كليسون وأوجيني

رواية "كليسون وأوجيني" (Clisson et Eugénie) ، والمعروفة أيضًا باللغة الإنجليزية باسم "كليسون وأوجيني" (Clisson and Eugénie )، هي رواية رومانسية قصيرة كتبها نابليون بونابرت . ^{[ 1 ]} كتب نابليون رواية "كليسون وأوجيني" عام 1795، وهي تُعتبر على نطاق واسع سردًا خياليًا لقصة حب مأساوية بين جندي وحبيبته، والتي تُشابه علاقة بونابرت نفسه بأوجيني ديزيريه كلاري . ^{[ 2 ]}

كليسون، جندي فرنسي ثوري بطل، لكنه سئم الحرب، يلتقي بأوجيني ويقع في غرامها في حمام عام. بعد تقاعده من الجيش، يتزوج كليسون وأوجيني ويرزقان بأطفال في منزل ريفي هادئ، لكن الحرب تعود، ويشعر كليسون بأنه مُجبر على خدمة وطنه. لسوء الحظ، يُصاب كليسون في المعركة، ويقوم بيرفيل، وهو رفيق أُرسل لطمأنة أوجيني، بإغوائها، فتتوقف عن إرسال الرسائل إليه. بعد أن انكسر قلبه في نهاية زواجه، يرسل كليسون رسالة أخيرة إلى زوجته الخائنة وعشيقها الجديد قبل أن يُدبّر موته عمدًا في طليعة هجوم مسلح على العدو. ^{[ 3 ]}

زعم بعض المراقبين أن نابليون تأثر بأعمال جان جاك روسو ، ولا سيما رواية "هيلويز الجديدة" (1761)، ورواية غوته " آلام فرتر الشاب " (1774). ^{[ 4 ]}

قام المؤرخ البريطاني بيتر هيكس وإيميلي بارتيه بتجميع النسخة الحالية المُعاد بناؤها والمُجمّعة من كتاب "كليسون وأوجيني" من مسودات متعددة. كانت المخطوطة غير منشورة سابقًا، ومجزأة، ومُشتتة. كانت إحدى أجزائها بحوزة إتيان سولانج-بودان ، خبير البستنة في قصر مالميزون ، المقر الأخير للإمبراطورة جوزفين ، الزوجة الأولى لنابليون. في 22 نوفمبر 1821، سُلمت المخطوطة إلى مُحبٍّ بريطانيٍّ للثقافة الفرنسية، وبقيت ضمن مجموعته حتى تم شراؤها في مزاد علني في دار سوذبيز بلندن في يوليو 1938. ثم قام مشتريها، هيرمان إيزمان، ببيعها في نيويورك، لتصبح ملكًا لمواطن كوبي يُدعى خوليو لوبو . في عام 2005، ظهرت المخطوطة مجددًا ضمن مجموعة تاجر المخطوطات الإيطالي فاوستو فوروني. ظل هذا الجزء من المخطوطة غير منشور حتى إعادة اكتشافه وتجميعه ونشره.

وُجدت قطعة ثانية ضمن مجموعة الكونت تيتوس دزيالينسكي ، وهو جامع كتب بولندي، تضم أربعين صفحة من مخطوطة كبيرة بخط يد نابليون. وقد تم التحقق من صحتها من قبل طاقم نابليون الشخصي عندما أُعطيت له في مايو 1822. نُشرت هذه القطعة لأول مرة عام 1920، ثم نُشرت عدة مرات لاحقة.

يتألف القسم الثالث من أربع صفحات، تم تبادلها بين علماء الآثار وهواة جمع المخطوطات في لندن مطلع القرن الماضي. اشترى مطور العقارات البريطاني والاشتراكي هوارد صموئيل هذه الصفحات مقابل ألفين وثلاثمائة جنيه إسترليني عام ١٩٥٥. وتُحفظ هذه الصفحات الآن في متحف مكتبة كاربيلس للمخطوطات في سانتا باربرا، كاليفورنيا .

حصل الكونت غريغوري فلاديميروفيتش أورلوف (1726-1826) على الجزء الرابع في ديسمبر 1823، وهو موجود الآن في متحف موسكو التاريخي الحكومي . كان الكونت أورلوف قد أقام في فرنسا وارتبط خلال تلك الفترة بمقربين من القيصرة كاترين العظيمة . نُشر هذا الجزء الرابع لأول مرة في فرنسا عام 2007 من قِبل دار فايارد للنشر. ^{[ 5 ]}

حدد هيكس القسم الخامس من المخطوطة على أنه الصفحة الافتتاحية لرواية " كليسون وأوجيني" . كانت هذه المخطوطة سابقًا ملكًا للممول الفرنسي أندريه دي كوبيه، الذي جمع مجموعة كبيرة من التذكارات المتعلقة بنابليون. وفي ديسمبر 2007، بيعت في مزاد علني لجامع تحف فرنسي خاص. أما الجزء السادس والأخير من النص، فكان يتألف من أربع صفحات انفصلت عن جزء أورلوف الموجود في متحف الدولة التاريخي في موسكو. ويبدو أن نابليون قد حاول كتابة القصة خمس مرات، استنادًا إلى عدد المخطوطات المكتوبة بخط اليد الموجودة سابقًا. ^{[ 6 ]}

نُشرت ترجمة رواية كليسون وأوجيني بقلم كريستوفر فرايلينج في عام 1972. ^{[ 7 ]}

في عام ٢٠٠٩، لوحظ أن دار النشر البريطانية "غاليك بوكس" قد اشترت حقوق النشر باللغة الإنجليزية لرواية " كليسون وأوجيني "، التي حررها بيتر هيكس خلال عام ٢٠٠٨. في ديسمبر ٢٠٠٧، اكتشف هيكس جزءًا مفقودًا من رواية نابليون القصيرة، فقام بتجميع مسودات متعددة للعمل في طبعة نهائية. كما تتضمن الطبعة مقدمة من أرماند كاباسون، وهو كاتب روايات تاريخية فرنسي متخصص في روايات الجريمة والقتل التي تدور أحداثها في العصر النابليوني. ^{[ ٨ ]}