التناوب اللغوي في هونغ كونغ

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

التناوب اللغوي هو نمط من السلوك اللغوي يجمع بين "مقاطع كلامية تنتمي إلى نظامين نحويين أو نظامين فرعيين مختلفين، ضمن سياق حوار واحد". [ 1 ] ويتعلق التناوب اللغوي في هونغ كونغ بشكل أساسي بنظامين نحويين: الكانتونية والإنجليزية . ووفقًا لنموذج إطار اللغة المصفوفي، تُسهم الكانتونية، باعتبارها "اللغة المصفوفية"، بالمورفيمات المقيدة، وكلمات المحتوى والوظيفة، بينما تُسهم الإنجليزية، باعتبارها "اللغة المضمنة"، بالمفردات والعبارات والكلمات المركبة. [ 2 ]

لا تزال هناك فروق، وإن كانت دقيقة، بين " الإنجليزية في هونغ كونغ "، و"الاقتراض"، و"المزج اللغوي"، و"التبديل اللغوي". يُعد تعريف الإنجليزية في هونغ كونغ مثيرًا للجدل، إذ يُثار التساؤل حول ما إذا كانت لغةً للمتعلمين أم لهجةً جديدةً من الإنجليزية. ومع ذلك، فهي تنتمي إلى مجال اللغة الإنجليزية. [ 3 ] يشير "الاقتراض" أو "الكلمات المُقترضة" إلى الكلمات المأخوذة من لغات أخرى بعد عملية الاستيعاب الصوتي والصرفي. يُفترض أن تكون الكلمات المُقترضة راسخةً في اللغة الأم لدرجة أن المتحدثين لا يدركون دائمًا أصلها الأجنبي. [ 4 ] من ناحية أخرى، يُؤدي "المزج اللغوي" و"التبديل اللغوي" إلى اندماج أقل في اللغة الأم، وقد يُدرك المتحدثون أحيانًا وجود نظامين لغويين متجاورين. يمكن أن تشمل هذه العملية وحداتٍ متنوعة، من الكلمات المفردة إلى عناصر أطول مثل العبارات والجمل. [ 5 ] خصصت الدراسات المبكرة حول هذه الظاهرة في هونغ كونغ مصطلح "المزج اللغوي" للإشارة إلى التناوب داخل الجملة بين الكانتونية والإنجليزية، ومصطلح "التبديل اللغوي" للإشارة إلى التناوب بين الجمل. ومع ذلك، فقد وُصم مصطلح "المزج اللغوي" تدريجيًا، إذ يُوحي بعدم كفاءة المتحدثين ثنائيي اللغة في إحدى اللغتين أو كلتيهما. ونتيجة لذلك، يُستخدم مصطلح "التبديل اللغوي" عادةً كمصطلح شامل لكلا النوعين من التناوب، على الرغم من أن النمط داخل الجملة هو السائد بين الصينيين الناطقين بالكانتونية في هونغ كونغ. [ 6 ]

يُعدّ التناوب اللغوي، الذي يُعتبر أقل رسمية من الإنجليزية أو الكانتونية الفصحى، ظاهرة شائعة في التفاعل بين الأقران. ومع ذلك، فإن هذه الظاهرة تحدث في وسائل الإعلام المكتوبة، بما في ذلك المجلات المحلية، وكتب الترفيه الشائعة، والمقالات في الصحف، والإعلانات، لا سيما في المواضيع المتعلقة بالتكنولوجيا أو إدارة الأعمال. [ 7 ]

الخلفية الاجتماعية

السمات اللغوية للتبديل اللغوي في هونغ كونغ

علم الأصوات

تخضع أجزاء مختلفة من الكلمات الإنجليزية لتغيرات صوتية عند مزجها مع الكانتونية، مما يؤثر على حروف العلة، والحروف الساكنة المفردة في بداية ونهاية الكلمات، ومجموعات الحروف الساكنة في بداية ونهاية الكلمات. كما أن نبرة الكلمات الأصلية عرضة للتغيير في بعض الحالات. [ 10 ]

بناء الجملة

تتكون العناصر الإنجليزية المستخدمة في عملية التناوب اللغوي في الغالب من كلمة أو كلمتين، وعادةً ما تكون كلمات دلالية يسهل دمجها في العبارة الكانتونية المحيطة بها، مثل الأسماء والأفعال والصفات، وأحيانًا الظروف. ومن الأمثلة على ذلك:

  • 去canteen食飯; heoi3 ken6-tin1 sik6 faan6 ('اذهب إلى الكافتيريا لتناول الغداء')
  • اضغط على زر ؛ hou2 do1 je5 pet1 si4 nei5 ("الكثير من الأشياء تضغط عليك")
  • نعم بالتأكيد ; ngo5 m4 su1-aa4 ("لست متأكدًا")
  • 幫我check一check啊; bong1 ngo5 cek1 jat1 cek1 aa1 ("ساعدني في البحث/التحقق منه")

في الوقت نفسه، نادرًا ما تظهر الكلمات التركيبية مثل أدوات التعريف والتنكير وحروف العطف والأفعال المساعدة منفردةً في الخطاب الكانتوني السائد، وهو ما يفسر عدم صحة كلمة "two" (節) من الناحية النحوية (لا معنى لها، ولكنها تعني حرفيًا "جزأين"). من ناحية أخرى، غالبًا ما تُدمج المفردات الإنجليزية في قواعد اللغة الكانتونية. على سبيل المثال،

  • 兩part ; loeng5 paat1 ('جزئين'), "part" ستفقد مورفيم الجمع "s" كما هو الحال مع نظيرها في الكانتونية.
  • يُقال " equip " في اللغة الكانتونية "مُجهَّز" ( بصيغة ji6 kwip1 zo2 )، ويليها علامة صيغة التمام. ومن الأمثلة الواضحة على الاستيعاب النحوي إدخال علامة نفي في صفة أو فعل مركب إنجليزي لتكوين أسئلة إجابتها "نعم" أو "لا" في اللغة الكانتونية.
  • هل ترغب في ذلك؟ ؛ keoi5 ho2 m4 ho2 oi3 aa3 ("هل هي/هي جميلة؟") هي كانتونية خالصة بينما الجملة مثل佢cu唔cute啊？؛ keoi5 kiu1 m4 Cute aa3 ("هل هو/هي لطيف؟") هو مثال نموذجي على الاستيعاب.

بالنسبة للعناصر الإنجليزية التي تتكون من كلمتين أو أكثر، فإنها تحتفظ عمومًا بقواعد اللغة الإنجليزية داخليًا دون الإخلال بقواعد اللغة الكانتونية المحيطة بها. على سبيل المثال،

  • الحصول على وظيفة بدوام جزئي ; m5 sai2 zoi3 wan2 paat1 taam1 zop1 laa3 ("لست بحاجة للبحث عن وظيفة بدوام جزئي مرة أخرى")

(الأمثلة [ 11 ] مأخوذة من نفس المصدر).

الدوافع

يقسم الإطار الرئيسي الأول دوافع تبديل اللغة في هونغ كونغ إلى "الخلط المناسب" و "الخلط التوجيهي". لتحقيق المزج اللغوي السريع، يلجأ المتحدث إلى اللغة الإنجليزية (مثلاً، صيغة) إذا لم يكن التعبير المقابل في "الكانتونية المنخفضة" متاحًا، وكان التعبير الموجود في "الكانتونية العالية" (مثلاً،表格؛ biu2 gaak3) يبدو رسميًا للغاية. في حالة المزج اللغوي الموجه، على الرغم من وجود تعبيرات "عالية" و"منخفضة" (مثلاً، بالنسبة لكلمة "barbecue"، يوجد كل من燒烤؛ siu1 haau1 في "الكانتونية العالية" و燒嘢食؛ siu2 je5 sik6 في "الكانتونية المنخفضة")، يمكن للمتحدث اللجوء إلى اللغة الإنجليزية إذا كان يُنظر إلى الموضوع على أنه أكثر "غربية" بطبيعته. (KK Luke 1998: 145–159) [ 12 ] (Lee J. 2012:165) توضح القائمة التالية وتلخص الفرق بين اللغة الإنجليزية و"الكانتونية العالية" و"الكانتونية المنخفضة" والتبديل اللغوي. 13 ]

يُحدد التصنيف أربعة دوافع محددة، تشمل التورية، ومبدأ الاقتصاد، والتحديد، والتورية ثنائية اللغة. [ 14 ] (الأمثلة التالية مأخوذة من المصدر نفسه).

التعبير الملطف

يُفضّل استخدام المقابل الإنجليزي إذا وجد المتحدث التعبير الكانتوني الصريح محرجًا ثقافيًا، مثل ذكر صدور النساء أو التعبير الصريح عن المشاعر الشخصية. لذلك، في مثال透bra格格; tau3 baa1 gaak3 gaak3 (أميرة يظهر حمالة صدرها)، تُستبدل كلمة "bra" بنظيرتها الكانتونية.

مبدأ الاقتصاد

يُفضّل استخدام اللغة الإنجليزية أيضًا إذا كانت تتطلب جهدًا لغويًا أقل مقارنةً بنظيرتها الكانتونية. [ 15 ] فبدلاً من التبديل اللغوي واستخدام كلمة "check-in" في عبارات مثل你check咗in未؛ nei5 cek1 zo2 in6 mei6 (هل قمت بتسجيل الوصول بعد؟)، سيتعين على الناس استخدام التعبير الكانتوني الخالص辦理登機手續؛ baan6 lei5 dang1 gei1 sau2 zuk6 ، والذي يتكون من ستة مقاطع لفظية.

الخصوصية

من المرجح أن تظهر الأسماء الصحيحة والمصطلحات التقنية بلغتها الأصلية، مثل "قفل الفرامل" و"الضغط على دواسة الوقود" و"نقل الحركة السريع" في مجلات السيارات. تُستخدم اللغة الإنجليزية إما لسد الفجوة المعجمية حيث لا تتوفر ترجمة صينية مقبولة عمومًا، أو لتجنب الالتباس إذا كان لمصطلح إنجليزي واحد ترجمات مختلفة في الصين القارية وتايوان وهونغ كونغ. [ 16 ]

التورية ثنائية اللغة

يستخدم التورية ثنائية اللغة تشابه النطق بين الإنجليزية والكانتونية لجذب الانتباه، خاصةً في الإعلانات. على وجه الخصوص، تُستخدم كلمة "fun" بكثرة لأنها تُشكل تجانسًا صوتيًا شبه كامل مع أحرف كانتونية مثل分( fan1 ) بمعنى "نقطة" أو "مشاركة") و紛( fan1 ) بمعنى "كثير ومتنوع". ومن الأمثلة على ذلك العبارة العامية " high tech 揩嘢，low tech 撈嘢( التكنولوجيا العالية تجلب المشاكل بينما التكنولوجيا المنخفضة مربحة)"، وشعار الترويج "英文多fun日( يوم مليء بالمرح / علامة عالية في اللغة الإنجليزية)".

في النسخة الموسعة من هذا التصنيف، تم تضمين "الاقتباس في اللغة الأصلية"، و"تكرار نفس التعبير في لغتين للتأكيد"، و"إدراج عبارات إنجليزية في اللغة الكانتونية". [ 17 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ غومبرز، ج (1982). استراتيجيات الخطاب . كامبريدج: جامعة كامبريدج. ص 59 . 
  2. ↑ لي، سي إس (2000). "بحث حول التناوب اللغوي بين الكانتونية والإنجليزية في هونغ كونغ: مراجعة لمشكلة عام 2000". اللغات الإنجليزية العالمية . 19 (3): 307. doi : 10.1111/1467-971X.00181 .
  3. ↑ سيتر، جين (2012). اللغة الإنجليزية في هونغ كونغ . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 112. 
  4. ↑ سيتر، جين (2010). اللغة الإنجليزية في هونغ كونغ . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 95. 
  5. ↑ جيبونز، ج (1987). مزج اللغات واختيار اللغة: دراسة حالة من هونغ كونغ . كليفيدون: منشورات متعددة اللغات. ص 57 . 
  6. ↑ سيتر، جين (2010). اللغة الإنجليزية في هونغ كونغ . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 95. 
  7. ↑ ياو، مان-سيو (1993). "وظائف نظامين لغويين في اللغة الصينية في هونغ كونغ". اللغات الإنجليزية العالمية . 12 (1): 27-29 . doi : 10.1111/j.1467-971x.1993.tb00004.x .
  8. ↑ ويستون، دانيال (2016). ""البتات" و"المقاطع" و"تبديل القنوات": تصورات حول تبديل اللغة بين الكانتونية والإنجليزية. مجلة اللغويات الصينية . 44 (2): 384-414 . doi : 10.1353/jcl.2016.0015 .
  9. ↑ تشان، إيلين (2002). "ما وراء التربية: اللغة والهوية في هونغ كونغ ما بعد الاستعمار". المجلة البريطانية لعلم اجتماع التعليم . 23 (2): 271-285 . doi : 10.1080/01425690220137756 .
  10. ↑ جيبونز، ج (1987). مزج اللغات واختيار اللغة: دراسة حالة من هونغ كونغ . كليفيدون: منشورات متعددة اللغات. ص 44-56 . 
  11. ↑ جيبونز، ج (1987). مزج اللغات واختيار اللغة: دراسة حالة من هونغ كونغ . كليفيدون: منشورات متعددة اللغات. ص 57-60 . 
  12. ↑ لي، جون (نوفمبر 2012). "تحليل قائم على مدونة لغوية للرموز المختلطة في كلام هونغ كونغ". المؤتمر الدولي لمعالجة اللغات الآسيوية 2012. ص 165-168 . doi : 10.1109/IALP.2012.10 . ISBN  978-1-4673-6113-2.
  13. ↑ لين، أنجيل إم واي (1996). "ازدواجية اللغة أم الفصل اللغوي؟ الهيمنة الرمزية والمقاومة والتحويل اللغوي في مدارس هونغ كونغ". اللغويات والتعليم . 8 (1): 49-84 . doi : 10.1016/s0898-5898(96)90006-6 .
  14. ↑ لي، ديفيد سي إس (2000). "بحث حول التناوب اللغوي بين الكانتونية والإنجليزية في هونغ كونغ: مراجعة لمشكلة عام 2000". اللغات الإنجليزية العالمية . 19 (3): 312-317 . doi : 10.1111/1467-971x.00181 .
  15. ↑ باتريك تشون كاو تشو. (2007). قواعد وقيود أنماط مزج اللغات في الكانتونية في هونغ كونغ . ورقة بحثية قُدِّمت في المؤتمر الدولي الأول للغويات الحرة، سيدني، أستراليا، 6-7 أكتوبر.
  16. ↑ ياو، مان-سيو (1993). "وظائف نظامين لغويين في اللغة الصينية في هونغ كونغ". اللغات الإنجليزية العالمية . 12 (1): 30. doi : 10.1111/j.1467-971X.1993.tb00004.x .
  17. ↑ لي، جون (نوفمبر 2012). "تحليل قائم على المدونة للغة المختلطة في كلام هونغ كونغ". المؤتمر الدولي لمعالجة اللغات الآسيوية (IALP)، 2012 : 166-168 .