 كلمة. ويبدو أن السيبوس، الذي كان حجرًا حدوديًا، يعرض نصًا يُخلّد عقدًا قانونيًا بين عائلتي فيلثينا (من بيروجيا) وأفونا (من كيوزي ) الأتروريكيتين، بشأن تقاسم أو استخدام عقار، بما في ذلك حقوق المياه، كان يضم قبرًا يعود لعائلة فيلثينا النبيلة. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

يُعتقد أن تاريخ النقش يعود إلى القرن الثالث أو الثاني قبل الميلاد. ويُحفظ نصب سيبوس في المتحف الأثري الوطني في بيروجيا. [ 1 ]

النص الأصلي

نسخ النص

تمت تهيئتها وفقًا لأحدث نظرية وضعها ف. رونكالي للسطور الأصلية، والتي تعرضت للتشويه عند نسخها على هذا الحجر. [ 4 ] لا توجد أحرف كبيرة في الأصل، ولكن الأسماء المعروفة والمحددة مكتوبة بأحرف كبيرة أدناه. تشير أرقام الأسطر بين قوسين إلى أرقام الأسطر في النقش الفعلي. تباعد الكلمات افتراضي في معظمه.

أمام

(1) [t]eurat · tanna · La Rezu L /(2) ame vaχr lautn ·
Velθinaś e/(3)śtla Afunaś sleleθ caru/
(4) tezan fuśleri tesnś teiś /(5) raśneś ipa ama
hen naper /(6) XII ( اثني عشر ) Velθinaθuraś araś pe/(7)raśc
emulm lescul zuci en/(8)esci epl tularu/
(9) أوليسي فيلناس أرزنال cl/(10)ensi · θii · θil
ścuna · المركز e/(11)plc felic Larθalś Afuneś/
(13!) falaś χiem fuśle Velθina /(12!)[...] كلين θunχulθe/
(14) hinθa cape municlet masu / (15) naper śran czl
θii falaśt V/(16)elθina hut naper penezś/
(17) ماسو أكنينا · كليل · أفونا فيل/(18)θina mler
زينيا إنتي مامي/(19)r cnl Velθina zia śatene/
(20) tesne eca Velθina θuraś θ/(21)aura helu
هذا raśne cei /(22) tesne raśne cei
χimθ śp/(23)el θuta ścuna Afuna mena /(24) دجاجة
naper ci cnl hare utuśe /...

ترجمة مبدئية

من فان دير مير (تبعاً لفاكيتي وآخرين) مع بعض التعديلات على ترتيب الكلمات:

كان لارت ريزول، ابن لارت، هو المحكم في هذه القضية. عائلة لارت
أقسمت فيلثينا اليمين ( كارو ) ( فاسر ) مع واحد (عضو) من (عائلة) أثونا.
هل يقبلون ( fusle-ri ؟) (هذا) كملكية ( tezan ؟) وفقًا للقانون الأتروري ( tesnś teiś raśneś )، أن يكون (هناك)
12 مقياسًا ( naper ) من (أو "لـ"؟) عائلة فيلثينا، سواء التحرك (عبرها) أو عبورها ( araś peraśc؟ )،
(أي) في الطول والعرض ( emulm lescul )، من خلال إعلاننا ( zuci enesci ؟)، حتى مكان (هذه؟) حجر الحدود (الأحجار).
أما بالنسبة لأولي فيلثيناس، ابن أرزني، وبالنسبة للماء: فإنه (أولي) قد يمنح ( سكونا ) (سحب) الماء ( ثيل ).
(الذي تم) الحصول عليه ( cenu )، سواء مقابل ep- وبالسعر (المناسب؟) ( feli ?)، من قبل لارث أفونا.
(أما بالنسبة لـ؟) الوتد ( فالاش )، ابن فيلثينا [الاسم؟]، بموجب العهد ( ثونكولثي )، يمتلك ( كيب ) كل ممتلكات ( شيم فوسلي ) خلفه (أي الوتد).
في المكان المقدس، خمسة مقاييس (من الأرض)،
(امتداد المدى) بين الماء والوتد. قد تمتلك فيلثينا ( أكينا ) ستة مقاييس بجانب خمسة (؟).
قد تُرضي أفونا ( ملرزينيا ) فيلثينا بشأن هذه (الأشياء)،
بشأن أي (الأشياء) (هو) ضامن ( mamer ). تتصرف فيلثينا ( śatene ) بهذه الأشياء (كما هي) بشكل صحيح ( zia ).
بحسب القانون، هذا القبر هو قبر عائلة فيلثينا.
من خلال هذا الترتيب الأتروري وفقًا للقانون الأتروري.
باختصار، لا يسمح (الاتفاق) إلا باستثناء واحد ( śpel ) (أو "استثناء"؛ وتعني حرفيًا "كهف" أو "تجويف"): يجوز لأفونا الاحتفاظ
ثلاثة مقاييس (من الأرض) هنا. عبر هذه، قد يدخل ( الأرنب ؟) ويقود ( الماشية )... [ 5 ]

جانب

(25)...Velθina ś/(26)atena
zuc/(27)i enesci · i/(28)pa · śpelane/(29)θi · fulumχ/(30)va ·
śpelθi · /(31) reneθi · eśt/(32)ac Velθina /(34) أسيلوني ·
تورون · śc/(35)une · zea. zuc/(36)i · enesci · aθ/(37)umicś ·
Afu/(38)naś · penθn/(39)a · ama · Velθ/(40)ina · Afun(a) /(41)
θuruni · عين /(42) zeriuna · cl/(43)a · θil · θunχ/(44)ulθl ·
iχ · كاليفورنيا /(45) سيχa · ziχuχ/(46)هـ

ترجمة مبدئية

باتباع فان دير مير، على النحو الوارد أعلاه:

قد يأمر فيلثينا
من خلال إعلاننا (?) أنه فيما يتعلق بالكهف، الأشياء المقدسة
سيبقى في المغارة تحت تصرفه. وستفعل فيلثونا الشيء نفسه.
أعطوا، وأحسنوا صنعا (الأشياء)، من خلال إعلاننا (؟).
ستكون السيبوس ( بينثنا ) ملكًا للنبيل ( أثوميك ) أفونا. ولن تُقاضي فيلثينا ( إين زيريونا ) أثونا عبر السلطة القضائية . هذا هو الاتفاق المتعلق بحقوق المياه.
كما هو مكتوب أعلاه. [ 5 ]

ملاحظات على النص

الكلمة الأخيرة في النص، ziχuχe، تعني "كُتب". [ 6 ]

في السطر 10، يُمثل θi-i و θi-l على التوالي حالة المفعول به/الأداة وحالة الجر لكلمة "ماء"، ووفقًا لفاشيتي (والذي وافق عليه ويلين)، فإن الصيغة cenu تعني "(يُحصل عليه)". يترجم ويلين العبارة (9-11) Aulesi Velθinas Arznal clensi/ θii θil ścuna cenu e/pl-c feli-c Larθal-ś Afun-e على النحو التالي: "فيما يتعلق بماء أولي فيلثينا، ابن أرزني، فإن استخدام ( ścuna ) الماء يُحصل عليه بصيغتي epl و feli بواسطة لارث أفونا". ويشير ويلين إلى أن الثلاثية في السطرين 33-34 هي acilune. turune. من المحتمل أن تتوافق كلمة ścune مع العبارة القانونية اللاتينية facere, dare, praestare التي تعني "أن تفعل، أن تعطي، وأن تفي بالوعد"، وهي عبارة تستخدم فيما يتعلق بالالتزامات الشخصية بدلاً من الحقوق القانونية. [ 2 ] [ 7 ] [ 8 ]

تتضمن بعض العبارات التي حددها فان هيمز وترجمتها جزئيًا ما يلي: (1-2) eurat tanna larezul ame --"Larezul هو المحكم تانا (لما يلي؟)"؛ (2-3) vaχr lautn Velθinaś eśtla Afunas slel eθ caru -- "تم إبرام اتفاقية قبيلة فيلثينا مع قبيلة أفونا، من تلقاء نفسه (اتفاق) ( car-u  ?)"; (3-5) tezan fuśle-ri tesnś-teiś raśneś -- "الامتثال ( tezan  ؟) للأوامر ( fuśle-ri  ?) من القانون العام/الإتروسكاني"؛ (5-7) ipa ama hen naper XII Velθina-θur-aś araś peraś-c -- " يجب تخصيص 12 فدانًا (صالحة للزراعة؟) من Velthinas و pera -ed." (18-21) inte mamer cnl Velθina zia śatene tesne، eca Velθina θuraś θaura helu --"إلى (المقبرة) التي تم وضع Velthina zi عليها على mamer وفقًا لقانون satena ، تم تحويلها إلى مقبرة Velthina". في السطور 29-30، يعكس الشكل fulumχva pulumχva في ألواح بيرجي و(بصيغة المفرد؟) pulum في النقش الموجود على مقبرة جوليني . (36-46) أكوميتش أفوناش. penθna. أما. فيلينا. أفونا θuruni. عين زريونة. cla. ايل. θunχulθl. iχ. كاليفورنيا سي. ziχuχe -- "إن cippus of Afuna هو aθumicś. Velthina (و) Afuna معًا ( θuruni  ؟) لا يجوز لهما أن zerina (ينتهك؟) الاتفاق المتعلق بالمياه (الحقوق)، كما هو مكتوب أعلاه." [ 9 ]

ملحوظات

  1. 1 2 "المتحف الأثري الوطني في بيروجيا - سيبوس بيروجيا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2021 .
  2. 1 2 "الفصل الأول من نقش كورتونا" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13-06-2010.
  3. ↑ جان ماكنتوش تورفا (13 نوفمبر 2014). العالم الأتروري. روتليدج. ص 363–. ISBN 978-1-134-05523-4.
  4. ↑ هيلاري بيكر، "أدلة على المحفوظات الأترورية: تتبع عادة الكتابة في المقابر، والمجال المقدس، وفي المنازل"، في كتاب "محو الأمية الأترورية في سياقها الاجتماعي" ، تحرير روث وايت هاوس، معهد أكورديا للأبحاث، لندن، 2020، ص 172-174. https://air.unimi.it/bitstream/2434/722285/2/BagnascoGianni%202020-deGrummond.pdf
  5. 1 2 Van der Meer، LB (2017) "بعض الأفكار حول نقش Cippus Perusinus" Sudi Etrusci المجلد. 80، ص. 204
  6. ↑ بونفانتي، ل. قراءة الماضي: الأتروسكان. مطبعة جامعة كاليفورنيا. 1990. ص 12
  7. ^ Facchetti، Giulio M. Frammenti di diritto privato etrusco. فلورنسا. 2000
  8. ↑ "تعريف PRAESTARE" . قاموس القانون . 12 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2023 .
  9. ↑ جيل فان هيمز، "Per uno studio sintattico del Cippo di Perugia: struttura frastica e fraseologica di un 'testo longo'" in Mélanges de l'École française de Rome - Antiquité 133.1، 2021، ص 23-38. https://doi.org/10.4000/mefra.11136 . https://journals.openedition.org/mefra/11136 الوصول المفتوح

مراجع

  • مواد لدراسة اللغة الأترورية أعدها موراي فاولر وريتشارد جورج وولف.
  • بلفيوري، ف. (2017) "Per una revisione del testo del Cippo di Perugia،" in Studi Etrusci ، 80، ص.  167-200.
  • Belfiore, V. (ed.) (2021) Il cippo di Perugia. Vecchi issuesi e nuove Letture , Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 فبراير 2019, MEFRA 133.1.
  • بينيلي، إي. (2021) "Il cippo di Perugia com documento storico. Stato delle conoscenze e issuesi connessi،" في: V.Belfiore (ed.)، Il cippo di Perugia. Vecchi issuesi e nuove Letture ، Atti dell'Incontro di studio، Perugia، Museo Archeologico Nazionale، 15 فبراير 2019، MEFRA 133.1، الصفحات من  13 إلى 21.
  • الأماكن القريبة : بونفانتي، لاريسا (2002). اللغة الأترورية: مقدمة . مانشستر، مطبعة جامعة مانشستر. رقم ISBN 0-7190-5540-7.
  • الأماكن القريبة : وآخرون  . (1984). جلي إتروشي: صورة جديدة . فلورنسا، جيونتي مارتيلو.
  • كريستوفاني، ماورو (1979). الأتروسكان: دراسة جديدة (أصداء العالم القديم) . دار نشر أوربيس. رقم ISBN 0-85613-259-4.
  • Facchetti, GM (2000) Frammenti di diritto privato etrusco , Firenze.
  • فريمان، فيليب. 1999. "بقاء اللغة الأترورية". دراسات أترورية 6، العدد 2: 75-84.
  • جرونفيدل، أ. (1922) توسكا. 1. يموت Agramer mumienbinden. 2. تم كتابة هذا المقال من بيروجيا. 3. يموت بولينا رول. 4. Das bleitäfelchen von Magliano. 5. يموت ليبر فون بياتشينزا. 6. Golini-grab I. 7. Die inschrift von Capua. لايبزيغ  : كي دبليو هيرسمان
  • Hadas-Lebel, J. (2021) "La parola tezan sul Cippo di Perugia"، في: V.Belfiore (ed.)، Il cippo di Perugia. Vecchi issuesi e nuove Letture ، Atti dell'Incontro di studio، Perugia، Museo Archeologico Nazionale، 15 فبراير 2019، MEFRA 133.1، الصفحات من  53 إلى 58.
  • مانثي، يو. (1979) "Ein etruskischer Schiedspruch. Zur Interpretation des Cippus Perusinus ،" في Revue Internationale des droits de l'antiquité ، 26، 1979، ص.  261-305.
  • Massarelli، R. (2016-2020) "Perusii nominant Literas etruschas. Una nota sulla prima documentazione epigrafica etrusca da Perugia،" in Sympoae antiquariae ، 9، الصفحات من 39  إلى 47.
  • Massarelli، R. (2001) " Tezan tra Cippo e altra documentazione،" في: V.Belfiore (ed.)، Il cippo di Perugia. Vecchi issuesi e nuove Letture ، Atti dell'Incontro di studio، Perugia، Museo Archeologico Nazionale، 15 فبراير 2019، MEFRA 133.1، الصفحات من  59 إلى 73.
  • بالوتينو، م. (1948-1949) "Sulla Lettura e sul contenuto della grande iscrizione di Capua،" in Studi Etrusci ، 20، الصفحات من  159 إلى 196.
  • Pfiffig، AJ (1961) "Unter suchungen zum Cippus Perusinus " في Studi Etrusci ، 29، ص  111-154.
  • Rigobianco، R. (2021) "I dimostrativi nell'incipit del testo etrusco del Cippo di Perugia. الاعتبارات اللغوية والعلمية،" في: V.Belfiore (ed.)، Il cippo di Perugia. Vecchi issuesi e nuove Letture ، Atti dell'Incontro di studio، Perugia، Museo Archeologico Nazionale، 15 فبراير 2019، MEFRA 133.1، الصفحات من  39 إلى 51.
  • ريكس، هيلموت (1985) “Sul testo del 'cippo di Perugia'” in Studi Etruschi 53 [1987]، الصفحات من  161 إلى 170.
  • ريكس، هيلموت (1991). النص الأتروسكي . جي نار. رقم ISBN 3-8233-4240-1.مجلدان.
  • تاسي سكاندوني، إي. (2021) "Il cippo di Perugia ei communalia etruschi. Note sugli statuti legali delle terre comuni nell'Italia antica،" في: V.Belfiore (ed.)، Il cippo di Perugia. Vecchi issuesi e nuove Letture ، Atti dell'Incontro di studio، Perugia، Museo Archeologico Nazionale، 15 فبراير 2019، MEFRA 133.1، الصفحات من  85 إلى 95.
  • Van Heems, G. (2001) "Per uno studio sintattico del Cippo di Perugia. Struttura frastica e fraseologica di un 'testo longo'"، في: V.Belfiore (ed.)، Il cippo di Perugia. Vecchi issuesi e nuove Letture ، Atti dell'Incontro di studio، Perugia، Museo Archeologico Nazionale، 15 فبراير 2019، MEFRA 133.1، الصفحات من  23 إلى 38.
  • Van der Meer، LB (2017) "بعض الأفكار حول نقش Cippus Perusinus" Sudi Etrusci المجلد. 80. ص  201-204. دوى: 10.26406/StEtr80-013. https://www.studietruschi.org/wp-content/uploads/2021/06/SE80_13.pdf
  • مشروع النصوص الأترورية: قاعدة بيانات قابلة للبحث للنصوص الأترورية.

43°07′39″ شمالاً 12°21′57″ شرقاً / 43.12750° شمالاً 12.36583° شرقاً / 43.12750; 12.36583