الكانتونية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

الكانتونية هي اللهجة الرسمية المرموقة للغة الصينية اليوية ، وهي لغة صينية تنتمي إلى عائلة اللغات الصينية التبتية . نشأت في مدينة قوانغتشو ( التي كانت تُكتب سابقًا كانتون) ومنطقة دلتا نهر اللؤلؤ المحيطة بها . [ 1 ] على الرغم من أن مصطلح "الكانتونية" يشير تحديدًا إلى اللهجة الرسمية في علم اللغة ، إلا أنه يُستخدم غالبًا بشكل أوسع لوصف مجموعة اليوي بأكملها من اللغة الصينية، بما في ذلك لهجات مثل التايشانية ، التي لا يوجد بينها وبين الكانتونية سوى قدر محدود من التفاهم المتبادل .

تُعتبر اللغة الكانتونية جزءًا حيويًا لا يتجزأ من الهوية الثقافية لمتحدثيها الأصليين في مناطق واسعة من جنوب شرق الصين وهونغ كونغ وماكاو ، فضلًا عن الجاليات الصينية في الخارج . في بر الصين الرئيسي ، تُعدّ اللغة الكانتونية لغة التواصل المشتركة في مقاطعة قوانغدونغ (حيث تُمثّل اللغة السائدة في دلتا نهر اللؤلؤ) والمناطق المجاورة مثل قوانغشي . كما أنها اللغة المهيمنة والرسمية المشتركة في هونغ كونغ وماكاو . علاوة على ذلك، تُستخدم الكانتونية على نطاق واسع بين الصينيين المغتربين في جنوب شرق آسيا (وخاصة في فيتنام وماليزيا ، وكذلك في سنغافورة وكمبوديا بدرجة أقل) وفي العالم الغربي. [ 1 ] [ 2 ] وبوجود حوالي 80 مليون متحدث بها حتى عام 2023 ، تُعدّ الكانتونية القياسية اللغة الأكثر انتشارًا بين لغات يوي الصينية واللغات الصينية غير الماندرينية . [ 3 ]

على الرغم من أن الكانتونية تشترك في الكثير من المفردات مع الماندرين وغيرها من اللهجات الصينية ، إلا أن هذه اللغات الصينية تفتقر إلى الفهم المتبادل ، ويعود ذلك في الغالب إلى الاختلافات الصوتية، بالإضافة إلى الاختلافات في القواعد والمفردات. يختلف تركيب الجملة، وخاصة موضع الفعل، أحيانًا بين اللهجتين. ومن أبرز الاختلافات بين الكانتونية والماندرين طريقة كتابة الكلمة المنطوقة؛ فكلاهما قابل للتسجيل حرفيًا، ولكن قلة من متحدثي الكانتونية يتقنون مفرداتها المكتوبة كاملة، لذا يُعتمد شكل كتابي رسمي غير حرفي، وهو أقرب إلى الماندرين القياسية المكتوبة . [ 4 ] [ 1 ] ومع ذلك، فإن هذا الشكل غير حرفي فقط فيما يتعلق بالكانتونية العامية، إذ يمكن قراءة النص الصيني القياسي حرفيًا بالكانتونية الرسمية، مع تغييرات طفيفة في المفردات غالبًا، وهي اختيارية وتعتمد على اختيار القارئ لأسلوب الكتابة. [ ٥ ] ينتج عن ذلك حالة قد يبدو فيها النص الكانتوني والماندريني متشابهين ظاهريًا، لكنهما يُنطقان بشكل مختلف. في المقابل، تُستخدم اللغة الكانتونية المكتوبة (العامية) في الغالب في سياقات غير رسمية مثل وسائل التواصل الاجتماعي والقصص المصورة. [ ٤ ] [ ١ ]

أسماء الكانتونيين

في اللغة الإنجليزية، قد يكون مصطلح "الكانتونية" غامضًا. فاستخدام "الكانتونية" للإشارة إلى اللغة الأصلية لمدينة كانتون، وهو الاسم الإنجليزي التقليدي لمدينة غوانزو ، شاع بفضل كتاب "قاموس الجيب الإنجليزي والكانتوني " (1859)، وهو كتاب حقق مبيعات هائلة من تأليف المبشر جون تشالمرز . [ 6 ] قبل عام 1859، كان يُشار إلى هذه اللهجة في اللغة الإنجليزية غالبًا باسم "لهجة كانتون". [ 7 ] [ 6 ]

مع ذلك، قد يشير مصطلح "الكانتونية" أيضًا إلى الفرع الرئيسي للغة الصينية الذي يشمل الكانتونية الأصلية بالإضافة إلى التايشانية والغاويانغية ؛ ويمكن تحديد هذا الاستخدام الأوسع باسم " لغة اليوي " (粵語؛粤语؛ Jyut6 jyu5 ؛ Yuhtyúh ). في هذه المقالة، يُستخدم مصطلح "الكانتونية" للإشارة إلى الكانتونية الأصلية (غوانغتشو).

تاريخيًا، أطلق المتحدثون على هذا التنوع اسم "خطاب قوانغتشو" (廣州話;广州话; Gwong2 zau1 waa2 ; Gwóngjāu wá )، على الرغم من أن هذا المصطلح نادرًا ما يستخدم الآن خارج الصين القارية. في قوانغدونغ وقوانغشي، يطلق عليه الناس أيضًا "خطاب العاصمة الإقليمية" (省城話;省城话; Saang2 seng4 waa2 ; Sáangsèhng wá ) أو "خطاب عادي" (白話;白话; Baak6 waa2 ; Baahkwá ). في الأوساط اللغوية الأكاديمية، يشار إليه أيضًا باسم "خطاب ولاية قوانغتشو" (廣府話;广府话; Gwong2 fu2 waa2 ; Gwóngfú wá ). [ 8 ]

في هونغ كونغ وماكاو، وكذلك بين المجتمعات الصينية في الخارج، يُشار إلى اللغة باسم "خطاب قوانغدونغ" أو "خطاب مقاطعة كانتون" (廣東話;广东话; Gwong2 dung1 waa2 ; Gwóngdūng wá ) أو ببساطة باسم "الصينية" (中文; Zung1 man2 ; Jūngmán ). [ 9 ] [ 10 ]

تاريخ

قاموس صيني من عهد أسرة تانغ . يحافظ النطق الكانتوني الحديث على جميع الحروف الساكنة النهائية تقريبًا (-م، -ن، -نغ، -ب، -ت، -ك) من اللغة الصينية الوسطى.

خلال عهد أسرة سونغ الجنوبية ، أصبحت قوانغتشو المركز الثقافي للمنطقة. [ 11 ] وبرزت الكانتونية كلغةٍ راقيةٍ من لغات يوي الصينية عندما أصبحت مدينة قوانغتشو الساحلية، الواقعة على دلتا نهر اللؤلؤ، أكبر ميناء في الصين، بشبكة تجارية امتدت حتى الجزيرة العربية. [ 12 ] وعلى وجه التحديد، أصبحت لغة سام ياب (三邑)، وهي المقاطعات الثلاث في قوانغتشو، وتحديدًا مقاطعات بانيو (番禺) ونانهاي (南海) وشونده (顺德) التاريخية، لغةً مفهومةً بين سكانها ، تُعتبر اللغة القياسية. [ 13 ] كما استُخدمت الكانتونية في أنواع الأغاني الشعبية الشهيرة مثل يوي أو (Yuè'ōu) ومويو ( Mùyú ) ونانيين (Nányīn) ، بالإضافة إلى الأوبرا الكانتونية . [ 14 ] [ 15 ] بالإضافة إلى ذلك، تم تطوير أدب كلاسيكي مميز باللغة الكانتونية، حيث كانت نصوص اللغة الصينية الوسطى أقرب في صوتها إلى الكانتونية الحديثة من غيرها من اللهجات الصينية المعاصرة، بما في ذلك الماندرين. [ 16 ]

مع تحول غوانزو إلى مركز تجاري رئيسي في الصين للتجارة الخارجية والتبادل خلال القرن الثامن عشر، أصبحت الكانتونية اللهجة الصينية الأكثر تفاعلاً مع العالم الغربي . [ 12 ] وقد كُتبت معظم مصادر هذه الفترة من اللغة الكانتونية المبكرة، مثل قاموس القوافي فين يون تسوياو ( بالصينية :分韻撮要؛ بينيين : Fēnyùn Cuòyào ؛ بالكانتونية : Fān Wáhn Chyutyiu ) ومعجم لهجة كانتون لعام 1828 الذي ألفه المبشر روبرت موريسون ، في غوانزو خلال هذه الفترة. [ 17 ]

بعد حرب الأفيون الأولى ، انتهت قرون من الحظر البحري . هاجر عدد كبير من الكانتونيين من دلتا نهر اللؤلؤ، وخاصة التجار، عبر القوارب إلى مناطق أخرى في قوانغدونغ وقوانغشي. أسس هؤلاء المهاجرون تجمعات كانتونية في مناطق كانت تتحدث في الغالب أشكالًا أخرى من لغة يوي أو حتى لغات غير صينية مثل لغة تشوانغ ، كما هو الحال مع لهجة يونغ-شون يوي في ناننينغ . [ 13 ] أبحر العديد من المهاجرين الكانتونيين أيضًا إلى ما وراء البحار، حاملين معهم اللغة الكانتونية إلى جنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية والجنوبية وأوروبا الغربية. ولا تزال هذه التجمعات الكانتونية موجودة في الأحياء الصينية في العديد من هذه المدن الكبرى خارج الصين. [ 13 ] خلال أواخر القرن التاسع عشر، أوضح العمل التربوي "الكانتونية ببساطة" ، الذي ألفه جيمس داير بول عام 1883، أصل اللهجة المميزة للغة الكانتونية: وهي لهجة منطقة شيغوان ( بالصينية المبسطة :西关؛ بالصينية التقليدية :西關؛ بالكانتونية : Sai1 Gwaan1 ؛ بالكانتونية : Sāigwāan ) غرب مدينة قوانغتشو. [ 18 ] وتُعرف هذه اللهجة باستخدامها المميز لحرف علة في نهاية الكلمة ( /ɿ/ ، أو في النطق الصوتي الدولي الأكثر شيوعًا : /ź̩~ɯ~ɨ/ ) في بعض الحالات التي تستخدم فيها الكانتونية الحديثة حرف العلة /i/ في نهاية الكلمة. [ 17 ]

على مدار القرن التاسع عشر واستمرارًا حتى القرن العشرين ، وصل أسلاف معظم سكان هونغ كونغ وماكاو من غوانزو والمناطق المحيطة بها بعد أن تم التنازل عنهما لبريطانيا والبرتغال على التوالي. [ 19 ] وقد أدى تدفق هؤلاء المهاجرين إلى هونغ كونغ إلى ترسيخ اللغة الكانتونية كلغة رئيسية في المستعمرة، لتحل محل لهجات لغة اليو الصينية المحلية، التي كانت أقرب إلى لهجات مدينتي شنتشن ودونغقوان المجاورتين ، بالإضافة إلى لهجات الهاكا والمين الجنوبية في المنطقة. [ 13 ] ومع موجات الهجرة اللاحقة إلى هونغ كونغ، وحتى خمسينيات القرن العشرين، لم تتجاوز نسبة المتحدثين الأصليين باللغة الكانتونية في هونغ كونغ 50%؛ ومع ذلك، فقد ارتفع هذا الرقم إلى أكثر من 90% منذ سبعينيات القرن العشرين. [ 13 ] من ناحية أخرى، كانت اللهجة المحلية للغة اليو الصينية في ماكاو قريبة من لهجة تشونغشان ، وقد أثر ذلك على علم الأصوات النغمي للغة الكانتونية المنطوقة في ماكاو. [ 20 ] [ 13 ]

مع هجرة نسبة كبيرة من العاملين في صناعة الترفيه الصينية إلى هونغ كونغ في العقود الأولى من القرن العشرين، شهدت صناعة الترفيه في هونغ كونغ تحولاً لتناسب الجماهير المحلية والعالمية على حد سواء. [ 21 ] ومع انقسام صناعة السينما إلى الكانتونية والماندرين، [ 21 ] استمر استخدام لهجة شيغوان في غوانغتشو كلغة رسمية محافظة للغة الكانتونية القياسية في وسائل الإعلام، حيث برز استخدامها في أفلام ثلاثينيات القرن العشرين. ومع ذلك، يمكن ملاحظة العديد من التغيرات الصوتية خلال هذه الفترة، مما يشير إلى التحول من الكانتونية القديمة إلى الكانتونية الحديثة. [ 17 ]

في بر الصين الرئيسي، تم الترويج للغة الماندرين القياسية على نطاق واسع كلغة تدريس في المدارس ولغة رسمية، لا سيما بعد سيطرة الشيوعيين عام ١٩٤٩. في المقابل، ظلت الكانتونية اللهجة الرسمية للصينية في هونغ كونغ وماكاو، خلال الحقبة الاستعمارية وبعدها، بموجب سياسة " الثنائية اللغوية والثلاثية اللغوية " ( الصينية :兩文三語؛ بينيين : liǎngwén sānyǔ ؛ جيوت بينغ : loeng3 man4 saam1 jyu5 ). [ ٢٢ ] ولا تزال الحكومة والقانون يعملان باللغة الكانتونية بشكل أساسي في هذه المناطق، ويتحدث المسؤولون الكانتونية حتى في أكثر المناسبات رسمية. [ ١٣ ]

التوزيع الجغرافي

هونغ كونغ وماكاو

اللغتان الرسميتان في هونغ كونغ هما الصينية والإنجليزية، وفقًا لما ينص عليه القانون الأساسي لهونغ كونغ . [ 23 ] ولللغة الصينية لهجاتٌ عديدة ، منها الكانتونية. ونظرًا لهيمنة الكانتونية التقليدية في هونغ كونغ، فهي اللغة الصينية المحكية الرسمية بحكم الأمر الواقع، المستخدمة في حكومة هونغ كونغ وجميع المحاكم والهيئات القضائية. كما تُستخدم أيضًا كلغة تدريس في المدارس، إلى جانب الإنجليزية.

يوجد وضع مشابه في ماكاو المجاورة ، حيث تُعدّ الصينية لغة رسمية إلى جانب البرتغالية . وكما هو الحال في هونغ كونغ، تُعتبر الكانتونية اللهجة الصينية السائدة المستخدمة في الحياة اليومية، وبالتالي فهي اللغة الرسمية المستخدمة في الحكومة. وتتشابه الكانتونية المستخدمة في هونغ كونغ وماكاو مع تلك المستخدمة في مدينة قوانغتشو في البر الرئيسي الصيني ، على الرغم من وجود بعض الاختلافات الطفيفة في اللهجة والنطق والمفردات.

الصين

توزيع لغات يو الصينية في جنوب شرق الصين. تم تمييز اللغة الكانتونية القياسية واللهجات القريبة منها باللون الوردي.

نشأت اللغة الكانتونية لأول مرة حول مدينة قوانغتشو الساحلية في منطقة دلتا نهر اللؤلؤ بجنوب شرق الصين. ونظرًا لدور المدينة التاريخي كمركز ثقافي هام، برزت الكانتونية كلغة مرموقة من بين لهجات يوي الصينية في عهد أسرة سونغ الجنوبية ، وانتشر استخدامها في معظم أنحاء ما يُعرف اليوم بمقاطعتي قوانغدونغ وقوانغشي . [ 11 ]

على الرغم من تنازل الصين عن ماكاو للبرتغال عام 1557 وهونغ كونغ لبريطانيا عام 1842، فإن غالبية السكان الصينيين في هاتين المنطقتين كانوا من المهاجرين الذين قدموا في القرنين التاسع عشر والعشرين من غوانغتشو والمناطق المحيطة بها، مما جعل الكانتونية اللغة الصينية السائدة فيهما. أما في البر الرئيسي للصين، فقد استمرت الكانتونية في كونها لغة التواصل المشتركة في غوانغدونغ وغوانغشي حتى بعد أن اعتمدت أسرة تشينغ لغة الماندرين لغةً رسميةً للحكومة في أوائل القرن العشرين. [ 24 ] وظلت الكانتونية لغةً مهيمنةً وذات نفوذ في جنوب شرق الصين حتى قيام جمهورية الصين الشعبية عام 1949، وترويجها للغة الماندرين الصينية القياسية كلغة رسمية وحيدة للبلاد طوال النصف الثاني من القرن العشرين، مع أن تأثيرها لا يزال قويًا في المنطقة. [ 25 ]

بينما تشجع الحكومة الصينية استخدام اللغة الصينية الفصحى (الماندرين) بدلاً من اللهجات المحلية في البث الإذاعي والتلفزيوني، [ 26 ] تتمتع اللغة الكانتونية بمكانة أعلى نسبياً من اللغات الصينية الأخرى، إذ لها وسائل إعلام خاصة بها وتُستخدم في وسائل النقل العام في مقاطعة قوانغدونغ. علاوة على ذلك، تُستخدم أيضاً كلغة تدريس في بعض المناهج الأكاديمية، بما في ذلك بعض المقررات الاختيارية الجامعية وبرامج اللغة الصينية كلغة أجنبية . [ 27 ] [ 28 ] يُعد السماح باستخدام اللغة الكانتونية في بر الصين الرئيسي إجراءً مضاداً لتأثير هونغ كونغ، التي تمتعت تاريخياً بحرية إعلامية أكبر من نظيرتها السابقة، نظراً لانتشار وسائل الإعلام الناطقة بالكانتونية فيها ومتابعتها الواسعة في قوانغدونغ. [ 29 ] [ 22 ]

ومع ذلك، لا تزال مكانة اللغة والثقافة الكانتونية المحلية موضع جدل، شأنها شأن اللغات الصينية الأخرى غير الماندرين. [ 30 ] وقد تم التخلي عن اقتراح عام 2010 لتحويل بعض البرامج على تلفزيون قوانغتشو من الكانتونية إلى الماندرين بعد احتجاجات شعبية واسعة النطاق، هي الأكبر منذ احتجاجات ميدان تيانانمن عام 1989. وباعتبارها مركزًا اقتصاديًا رئيسيًا في الصين، ثمة مخاوف من تراجع استخدام الكانتونية في قوانغتشو لصالح الماندرين، وذلك نتيجة التدفق المستمر للمهاجرين الناطقين بالماندرين من المناطق الفقيرة، فضلًا عن السياسات الحكومية الصارمة. [ 31 ] ونتيجة لذلك، باتت الكانتونية تحظى بمكانة أكثر أهمية من أي وقت مضى لدى السكان المحليين باعتبارها هوية مشتركة لهم. [ 32 ] وقد أدى ذلك إلى مبادرات لإحياء اللغة، مثل إدخالها في المناهج الدراسية وإنتاج برامج محلية على وسائل الإعلام المرئية والمسموعة. [ 33 ] [ 34 ]

جنوب شرق آسيا

لطالما مثّلت اللغة الكانتونية لغة مشتركة بين الصينيين المغتربين في جنوب شرق آسيا، الذين يتحدثون لهجات صينية أخرى متنوعة، بما في ذلك هوكين ، وتيوتشيو ، وهاكا . [ 35 ] بالإضافة إلى ذلك، تحظى وسائل الإعلام والثقافة الشعبية الكانتونية، مثل سينما هونغ كونغ، بشعبية واسعة في جميع أنحاء المنطقة.

فيتنام

في فيتنام ، تُعدّ الكانتونية اللغة السائدة لدى الجالية الصينية الرئيسية، والتي تُعرف عادةً باسم "هوا" ، ويبلغ تعدادها حوالي مليون نسمة، ما يجعلها إحدى أكبر الأقليات في البلاد. [ 36 ] يتحدث أكثر من نصف السكان الصينيين في فيتنام الكانتونية كلغة أم، كما تُستخدم هذه اللهجة كلغة مشتركة بين مختلف المجموعات اللغوية الصينية. [ 37 ] ويعكس العديد من المتحدثين تأثرهم باللغة الفيتنامية من خلال لكنة فيتنامية أو ميلهم إلى التبديل بين الكانتونية والفيتنامية.

ماليزيا

في ماليزيا ، يتم التحدث باللغة الكانتونية على نطاق واسع بين الجالية الماليزية الصينية في العاصمة كوالالمبور [ 38 ] والمناطق المحيطة بها في وادي كلانج ( بيتالينج جايا ، أمبانج ، بوتراجايا ، تشيراس ، سيلايانج ، سونجاي بولوه ، بوتشونج ، شاه علم ، كاجانج ، بانجي ، وسوبانج جايا ) . يتم التحدث باللغة أيضًا على نطاق واسع أيضًا في بلدة سيكينشان في منطقة ساباك بيرنام الواقعة في الجزء الشمالي من ولاية سيلانجور ؛ ولاية بيراك ، وخاصة في عاصمة الولاية إيبوه والمدن المحيطة بها جوبينج ، باتو جاجاه ، وكامبا في منطقة وادي كينتا بالإضافة إلى مدينتي تابا وبيدور في الجزء الجنوبي من ولاية بيراك ؛ ومعظم ولاية نيغيري سمبيلان ، وخاصة في عاصمة الولاية سيريمبان ، وكذلك مدن بورت ديكسون وكوالا بيلا وباهاو وتامبين وريمباو وجيماس ، باستثناء جيليبو ومانتين ونيلاي وكوالا كلوانج ، حيث تسود هوكين وهاكا ، على التوالي . يتم التحدث باللغة الكانتونية أيضًا على نطاق واسع في مدينة سانداكان بشرق صباحان بالإضافة إلى مدن كوانتان وراوب وبنتونج وتيميرلوه وبيكان وجيرانتوت بالإضافة إلى مرتفعات كاميرون في ولاية باهانج ، كما توجد أيضًا في مناطق أخرى مثل ساريكي وساراواك وميرسينج وجوهور .

على الرغم من أن لغة هوكين هي أكثر لهجات اللغة الصينية انتشاراً بين الناطقين بها، وأن لغة الماندرين هي لغة التدريس في المدارس الصينية ، إلا أن لغة الكانتونية تتمتع بنفوذ كبير في وسائل الإعلام الصينية المحلية، ويستخدمها الماليزيون الصينيون في التجارة. [ 39 ]

بسبب شعبية ثقافة هونغ كونغ ، وخاصةً من خلال المسلسلات الدرامية والموسيقى الرائجة، باتت اللغة الكانتونية مفهومة على نطاق واسع لدى الصينيين في جميع أنحاء ماليزيا، على الرغم من أن نسبة كبيرة من السكان الصينيين الماليزيين لا يتحدثون الكانتونية. وتبثّ شبكات التلفزيون في ماليزيا بانتظام برامج تلفزيونية من هونغ كونغ بصوتها الأصلي بالكانتونية. كما تتوفر إذاعات بالكانتونية في البلاد، وتُستخدم اللغة الكانتونية بكثرة في البرامج التلفزيونية الصينية المنتجة محلياً. [ 40 ] [ 41 ]

غالباً ما تظهر اللغة الكانتونية المنطوقة في ماليزيا وسنغافورة تأثيرات من اللغة الملايوية وغيرها من اللهجات الصينية المنطوقة في البلاد، مثل هوكين وتيوتشيو. [ 42 ]

سنغافورة

تستخدم حكومة سنغافورة لغة الماندرين كلغة رسمية، ولديها حملة "تحدث بالماندرين " (SMC) تسعى جاهدةً لتشجيع استخدامها على حساب اللهجات الصينية الأخرى. يتحدث ما يزيد قليلاً عن 15% من الأسر الصينية في سنغافورة الكانتونية. ورغم جهود الحكومة الحثيثة في الترويج لحملة "تحدث بالماندرين"، فقد نجح المجتمع الصيني الناطق بالكانتونية نسبيًا في الحفاظ على لغته بعيدًا عن الماندرين مقارنةً بمجموعات اللهجات الأخرى. [ 43 ]

تجدر الإشارة إلى أنه تم إيقاف جميع البرامج التلفزيونية والإذاعية المنتجة على المستوى الوطني بغير اللغة الصينية الماندرينية بعد عام ١٩٧٩. [ ٤٤ ] كما توقف رئيس الوزراء، لي كوان يو ، عن إلقاء الخطابات باللغة الهوكينية لتجنب إرسال إشارات متضاربة للشعب. [ ٤٤ ] لا تتوفر المسلسلات الدرامية الكانتونية والتايوانية بنسختها الأصلية غير المترجمة على قنوات التلفزيون المجانية، على الرغم من توفر المسلسلات الدرامية بلغات غير صينية بلغاتها الأصلية. أما المسلسلات الدرامية الكانتونية على القنوات التلفزيونية الأرضية، فتُدبلج إلى اللغة الماندرينية وتُبث بدون الصوت والمؤثرات الصوتية الكانتونية الأصلية. ومع ذلك، قد تتوفر النسخ الأصلية عبر مصادر أخرى مثل التلفزيون الكبلي ومقاطع الفيديو على الإنترنت.

علاوة على ذلك، من فروع التواصل عبر وسائل الإعلام في سنغافورة ترجمة بعض المصطلحات التي نشأت من لهجات جنوب الصين إلى نظام هانيو بينيين . فعلى سبيل المثال، يُعرف طبق ديم سوم غالبًا باسم ديان شين في وسائل الإعلام الناطقة بالإنجليزية في سنغافورة، مع أن هذا الأمر يعتمد إلى حد كبير على الأسلوب، ولا يزال معظم السنغافوريين يشيرون إليه باسم ديم سوم عند التحدث باللغة الإنجليزية. [ 45 ]

مع ذلك، ومنذ تخفيف القيود الحكومية على وسائل الإعلام غير الصينية في منتصف التسعينيات والعقد الأول من الألفية الثانية، ازداد حضور اللغة الكانتونية في سنغافورة بشكل ملحوظ. فقد لاقت أشكال الثقافة الشعبية من هونغ كونغ، كالمسلسلات التلفزيونية والسينما والموسيقى الشعبية ، رواجاً في المجتمع السنغافوري، وأصبحت النسخ الأصلية غير المدبلجة من هذه الوسائل الإعلامية متاحة على نطاق واسع. ونتيجة لذلك، يتزايد عدد السنغافوريين الصينيين غير الناطقين بالكانتونية القادرين على فهم أو التحدث بالكانتونية بدرجات متفاوتة، حيث تقدم العديد من المؤسسات التعليمية الكانتونية كمادة اختيارية. [ 46 ]

كمبوديا

تُستخدم اللغة الكانتونية على نطاق واسع كلغة تواصل بين الصينيين الكمبوديين ، وخاصة في بنوم بنه والمناطق الحضرية الأخرى. وبينما يُشكّل متحدثو لغة تيوتشيو غالبية السكان الصينيين في كمبوديا ، تُستخدم الكانتونية غالبًا كلغة عامية في التجارة ومع مجموعات أخرى من الناطقين بالصينية في البلاد. [ 47 ] تُدرَّس اللغة الصينية في مدارس كمبوديا باللغتين الكانتونية والماندرين، ولكن قد تُدرَّس في بعض المدارس بإحدى اللغتين فقط. [ 48 ]

تايلاند

على الرغم من أن تايلاند تضم أكبر جالية صينية في العالم، فإن الغالبية العظمى من الصينيين في البلاد يتحدثون التايلاندية حصراً. [ 49 ] وتُعدّ الكانتونية رابع أكثر اللغات الصينية استخداماً بين الأسر التايلاندية الناطقة بالصينية، بعد لغات تيوتشيو وهاكا وهاينان . [ 50 ] ومع ذلك، تُستخدم الكانتونية كلغة مشتركة في القطاع التجاري الصيني التايلاندي إلى جانب لغات تيوتشيو أو التايلاندية. كما أن المدارس الصينية في تايلاند تُدرّس تقليدياً بالكانتونية. علاوة على ذلك، تُعدّ الكانتونية لغة التواصل المشتركة مع الجاليات الصينية الأخرى في المنطقة. [ 51 ]

أندونيسيا

في إندونيسيا ، تُعرف اللغة الكانتونية محلياً باسم كونغهو ، وهي إحدى اللهجات التي يتحدث بها المجتمع الصيني الإندونيسي ، ويتركز متحدثوها بشكل كبير في مدن رئيسية معينة مثل جاكرتا ، وميدان ، وسورابايا ، وماكاسار ، وسيمارانغ ، ومانادو ، وباتام . ومع ذلك، فإن انتشارها محدود نسبياً مقارنةً بدول جنوب شرق آسيا الأخرى، إذ تحتل المرتبة الرابعة بين أكثر اللهجات الصينية انتشاراً بعد هوكين، وهاكا، وتيوتشيو . [ 52 ]

أمريكا الشمالية

الولايات المتحدة

شارع في الحي الصيني، سان فرانسيسكو . لطالما كانت اللغة الكانتونية هي اللغة الصينية السائدة بين السكان الصينيين في العالم الغربي.

على مدى 150 عامًا (من عام 1850 إلى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين)، كانت مقاطعة غوانغدونغ موطنًا لمعظم المهاجرين الصينيين إلى الدول الغربية؛ فربما تكون مقاطعة تايشان الساحلية (أو تويسان، حيث تُتحدث لهجة سيي أو سي ياب من لغة يوي) وحدها موطنًا للغالبية العظمى من المهاجرين الصينيين إلى الولايات المتحدة قبل عام 1965. [ 53 ] ونتيجة لذلك، أصبحت لغات يوي، مثل الكانتونية ولهجة تايشانية وثيقة الصلة بها ، من أهم اللهجات الصينية التي كانت تُتحدث تقليديًا في الولايات المتحدة. وفي عام 2009، بلغ عدد الأمريكيين الذين يتحدثون الكانتونية في المنزل 458,840 شخصًا، وفقًا لمسح المجتمع الأمريكي. [ 54 ]

يتحدث العديد من المهاجرين الصينيين في هاواي، وبعضهم في سان فرانسيسكو ودلتا نهر ساكرامنتو (انظر لوك، كاليفورنيا )، بلهجة تشونغشان من الكانتونية، التي نشأت في دلتا نهر اللؤلؤ الغربية. وهي لهجة يوهاي تشبه إلى حد كبير كانتونية غوانغتشو، لكنها تتميز بنبرة أكثر هدوءًا. تُعد اللغة الصينية ثاني أكثر اللغات غير الإنجليزية انتشارًا في الولايات المتحدة عند جمع الكانتونية والماندرين، بعد الإسبانية. [ 55 ] لطالما اعتمدت العديد من مؤسسات التعليم العالي على الكانتونية في برامجها لتعليم اللغة الصينية، ولا يزال بعضها يقدم هذه البرامج رغم انتشار الماندرين. أما نظام الكتابة بالحروف اللاتينية الأكثر شيوعًا لتعلم الكانتونية في الولايات المتحدة فهو نظام جامعة ييل .

ينحدر معظم المهاجرين الصينيين تقليديًا من مقاطعتي قوانغدونغ وقوانغشي، بالإضافة إلى هونغ كونغ وماكاو (بدءًا من النصف الثاني من القرن العشرين وقبل تسليم الصين )، وجنوب شرق آسيا، وكانت الكانتونية لغتهم الأم. مع ذلك، يصل مهاجرون أحدث من بقية أنحاء البر الرئيسي للصين وتايوان، ويتحدث معظمهم لغة الماندرين القياسية (بوتونغهوا) كلغة أم، [ 56 ] [ 57 ] على الرغم من أن بعضهم قد يتحدث أيضًا لهجته المحلية، مثل لهجات شنغهاي وهوكين وفوتشو وهاكا وغيرها . ونتيجة لذلك، أصبحت لغة الماندرين أكثر شيوعًا بين الجالية الصينية الأمريكية.

أدى ازدياد عدد المجتمعات الناطقة باللغة الصينية الماندرينية إلى ظهور أحياء أو مناطق معزولة منفصلة بحسب اللهجة الصينية السائدة. كما تُعدّ الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية عاملاً مؤثراً. [ 58 ] فعلى سبيل المثال، في مدينة نيويورك، لا تزال اللغة الكانتونية هي اللغة السائدة في الجزء الغربي القديم والتقليدي من الحي الصيني في مانهاتن ، وفي الأحياء الصينية الجديدة الصغيرة في بروكلين، وتحديداً في منطقتي بنسونهرست وهومكريست . أما منطقة ليتل فوتشو ، الجزء الشرقي حديث النشأة من الحي الصيني في مانهاتن، والحي الصيني الرئيسي الكبير في بروكلين، في منطقة سانست بارك وما حولها، فيقطنها في الغالب متحدثون باللغة الفوتشونية ، والذين غالباً ما يتحدثون الماندرينية أيضاً. وتُعتبر المناطق التي يقطنها الناطقون بالكانتونية والفوتشونية في مدينة نيويورك ذات طابع عمالي في الغالب. مع ذلك، ونظرًا للتطور العمراني السريع الذي تشهده منطقة الحي الصيني في مانهاتن، وانتقال سكان نيويورك من أصول كانتونية وفوتشو بشكل متزايد إلى مناطق صينية أخرى في ضواحي نيويورك الخارجية ، مثل بروكلين وكوينز ، وخاصةً في الأحياء الصينية الجديدة في بروكلين، فإنّ عدد المتحدثين بالكانتونية في نيويورك يتركز بشكل متزايد في منطقتي "هونغ كونغ/ غوانغدونغ الصغيرة" في بنسونهرست وهومكريست . كما يتركز سكان فوتشو في نيويورك بشكل متزايد في منطقة صن سيت بارك في بروكلين، والمعروفة أيضًا باسم " فوتشو الصغيرة" ، مما يؤدي إلى تباعد وعزلة الأحياء الصينية المتنامية في المدينة، سواءً فيما بينها أو عن الأحياء الصينية الأخرى في كوينز. وتتميز منطقة الحي الصيني في فلاشينغ ، وهي الآن أكبر منطقة صينية في المدينة، ومنطقة الحي الصيني الأصغر في إلمهرست في كوينز، بتنوعها الكبير، حيث تضم أعدادًا كبيرة من المتحدثين باللغة الماندرينية من مختلف مناطق الصين وتايوان. تُشكّل الأحياء الصينية في كوينز المركز الثقافي الرئيسي للجالية الصينية في مدينة نيويورك، وهي ذات طابع طبقي متوسط. [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]

في شمال كاليفورنيا ، وخاصة منطقة خليج سان فرانسيسكو ، هيمنت اللغة الكانتونية تاريخيًا على الأحياء الصينية في سان فرانسيسكو وأوكلاند ، بالإضافة إلى الضواحي المحيطة والمنطقة الحضرية، على الرغم من أنه منذ أواخر العقد الأول من الألفية الثانية، تشكل تجمع للمتحدثين باللغة الماندرينية في وادي السيليكون . في المقابل، تضم جنوب كاليفورنيا عددًا أكبر بكثير من السكان الناطقين باللغة الماندرينية، حيث يتواجد الناطقون بالكانتونية في مجتمعات صينية تاريخية مثل الحي الصيني في لوس أنجلوس ، وفي مناطق عرقية صينية أقدم مثل سان غابرييل ، وروز ميد ، وتيمبل سيتي . [ 66 ] أما اللغة الماندرينية فهي اللغة السائدة في معظم الأحياء الصينية الأمريكية الناشئة في شرق مقاطعة لوس أنجلوس ومناطق أخرى من المنطقة الحضرية.

بينما تعلم عدد من المهاجرين التايوانيين الأكثر استقرارًا اللغة الكانتونية لتعزيز العلاقات مع السكان الصينيين الأمريكيين الناطقين بها، استمر الوافدون الجدد، والعدد الأكبر من المهاجرين الصينيين القادمين من البر الرئيسي، في استخدام لغة الماندرين كلغة صينية حصرية. وقد أدى ذلك إلى تمييز لغوي ساهم بدوره في نشوب صراعات اجتماعية بين الجانبين، حيث يدافع عدد متزايد من الأمريكيين الصينيين (بمن فيهم الصينيون المولودون في أمريكا ) من أصول كانتونية عن الثقافة الصينية الأمريكية التاريخية في مواجهة تأثيرات تزايد أعداد الوافدين الجدد الناطقين بالماندرين. [ 58 ] [ 67 ]

كندا

تُعدّ الكانتونية أكثر اللهجات الصينية شيوعًا بين الكنديين من أصل صيني . ووفقًا لتعداد كندا لعام 2016 ، بلغ عدد المقيمين الكنديين الذين أفادوا بأن الكانتونية هي لغتهم الأم 565,275 شخصًا. ومن بين هؤلاء، وُلد 44% في هونغ كونغ، و27% في مقاطعة غوانغدونغ، و18% في كندا. ويتواجد متحدثو الكانتونية في كل مدينة تضم جالية صينية. ويعيش معظمهم في منطقة تورنتو الكبرى ومنطقة فانكوفر الكبرى . ويوجد عدد كافٍ من متحدثي الكانتونية في كندا لإنتاج برامج تلفزيونية وإذاعية محلية باللغة الكانتونية، مثل قناة فيرتشايلد التلفزيونية .

كما هو الحال في الولايات المتحدة، يعود أصل الجالية الصينية الكندية إلى المهاجرين الأوائل من مقاطعة غوانغدونغ خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر. [ 68 ] وصل لاحقًا مهاجرون صينيون من هونغ كونغ على دفعتين، الأولى في أواخر الستينيات وحتى منتصف السبعينيات، والثانية في الثمانينيات وحتى أواخر التسعينيات، مدفوعين بمخاوف ناجمة عن احتجاجات ميدان تيانانمين عام 1989 واحتمالية تسليم هونغ كونغ إلى جمهورية الصين الشعبية. كما وصل مهاجرون ناطقون بالصينية من مناطق النزاع في جنوب شرق آسيا، وخاصة فيتنام، بدءًا من منتصف السبعينيات، وكان معظمهم يتحدثون الكانتونية.

أوروبا الغربية

المملكة المتحدة

تستخدم الغالبية العظمى من المتحدثين باللغة الصينية في المملكة المتحدة اللغة الكانتونية، حيث يدّعي حوالي 300 ألف بريطاني أنها لغتهم الأم. [ 69 ] ويعود ذلك إلى حد كبير إلى وجود البريطانيين من هونغ كونغ، وحقيقة أن العديد من البريطانيين الصينيين ينحدرون أيضاً من المستعمرات البريطانية السابقة في جنوب شرق آسيا، مثل سنغافورة وماليزيا.

فرنسا

في أوساط الجالية الصينية في فرنسا ، يتحدث المهاجرون الذين فروا من الهند الصينية الفرنسية سابقًا (فيتنام وكمبوديا ولاوس) اللغة الكانتونية عقب الصراعات والاستيلاء الشيوعي على السلطة في المنطقة خلال سبعينيات القرن الماضي. وبينما تتحدث أغلبية طفيفة من الصينيين المنحدرين من الهند الصينية لغة تيوتشيو في منازلهم، فإن معرفة اللغة الكانتونية منتشرة على نطاق واسع نظرًا لمكانتها التاريخية المرموقة في المنطقة، وتُستخدم لأغراض تجارية واجتماعية بين مختلف المجموعات الصينية. وكما هو الحال في الولايات المتحدة، يوجد انقسام بين متحدثي الكانتونية ومتحدثي اللهجات الصينية الأخرى. [ 70 ]

البرتغال

يتحدث اللغة الكانتونية الصينيون في البرتغال المنحدرون من ماكاو ، وهي أقدم جالية صينية في البلاد، ويعود وجودها إلى القرن السادس عشر وفترة الاستعمار البرتغالي . إلا أنه منذ أواخر القرن العشرين، فاق عدد المهاجرين الناطقين بالماندرين والوو من البر الرئيسي للصين عددَ القادمين من ماكاو، مع أن اللغة الكانتونية لا تزال مستخدمة في الجمعيات الصينية الرئيسية. [ 71 ]

أستراليا

كانت الكانتونية اللغة الصينية السائدة بين الجالية الصينية الأسترالية منذ وصول أول المستوطنين الصينيين في خمسينيات القرن التاسع عشر وحتى منتصف العقد الأول من الألفية الثانية، حين أدى ازدياد الهجرة من متحدثي الماندرين، ومعظمهم من بر الصين الرئيسي، إلى تفوق الماندرين على الكانتونية لتصبح اللهجة الصينية السائدة. وتُعد الكانتونية ثالث أكثر اللغات انتشارًا في أستراليا. ففي تعداد عام 2011، أحصى مكتب الإحصاء الأسترالي 336,410 متحدثًا بالماندرين و263,673 متحدثًا بالكانتونية. وبحلول عام 2016، ارتفع هذا العدد إلى 596,711 و280,943 على التوالي. [ 72 ]

الدور الثقافي

رسالة إلى الإمبراطور من سو شون ، 1058 ، تم تلاوتها وشرحها باللغة الكانتونية بواسطة جاسبر تسانغ .

تتميز اللغة الصينية المنطوقة بتعدد لهجاتها الإقليمية والمحلية، وكثير منها غير مفهوم بين متحدثيها . ولا تُستخدم معظم هذه اللهجات على نطاق واسع خارج مناطقها الأصلية، مع أنها قد تُصادف في مناطق أخرى من العالم. إضافةً إلى ذلك، تمتلك العديد من اللهجات قراءات أدبية وعامية للأحرف الصينية لأصوات القراءة القياسية الحديثة. ومنذ مرسوم صدر عام ١٩٠٩ عن أسرة تشينغ ، شجعت الحكومة الصينية استخدام لغة الماندرين في التعليم والإعلام والاتصالات الرسمية. [ ٧٣ ] إلا أن إعلان الماندرين لغةً وطنيةً رسميةً لم يلقَ قبولًا كاملًا من السلطات الكانتونية في أوائل القرن العشرين. فقد جادل أنصار الخصوصية الإقليمية للغتهم المحلية والأهمية التجارية للمنطقة بضرورة الحفاظ على الكانتونية. وعلى عكس اللهجات الصينية الأخرى غير الماندرين، لا تزال الكانتونية تُستخدم في بعض البرامج التلفزيونية والإذاعية الحكومية حتى اليوم.

مع ذلك، بُذلت جهودٌ مؤخرًا للحدّ من استخدام اللغة الكانتونية في الصين . ولعلّ أبرز هذه الجهود هو اقتراح عام 2010 الذي قدّمته قناة غوانغتشو التلفزيونية ، والذي دعا إلى زيادة البثّ باللغة الماندرينية على حساب البرامج الكانتونية. إلا أن هذا الاقتراح أثار احتجاجاتٍ في غوانغتشو، ما ثبّط عزيمة السلطات في نهاية المطاف عن المضيّ قدمًا فيه. علاوةً على ذلك، وردت تقارير عن معاقبة الطلاب لتحدثهم لغاتٍ صينية أخرى في المدرسة، ما أدّى إلى عزوف الأطفال الصغار عن التواصل بلغاتهم الأم، بما فيها الكانتونية. [ 73 ] وقد زادت هذه الإجراءات من تمسّك المتحدثين بالكانتونية بهويتهم اللغوية، على عكس المهاجرين الذين قدموا عمومًا من مناطق أفقر في الصين، والذين يتحدثون في الغالب الماندرينية أو لغاتٍ صينية أخرى. [ 74 ]

نظراً للتاريخ اللغوي لهونغ كونغ وماكاو ، واستخدام اللغة الكانتونية في العديد من المجتمعات الصينية المقيمة في الخارج ، فإن استخدام الكانتونية واسع الانتشار مقارنةً بعدد متحدثيها المقيمين في الصين. تُعدّ الكانتونية اللهجة الصينية السائدة في هونغ كونغ وماكاو، حيث يُجرى الخطاب العام فيها بشكل شبه حصري، مما يجعلها اللهجة الصينية الوحيدة، إلى جانب الماندرين، التي تُستخدم كلغة رسمية في العالم. وبسبب انتشارها الواسع بين الصينيين المغتربين، تُعتبر الكانتونية الفصحى ولهجتها التايشانية من أكثر اللغات الصينية شيوعاً في الغرب.

منذ تسليم هونغ كونغ عام 1997 ، ازداد استخدام اللغة الكانتونية كرمز للهوية المحلية في هونغ كونغ، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى تطور الديمقراطية في الإقليم، وذلك للتأكيد على هوية هونغ كونغ المستقلة. [ 75 ]

توجد مشكلة هوية مماثلة في الولايات المتحدة، حيث نشأت صراعات بين الناطقين بالصينية نتيجةً للتدفق الكبير الأخير للناطقين بالماندرين. فبينما تعلم المهاجرون التايوانيون الأكبر سنًا الكانتونية لتعزيز اندماجهم ضمن الجاليات الصينية الأمريكية التقليدية، لا يزال الوافدون الجدد من البر الرئيسي الصيني يستخدمون الماندرين حصريًا. وقد ساهم هذا في فصل المجتمعات على أساس الانقسام اللغوي. وعلى وجه الخصوص، يُشدد بعض الأمريكيين الصينيين (بمن فيهم الصينيون المولودون في أمريكا ) من أصول كانتونية على أصولهم غير الصينية (مثل هونغ كونغ وماكاو وفيتنام وغيرها) لتأكيد هويتهم في مواجهة موجات الهجرة الجديدة. [ 58 ] [ 67 ]

إلى جانب الماندرين والهوكين ، تتميز الكانتونية بموسيقاها الشعبية الخاصة، الكانتوبوب ، التي تُعدّ النوع الموسيقي السائد في هونغ كونغ. وقد تعلّم العديد من الفنانين من البر الرئيسي الصيني وتايوان الكانتونية لاقتحام السوق. [ 76 ] كما تلقّى مغنون مشهورون من متحدثي الماندرين الأصليين، بمن فيهم فاي وونغ وإريك مو ، ومغنون من تايوان، تدريباً على الكانتونية لإضفاء طابع هونغ كونغي مميز على عروضهم. [ 76 ]

يعود تاريخ الأفلام الكانتونية إلى بدايات السينما الصينية، وقد أنتجت شركة تياني للأفلام أول فيلم ناطق بالكانتونية، وهو فيلم "التنين الذهبي الأبيض " ، عام 1932. [ 77 ] ورغم حظر سلطات نانجينغ للأفلام الكانتونية في ثلاثينيات القرن العشرين، استمر إنتاج الأفلام الكانتونية في هونغ كونغ التي كانت آنذاك تحت الحكم الاستعماري البريطاني. [ 78 ] [ 79 ] ومنذ منتصف سبعينيات القرن العشرين وحتى تسعينياته، لاقت الأفلام الكانتونية المنتجة في هونغ كونغ رواجًا كبيرًا في العالم الناطق بالصينية.

علم الأصوات

الأحرف الأولى والأحرف الأخيرة

يُعتبر نطق كانتون ( غوانغتشو ) هو المعيار الفعلي لنطق اللغة الكانتونية . ورغم وجود بعض الاختلافات الصوتية الطفيفة بين كانتونية هونغ كونغ وكانتونية غوانغتشو القياسية، إلا أن الشكلين متطابقان تقريباً.

تُظهر الأنظمة الصوتية في هونغ كونغ وماكاو ميلًا لدمج بعض أزواج الأصوات. ورغم وصف هذه الظاهرة بأنها نطقٌ كسول ، إلا أن هذا النطق يُعتبر أدنى من نطق غوانغتشو، وقد ساد في المنطقتين منذ أوائل القرن العشرين. وأبرز اختلاف بين نطق هونغ كونغ وغوانغتشو هو استبدال الصوت الأنفي السائل /ل/ بالصوت الأنفي الأولي /ن/ في العديد من الكلمات. [ 80 ] ويتجلى ذلك في كلمة "أنت" (你)، التي تُنطق [nei˩˧] في غوانغتشو و[lei˩˧] في هونغ كونغ.

من السمات الرئيسية الأخرى للهجة الكانتونية في هونغ كونغ اندماج الصوتين الأنفيين المقطعيين /ŋ̍˨˩/ و /m̩˨˩/ . ويتجلى ذلك في إزالة التباين الصوتي بين كلمتي 吳 ( نغ ، وهو لقب عائلي) (ينطقان بـ[ŋ̍˨˩] في نطق غوانغتشو) و唔(ليس) (ينطقان بـ[m̩˨˩] في نطق غوانغتشو). إذ ينطق سكان هونغ كونغ الكانتونية الكلمتين بنفس النطق الأخير. [ 81 ]

أخيرًا، يندمج الحرفان /kʷ/ و /kʷʰ/ ليصبحا /k/ و /kʰ/ عند اتباعهما بالحرف /ɔː/ . مثال على ذلك كلمة "國" التي تعني "بلد"، والتي تُنطق في لغة قوانغتشو القياسية [kʷɔk] ، بينما تُنطق [kɔk] عند دمج الحرفين. على عكس الاختلافين السابقين، يُنطق هذا الدمج جنبًا إلى جنب مع النطق القياسي في هونغ كونغ، وليس بديلًا عنه. غالبًا ما يلتزم المتحدثون المتعلمون بالنطق القياسي، لكنهم قد يُظهرون النطق المدمج في حديثهم العادي. في المقابل، يُنطق المتحدثون الأقل تعليمًا النطق المدمج بشكل أكثر شيوعًا. [ 81 ]

وتشمل الاختلافات الأقل شيوعًا، ولكنها لا تزال ملحوظة، التي وُجدت بين عدد من المتحدثين في هونغ كونغ ما يلي:

  • دمج الحرف /ŋ/ في بداية فارغة
  • دمج /ŋ/ و /k/ codas في /n/ و /t/ codas على التوالي، وإزالة التباين بين هذه الأزواج من النهائيات (ما عدا بعد /e/ و /o/ ): /aːn/ - /aːŋ/ , /aːt/ - /aːk/ , /ɐn/ - /ɐŋ/ , /ɐt/ - /ɐk/ , /ɔːn/ - /ɔːŋ/ و /ɔːt/ - /ɔːك/ .
  • دمج النغمات الصاعدة (陰上الثانية والخامسة ). [ 82 ]

تميل حروف العلة في اللغة الكانتونية إلى أن تعود إلى اللغة الصينية الوسطى أكثر من نظائرها في لغة الماندرين، مثل /aɪ/ في لغة الماندرين مقابل /ɔːi/ في لغة الماندرين؛ و/i/ في لغة الماندرين مقابل /ɐi/ في لغة الماندرين؛ و/ɤ/ في لغة الماندرين مقابل /ɔː/ في لغة الماندرين؛ و/ɑʊ/ في لغة الماندرين مقابل /ou/ في لغة الماندرين، إلخ. أما بالنسبة للحروف الساكنة، فتشمل بعض الاختلافات /ɕ، tɕ، tɕʰ/ في لغة الماندرين مقابل /h، k، kʰ/ في لغة الماندرين؛ و/ʐ/ في لغة الماندرين مقابل /j/ في لغة الماندرين؛ وتنوع أكبر في نهاية المقطع في لغة الكانتونية (مثل المقاطع التي تنتهي بـ -p أو -t أو -k ).

النغمات

بشكل عام، تُعتبر الكانتونية لغة نغمية بست نغمات صوتية، أي بزيادة نغمتين عن لغة الماندرين الصينية القياسية ذات الأربع نغمات. وهذا ما يجعل إتقان الكانتونية أصعب عمومًا، نظرًا للحاجة إلى قدرة المتحدثين على استيعاب النغمتين الصوتيتين الإضافيتين بسهولة. عادةً ما يستطيع من نشأوا على استخدام نغمات الكانتونية تمييز الفروق النغمية دون أي مشكلة، لكن البالغين الذين نشأوا على لغات غير نغمية كالإنجليزية ومعظم لغات أوروبا الغربية قد لا يتمكنون من تمييز الفروق النغمية بالسرعة الكافية لاستخدام اللغة على النحو الأمثل. وينطبق هذا الأمر أيضًا على متحدثي اللغات النغمية ذات النغمات الأقل الذين يحاولون إتقان لغات ذات نغمات أكثر، مثل متحدثي الماندرين الذين يحاولون تعلم الكانتونية المنطوقة في مرحلة البلوغ.

تاريخياً، كانت الأصوات النهائية التي تنتهي بحرف ساكن انفجاري تُعتبر " نغمات مُقيدة " وتُعامل بشكل منفصل وفقاً للعرف اللغوي ، مما يُحدد اللغة الكانتونية بتسع نغمات (九声六调). ومع ذلك، نادراً ما تُحتسب هذه النغمات كنغمات صوتية في اللغويات الحديثة، التي تُفضل تحليلها على أنها مشروطة بالحرف الساكن التالي. [ 83 ]

نوع المقطع
اسم النغمةشقة مظلمة (陰平)ارتفاع الظلام (陰上)رحيل الظلام (陰去)شقة خفيفة (陽平)ارتفاع الضوء (陽上)ضوء المغادرة (陽去)
وصفسقوط عالٍ، مستوى عالٍارتفاع متوسطمستوى متوسطانخفاض طفيف، مستوى منخفض جداًارتفاع طفيفمستوى منخفض
رقم نغمة ييل أو جوت بينغ123456
مثال詩史試時市نعم
رسالة نبرةsiː˥˧ , siː˥siː˧˥سيsiː˨˩ , siː˩siː˩˧siː˨
علامة التشكيل في الأبجدية الصوتية الدوليةsîː , síːsǐːsīːsi̖ː , sı̏ːsi̗ːsìː
علامة التشكيل في جامعة ييل [ 84 ]نعمنعمنعمsìhسيهسيه

نغمات متغيرة

أحيانًا، يتغير نبرة الحرف عند قراءته في سياقات مختلفة. عمومًا، لا توجد قاعدة صارمة تحدد متى تحدث تغيرات النبرة، مع وجود بعض الأنماط. على سبيل المثال، تؤثر تغيرات النبرة عادةً على الأسماء والأفعال والكلمات المركبة والتكرارات وبعض أسماء المخاطبة ، مثل "يي 4 يي 4-2 " و"جو 1-4 جو 1 ". النبرة الأكثر شيوعًا لتغير النبرة هي النبرة المتوسطة الصاعدة (النغمة 2) ، ومن أمثلتها "جي 5 وان 4-2 " و"نام 4 جان 4-2 ".

كتابة الكانتونية

بما أن اللغة الكانتونية تُستخدم بشكل أساسي في هونغ كونغ وماكاو وغيرها من المجتمعات الصينية في الخارج، فإنها تُكتب عادةً بالأحرف الصينية التقليدية. ومع ذلك، فهي تتضمن أحرفًا إضافية وأحرفًا ذات معانٍ مختلفة عن اللغة الصينية العامية المكتوبة، وذلك لوجود مفردات إما غير موجودة في اللغة الصينية القياسية أو تتوافق مع اللغة الكانتونية المنطوقة. ويظهر هذا النظام الكتابي للغة الكانتونية بشكل متكرر في السياقات العامية، مثل المجلات الترفيهية ووسائل التواصل الاجتماعي والإعلانات.

في المقابل، لا تزال الأدبيات الرسمية والوثائق المهنية والحكومية وترجمات الأفلام والمسلسلات التلفزيونية ووسائل الإعلام الإخبارية تستخدم اللغة الصينية الفصحى المكتوبة. ومع ذلك، قد تظهر بعض الأحرف العامية في المراسلات الرسمية المكتوبة، مثل الشهادات القانونية والصحف، عند اقتباس أقوال شخص ما، بدلاً من إعادة صياغة اللغة الكانتونية المنطوقة إلى اللغة الصينية الفصحى المكتوبة.

الرومنة

تعتمد أنظمة كتابة اللغة الكانتونية بالحروف اللاتينية على لهجات كانتون وهونغ كونغ، وقد ساهمت في تحديد مفهوم اللغة الكانتونية المعيارية. أهم هذه الأنظمة (مرتبة حسب تاريخ ابتكارها من الأحدث إلى الأقدم): نظام جيوت بينغ ، ونظام كتابة غوانغدونغ بالحروف اللاتينية التابع للحكومة الصينية ، ونظام ييل ، ونظام ماير-ويمبي ، ونظام الكتابة المعيارية بالحروف اللاتينية . يُعدّ نظاما جيوت بينغ وييل الأكثر استخدامًا وتدريسًا في الغرب اليوم، [ 73 ] ولا يختلفان كثيرًا عن بعضهما البعض إلا في طريقة تمييز النغمات. بالإضافة إلى ذلك، قام اللغوي من هونغ كونغ، سيدني لاو، بتعديل نظام ييل لدورته الشهيرة لتعليم اللغة الكانتونية كلغة ثانية، ولا يزال نظامه مستخدمًا حتى اليوم.

تستخدم حكومتا هونغ كونغ وماكاو أنظمة كتابة بالحروف اللاتينية للأسماء والمواقع الجغرافية، لكنهما لا تُنقلان بعض الأصوات بشكل متسق. ولا تُدرَّس هذه الأنظمة في المدارس. ويختلف نظام ماكاو قليلاً عن نظام هونغ كونغ في أن التهجئة تتأثر باللغة البرتغالية نتيجةً للتاريخ الاستعماري. فعلى سبيل المثال، بينما تتشابه العديد من الكلمات في نظام ماكاو مع تلك الموجودة في هونغ كونغ (مثل ألقاب العائلة Lam林 و Chan陳)، فإن الحرف ⟨u⟩ في نظام هونغ كونغ يُستبدل غالبًا بالحرف ⟨o⟩ في نظام ماكاو ( مثل Chau مقابل Chao周، و Leung مقابل Leong梁). لا تشبه تهجئة نظام هونغ كونغ ولا تهجئة نظام ماكاو نظام البر الرئيسي للصين المسمى بينيين ، ويرجع ذلك أساسًا إلى أنه يميز بين سلسلتي الأصوات الانفجارية في لغة الماندرين، بينما لا يميز نظام ماكاو، على الرغم من أن نطق سلسلتي الأصوات الانفجارية في لغة الكانتونية القياسية مشابه لنطقها في لغة الماندرين، بينهما بشكل عام، وبالتالي فإن نظام ماكاو لا ينطق فقط /pʰ/، /tʰ/، وما إلى ذلك، بل ينطق أيضًا /p/، /t/، والأصوات غير المهموسة المتبقية، بالتهجئة البسيطة ⟨ p ⟩ ، ⟨ t ⟩ ، إلخ. مقابل نطق نظام ماكاو للسلسلة الأخيرة بالتهجئة ⟨ b ⟩ ، ⟨ d ⟩ ، وما شابه ذلك.

الجهود الغربية المبكرة

بدأت الجهود المنهجية لتطوير تمثيل أبجدي للغة الكانتونية مع وصول المبشرين البروتستانت إلى الصين في أوائل القرن التاسع عشر. واعتُبرت الكتابة بالحروف اللاتينية أداةً لمساعدة المبشرين الجدد على تعلم هذه اللهجة بسهولة أكبر، وطريقًا سريعًا للأميين لاكتساب معرفة القراءة والكتابة. وكان المبشرون الكاثوليك الأوائل، ومعظمهم من البرتغاليين، قد طوروا أنظمة كتابة بالحروف اللاتينية للنطق الشائع في البلاط والعاصمة الصينية، لكنهم لم يبذلوا سوى القليل من الجهود لكتابة اللهجات الأخرى بالحروف اللاتينية.

نشر روبرت موريسون ، أول مبشر بروتستانتي في الصين، معجمًا للهجة كانتون (1828) بنطق رومانيّ غير منتظم إلى حد ما. وكان إليجاه كولمان بريدجمان وصموئيل ويلز ويليامز، في كتابهما "مختارات اللغة الصينية بلهجة كانتون " (1841)، رائدَي سلسلة طويلة من النطق الرومانيّ المتشابه، والتي تجسّدت، مع اختلافات طفيفة، في أعمال جيمس داير بول ، وإرنست يوهان إيتل ، وإيمانويل غوتليب جينار (1910). وقد اعتمد بريدجمان وويليامز نظامهما على الأبجدية الصوتية وعلامات التشكيل التي اقترحها السير ويليام جونز للغات جنوب آسيا.

جسّد نظام الكتابة بالحروف اللاتينية النظام الصوتي لقاموس قوافي اللهجات المحلية، المعروف باسم " فينيون تسوياو" ، والذي كان شائع الاستخدام وسهل الحصول عليه آنذاك، ولا يزال متوفرًا حتى اليوم. يُعدّ قاموس صموئيل ويلز ويليامز الصوتي للغة الصينية بلهجة كانتون ( يينغهوا فينيون تسوياو ، 1856) إعادة ترتيب أبجدي وترجمة وشرح لهذا القاموس . ولتكييف النظام مع احتياجات المستخدمين في عصر لم يكن فيه معيار موحد، بل مجموعة من اللهجات المحلية - مع أن لهجة الضواحي الغربية (شيغوان) لمدينة قوانغتشو كانت اللهجة السائدة - اقترح ويليامز على المستخدمين تعلّم واتباع نطق معلمهم لجدول مقاطع الكانتونية الخاص به. ويبدو أن ابتكار بريدجمان كان يتمثل في تمييز النغمات (بالنسبة للنغمات ذات النطاق العلوي) بدوائر مفتوحة مقابل (بالنسبة للنغمات ذات النطاق السفلي) بدوائر مفتوحة مسطرة، في كلتا الحالتين في الزوايا الأربع للكلمة المكتوبة بالأحرف اللاتينية قياسًا على النظام الصيني التقليدي لتمييز نغمة الحرف بدائرة (أسفل اليسار لنغمة "الزوجي"، وأعلى اليسار لنغمة "الصاعد"، وأعلى اليمين لنغمة "الهابط"، وأسفل اليمين لنغمة "الداخل").

قام جون تشالمرز في قاموسه الإنجليزي والكانتوني الصغير (1859) بتبسيط علامات النغمات باستخدام: علامة نبرة حادة في نهاية المقطع للدلالة على النغمات الصاعدة، وعلامة نبرة ثقيلة في نهاية المقطع للدلالة على النغمات الهابطة، وعدم استخدام أي علامة تشكيل للنغمات الزوجية، واستخدام الخط المائل (أو التسطير في الكتابة اليدوية) للدلالة على النغمات التي تنتمي إلى الطبقة الصوتية العليا. ويمكن تمييز النغمات الداخلة من خلال الحروف الساكنة التي تنتهي بها (p/t/k). استخدم نيكولاس بيلفيلد دينيس نظام تشالمرز في كتابه التمهيدي. وقد استُخدمت هذه الطريقة في معظم تفاصيلها لاحقًا في نظام ييل ، ولكن الأهم من ذلك، أنه بدلًا من استخدام الخط المائل للدلالة على نغمات الطبقة الصوتية العليا، تُستخدم علامة حرف "h" للدلالة على نغمات الطبقة الصوتية الدنيا (والتي تأتي بعد الحرف الذي يُمثل آخر حرف متحرك في المقطع). ومن الابتكارات الأخرى التي قدمها تشالمرز في هذا القاموس إزالة علامات التشكيل الحادة/الثقيلة فوق حروف العلة عن طريق إضافة المزيد من الفروق في تهجئة حروف العلة (مثل a/aa، o/oh)، بحيث لم يعد وجود علامة تشكيل فوق حرف العلة أو عدم وجودها ضروريًا لتمييز النطق المختلف له.

لا يزال هذا النمط الجديد من الكتابة بالحروف اللاتينية يجسد علم الأصوات للغة الفينيون ، ويرتبط اسم تيبسون بنوعها الخاص الذي اعتمده زملاؤه المبشرون ليصبح الكتابة بالحروف اللاتينية القياسية . كان هذا هو النظام المستخدم بشكل أساسي: (دون أي انحراف تقريبًا) في قاموس ماير-ويمبي ، (وبدقة أكبر) في قواميس كولز (لعامي 1917 و1965)، وفي كتاب أوميليا المدرسي، وفي العديد من الأعمال الأخرى في الثلثين الأولين من القرن العشرين. وقد ساد هذا النظام دون منافسة جدية كتهجئة قياسية حتى تم ابتكار نظام جامعة ييل الذي أصبح منافسًا قويًا له.

قام اللغوي البارز واي آر تشاو بتطوير نسخة معدلة من نظام غويو روماتزيه الخاص به للغة الكانتونية . استُخدم هذا النظام لأول مرة في كتاب تشاو التمهيدي للغة الكانتونية ، الذي نشرته مطبعة جامعة هارفارد عام 1947 (والذي أصبح في عام 1948، بعد تعديلات طفيفة أجراها تشاو باستثناء استبدال الكانتونية بالبكينية، كتابه التمهيدي للغة الماندرين ، الذي نشرته المطبعة نفسها). ثم عدّل كي إم إيه بارنيت النظام عام 1950 ليصبح نظام بارنيت-تشاو للرومنة. [ 85 ] استُخدم نظام بارنيت-تشاو في عدد قليل من النصوص، بما في ذلك كتب مدرسية نشرتها حكومة هونغ كونغ، مثل كتاب قواعد المحادثة الكانتونية ، الذي نُشر عام 1963.

كتابة اللغة الكانتونية بالحروف اللاتينية في هونغ كونغ

نُشر كتاب "الأبجدية المقطعية الصينية المنطوقة وفقًا للهجة كانتون" ، وهو عملٌ مؤثرٌ في دراسة اللغة الكانتونية ، من تأليف وونغ شيك لينغ ، عام ١٩٤١. وقد ابتكر نظامًا للكتابة الصوتية قائمًا على الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ، يُعرف بنظام SL Wong ، والذي استُخدم في العديد من القواميس الصينية التي نُشرت لاحقًا في هونغ كونغ. وعلى الرغم من أن وونغ ابتكر أيضًا نظامًا للكتابة بالحروف اللاتينية، يُعرف أيضًا بنظام SL Wong ، إلا أنه لم يُستخدم على نطاق واسع مثل نظامه الصوتي. وقد خلف هذا النظام نظام بارنيت-تشاو، ليصبح النظام المُعتمد في مدرسة اللغة الحكومية في هونغ كونغ.

دعت الجمعية اللغوية في هونغ كونغ (LSHK) إلى نظام الكتابة بالحروف اللاتينية الذي ابتكرته (وأطلقت عليه اسم Jyutping ) . ومن مزايا هذا النظام، على سبيل المثال، أن استخدامه لحرف J (كما في بداية اسمه) يتوافق مع الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، على عكس معظم الأنظمة الأخرى التي تستخدم حرف Y، مما يُشابه اللغة الإنجليزية. وقد بُذلت بعض الجهود للترويج لنظام Jyutping، ولكن لم يُدرس بعد مدى نجاح هذه الجهود في انتشاره في المنطقة.

ومن الأنظمة الشائعة الأخرى نظام الكتابة بالحروف اللاتينية ILE ، وهو النظام الوحيد المقبول من قبل مكتب التعليم والقوى العاملة في هونغ كونغ وهيئة الامتحانات والتقييم في هونغ كونغ . تستخدم الكتب والدراسات المخصصة للمعلمين والطلاب في المدارس الابتدائية والثانوية هذا النظام عادةً، لكن بعض المعلمين والطلاب يستخدمون نظام SL Wong للكتابة الصوتية.

قد يشعر متعلمو اللغة الكانتونية بالإحباط لأنه، على الرغم من الجهود المبذولة لتوحيد كتابة الكانتونية بالحروف اللاتينية، فإن معظم الناطقين بها، بغض النظر عن مستوى تعليمهم، لا يعرفون أي كتابة بالحروف اللاتينية تتجاوز التهجئة التقليدية للأسماء الكانتونية. ولأن الكانتونية لغة منطوقة في المقام الأول، أي أن متحدثيها لا يستخدمون نظام كتابة خاص بها في معظم أنواع الكتابة (بل يتبعون في معظم كتاباتهم، على الرغم من وجود بعض الأحرف الصينية الفريدة للكانتونية، اللغة الصينية المعيارية الحديثة المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالماندرين)، ولذلك، لا تُدرَّس في المدارس. ونتيجة لذلك، لا يتعلم السكان المحليون أيًا من هذه الأنظمة. وعلى عكس الاستخدام الشائع للكتابة بالحروف اللاتينية في المناطق الناطقة بالماندرين في الصين، فإن أنظمة كتابة الكانتونية بالحروف اللاتينية مستبعدة من الأنظمة التعليمية في كل من هونغ كونغ ومقاطعة قوانغدونغ. عمليًا، تتبع هونغ كونغ نظام كتابة بالحروف اللاتينية غير مُسمى تستخدمه حكومة هونغ كونغ .

تستخدم خدمة إدخال اللغة الكانتونية من جوجل أنظمة ييل، أو جيوت بينغ، أو بينيين الكانتوني (الترجمة الصوتية ILE)، حيث يُعد نظام ييل المعيار الأول. [ 86 ] [ 87 ]

مقارنة

تُبرز الاختلافات بين المعايير الرئيسية الثلاثة بخط عريض . يتعرف نظاما Jyutping وILE على بعض الأصوات المستخدمة في عدد قليل من الكلمات العامية (مثل /tɛːu˨/掉، و /lɛːm˧˥/舔، و /kɛːp˨/夾)، لكنها غير معترف بها رسميًا في أنظمة أخرى مثل نظام Yale. لا تُستخدم الأحرف Q و R و V و X في أي من هذه الأنظمة. [ 88 ] [ 89 ]

الأحرف الأولى

نظام الكتابة الرومانيةالحرف الساكن الأول
شفويالأسنان / السنخيةذو صفيرحلقيالشفوي - الحنكيالمزمارتقريبي
IPA幫ص滂pʰم​非f端tلا​泥ن來ل精ts清ts'心s見ك溪كاو​古kʷ困kʷʰ曉اه以ي云ث
جامعة ييلبصمودتنلجchsزكnggwكيلوواطحyw
ILEبصمودتنلdztssزكnggwكيلوواطحجw
جوت بينغبصمودتنلzجsزكnggwكيلوواطحجw

نهائيات

نظام الكتابة الرومانيةحرف العلة الرئيسي
/ aː // ɐ // ɛː / ، / e // iː / ، / ɪ /
IPAأːالذكاء الاصطناعيaːuأكونأːنaːŋأبفيأكسɐ [ ملاحظة 1 ]ɐiɐuأناɐnɐŋأبɐtɐkɛːeiɛːuɛːmɛːŋɛːpɛːkأناiːuأنافيɪŋiːpهو - هيأنا
جامعة ييلأaaiaauعامآنآنجآبآتآكأ [ ملاحظة 1 ]الذكاء الاصطناعيأسترالياأكونأنأنجتطبيقفيأكهـeiengإيكأناiuأنافيعملعنوان IPهو - هيأنا
ILEaaaaiaauعامآنآنجآبآتآكaa [ ملاحظة 1 ]الذكاء الاصطناعيأسترالياأكونأنأنجتطبيقفيأكهـeiالاتحاد الأوروبيإمengepإيكأناiuأنافيعملعنوان IPهو - هيأنا
جوت بينغaaaaiaauعامآنآنجآبآتآكأ [ ملاحظة 1 ]الذكاء الاصطناعيأسترالياأكونأنأنجتطبيقفيأكهـeiالاتحاد الأوروبيإمengepإيكأناiuأنافيعملعنوان IPهو - هيأنا
نظام الكتابة الرومانيةحرف العلة الرئيسيحرف ساكن مقطعي
/ ɔː / ، / o // uː / ، / ʊ // œː // ɵ // يː /
IPAɔːɔːiأوɔːnɔːŋɔːtɔːkuːuːiالأمم المتحدةʊŋuːtʊkœːœːŋœːtœːkɵyɵnɵtyːينyːtم̩ŋ̍
جامعة ييلoزيتأوعلىأونغأونعمuواجهة المستخدمالأمم المتحدةيونغutالمملكة المتحدةالاتحاد الأوروبييونغالمملكة المتحدةالاتحاد الأوروبييونeutيويونيوتمng
ILEoزيتأوعلىأونغأونعمuواجهة المستخدمالأمم المتحدةيونغutالمملكة المتحدةoeأونغحسناًأويoenoetyينيوتيوبمng
جوت بينغoزيتأوعلىأونغأونعمuواجهة المستخدمالأمم المتحدةيونغutالمملكة المتحدةoeأونغoetحسناًeoiإيونeotيويونيوتمng
  1. يُقرّ نظام Jyutping بالفرق بين حرف "a" القصير /ɐ/ وحرف "a" الطويل /aː/ في نهاية الكلمة. ويمكن أن يظهر حرف "a" القصير في مقاطع محذوفة مثل المقطع 十 في كلمة四十四( sei3 -a6- sei3 )، والذي تُنقله الأنظمة الأخرى بنفس تهجئة حرف "a" الطويل. [ 88 ]

النغمات

نظام الكتابة الرومانيةنغمة
الظلام (陰)ضوء (陽)تم التحقق (入聲)
محيط لون تشاو53، 55353321، 1124، 1322532
حروف النغمات في الأبجدية الصوتية الدولية [ 90 ]˥˧ , ˥˧˥˧˨˩ , ˩˨˦ , ˩˧˨˥˧˨
ييل [ 84 ]àأأآهآهآهأكأكأهك
ILE123456789
جوت بينغ123456136

نص نموذجي

فيما يلي نص نموذجي باللغة الكانتونية للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان مع ترجمة إنجليزية.

الكانتونية [ 91 ]لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
IPA/jɐn˨˩ jɐn˨˩ sɐŋ˥˧ ji:˨˩tsiː˨ jɐuː˨˩, hɐi˧˥tsy:n˥˧ jiːm˨˩ tʰʊŋ˨˩ ma:i˨˩ kʰyːn˨˩ lei˨ sœ:ŋ˨ jɐt˥ lɵt˨ pʰɪŋ˨˩ tɐŋ˧˥. kʰɵy˩˧ tei˨ jɐu˩˧ lei˩˧ sɪŋ˧ tʰʊŋ˨˩ ma:i˨˩ lœ:ŋ˨˩ sɐm˥˧, ji:˨˩ tsʰɛ:˧jɪŋ˥ tɔ:ŋ˥˧ ji:˩˧ jy:˧ hɪŋ˥˧ tɐi˨ kʷaːn˥˧ hɐi˨ kɛ:˧ tsɪŋ˥˧ sɐn˨˩ sœ:ŋ˧ tɵy˧ tɔ:i˨./
رومنة جامعة ييل [ 84 ]لقد كانت yàhnyàhn sàng yìh jihyàuh, هاى jyùnyìhm tùhngmàaih kyùhn leih seuhng yātleuht pìhngdáng. kéuihdeih yáuh léihsing tùhngmàaih lèuhngsàm, yìhché yìhché yìhché yìhché yíh hìngdaih gwàanhaih ge jìngsàhn sèung deui doih.
رومنة ILEjan4 jan4 sang1 ji4 dzi6 jau4، hai2 dzyn1 jim4 tung4 maai4 kyn4 lei6 soeng6 jat7 loet9 ping4 dang2. koey5 dei6 jau5 lei5 Sing3 tung4 maai4 loeng4 sam1, ji4 tse2 jing1 dong1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 dzing1 san4 soeng1 doey3 doi6.
كتابة جيوت بينغ بالحروف اللاتينيةjan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4، hai2 zyun1 jim4 tung4 maai4 kyun4 lei6 soeng6 jat1 leot6 ping4 dang2. keoi5 dei2 jau5 lei5 Sing3 tung4 maai4 loeng4 sam1, ji4 ce2 jing1 dong1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 soeng1 deoi3 doi6.
النسخة الإنجليزية الأصلية:"يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يتصرفوا تجاه بعضهم البعض بروح الأخوة."

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ اللغة المحكية بحكم الأمر الواقع - على الرغم من عدم وجود لهجة صينية رسمية محددة في هونغ كونغ، إلا أن الكانتونية هي اللغة المحكية السائدة والمعيار المحكّي الإقليمي بحكم الأمر الواقع. وتشجع حكومة هونغ كونغ على استخدام ثلاث لغات: الكانتونية والماندرين والإنجليزية، لا سيما في التعليم العام.
  2. ↑ اللغة المحكية بحكم الأمر الواقع - على الرغم من عدم وجود لهجة صينية رسمية محددة في ماكاو، إلا أن الكانتونية هي اللغة المحكية السائدة والمعيار المحكّي الإقليمي بحكم الأمر الواقع. وتشجع حكومة ماكاو كلاً من الكانتونية والماندرين والبرتغالية والإنجليزية، وخاصة في التعليم العام.

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 سنو، دونالد ب. (2004). الكانتونية كلغة مكتوبة: نمو لغة صينية مكتوبة . مطبعة جامعة هونغ كونغ. ص  48. ISBN 9789622097094أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 24 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2015 .
  2. ↑ لي، كواي؛ ليونغ، واي (2012). "وضع اللغة الكانتونية في السياسة التعليمية لهونغ كونغ" . التعليم متعدد اللغات . 2 : 2. doi : 10.1186/2191-5059-2-2 . hdl : 10397/98877 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2025-03-06.
  3. ↑ مينغ، هيلين مي لينغ؛ وونغ، باتريك تشون مان (29 سبتمبر 2023). "معالجة الكلام واللغة: استعادة صوتهم" . CUHK in Touch . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2025 .
  4. 1 2 ماثيوز وييب (1994) ، ص. 5.
  5. ↑ لي، كواي؛ ليونغ، واي (2012). "وضع اللغة الكانتونية في السياسة التعليمية لهونغ كونغ" . التعليم متعدد اللغات . 2 : 2. doi : 10.1186/2191-5059-2-2 . hdl : 10397/98877 .
  6. 1 2 كاتاوكا، شين؛ Lee، Yin-Ping Cream (أكتوبر 2022).晚清民初歐美傳教士書寫的廣東話文獻精選[ منشورات كانتونية مختارة للمبشرين الغربيين في الصين (1828-1927) ] (PDF) . الجامعة الصينية في هونغ كونغ. ص. 25. رقم ISBN  978-962-7330-25-7تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 30-05-2025.
  7. ↑ «سجل هان فونغ». المرسوم المقدس: يحتوي على ستة عشر مبدأً للإمبراطور كانغ هي . ترجمة ويليام ميلن . 1817. الصفحات xxvii– xxviii. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2007. أحضر معه شرحًا للمرسوم المقدس [廣訓衍]، الذي طبعه الوزير وانغ يو بوه [王又樸]، المسؤول سابقًا عن عائدات الملح في شين سي. كُتب هذا الشرح باللهجة الشمالية، [...] في الأول والخامس عشر من كل شهر قمري، قد يُعلن النص الأصلي بلهجة كانتون. 
  8. ↑ بوني، صموئيل ويليام (1854). معجم مع عبارات عامية من لهجة كانتون . ص 20، 47. OL 18035405W .  
  9. ↑ يُعد مرصد هونغ كونغ أحد الأمثلة على اعتماد حكومة هونغ كونغ رسميًا لاسم "廣東話"، انظر "صفحة الويب الصوتية" . مرصد هونغ كونغ . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2021 .
  10. ↑ برنامج اللغة الكانتونية في الجامعة الصينية في هونغ كونغ، والذي يُشير إلى اللغة الكانتونية القياسية باسم 廣東話، انظر: منهج اللغة الصينية كلغة أجنبية ثانية (الكانتونية) (ملف PDF) ، مركز ييل-الصين للغة الصينية، الجامعة الصينية في هونغ كونغ، مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 2018-02-05 ، تم استرجاعه في 29 يناير 2018
  11. 1 2 يو-هاشيموتو (1972) ، ص. 4.
  12. 1 2 لي (2006) ، ص. 126.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 دي سوزا، هيلاريو (2022). "توسع اللغة الكانتونية خلال القرنين الماضيين". دليل بالغراف لدراسات اللغة الصينية . ص 487. doi : 10.1007/978-981-13-6844-8_35-2 . ISBN  978-981-13-6844-8. S2CID 244518738 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2024 . 
  14. ^ يو-هاشيموتو (1972) ، ص 5-6.
  15. ↑ رامزي (1987) ، ص 99.
  16. ^ يو-هاشيموتو (1972) ، ص. 5.
  17. 1 2 3 شام، ريكي واي إتش (2020). "ظهور الكانتونية: أفلام هونغ كونغ قبل الحرب وصوت /ɿ/ من الكانتونية المبكرة" . الثقافة الصينية في القرن الحادي والعشرين وأبعادها العالمية . المجلد 2. الصفحات 123-139 . doi : 10.1007/978-981-15-2743-2_8 . ISBN   978-981-15-2742-5S2CID 219427314. تم الاسترجاع في 25 يناير 2024 . 
  18. ↑ تشان، مارجوري كيه إم (2023). لين، تشين-جير تشارلز؛ تشيريتشي، أليكس؛ تشين، بيهوا (محررون). "تحديات اكتساب D2 وD3: التسجيلات الصوتية للدكتور صن يات صن باللغتين الكانتونية والماندرينية لعام 1924" (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الرابع والثلاثين لأمريكا الشمالية حول اللغويات الصينية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2024 .
  19. ^ يو-هاشيموتو (1972) ، ص. 70.
  20. ↑ تشانغ، جينغوي (13 يونيو 2019). "دمج النغمات في اللغة الكانتونية: أدلة من هونغ كونغ وماكاو وتشوهاي". تنوع لغات آسيا والمحيط الهادئ . 5 (1): 28-49 . doi : 10.1075/aplv.18007.zha . S2CID 197998897 . 
  21. 1 2 بوردويل، ديفيد (2000). كوكب هونغ كونغ: السينما الشعبية وفن الترفيه (ملف PDF) . كامبريدج (ماساتشوستس) لندن: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 0-674-00214-8تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2025-08-06.
  22. 1 2 تشانغ ويانغ (2004) ، ص. 154.
  23. ↑ القانون الأساسي، الفصل الأول : المبادئ العامة ، مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2018 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2018 – عبر basiclaw.gov.hk 
  24. ↑ كوبلين (2000) ، ص 549-550.
  25. ↑ رامزي (1987) ، ص 3-15.
  26. " "أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار[ مدونة قواعد السلوك المهني لمذيعي الراديو والتلفزيون في الصين ] (باللغة الصينية). Guojia guangbo dianying dianshì zongju . 2005-02-07. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 2011-07-18 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 2010-07-26 .
  27. ↑ "برامج اللغة الصينية" . جامعة جنوب الصين للتكنولوجيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-02-2016.
  28. ↑ "اللغة الصينية" . جامعة جنوب الصين للمعلمين . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-04.
  29. ↑ جي، رونا (2016). "حفظ التلفزيون والسينما الكانتونية في غوانغدونغ: اللغة كتراث ثقافي في المشهد ثنائي اللهجة في جنوب الصين" . مجلة الاستفسارات . 8 (12): 1-3 .
  30. ↑ "الموت البطيء للهجات الصينية" . مجلة ماكجيل الدولية . 21 فبراير 2019. تاريخ الاسترجاع: 11 سبتمبر 2021 .
  31. ↑ هي، هويفنغ (25 يونيو 2018) [12 مارس 2018]. "لماذا فقدت اللغة الكانتونية شعبيتها بين شباب غوانغتشو؟" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2025 .
  32. ↑ وونغ، إدوارد (26 يوليو/تموز 2010). "مسعى للحد من استخدام اللغة الكانتونية على التلفزيون الصيني يتعرض لانتقادات" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر/أيلول 2018. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر/أيلول 2018 .
  33. ↑ "قلق الكانتون: مع انتشار اللغة الصينية، يواجه السكان المحليون أزمة هوية" . 10 نوفمبر 2021.
  34. ↑侍، 建国 (2018). "广州人语言态度与粤语认同传承" .语言战略研究. 3 (3): 34-41 . دوى : 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180304 .
  35. ↑ ويست، باربرا أ. (2009). موسوعة شعوب آسيا وأوقيانوسيا . فاكتس أون فايل. ص 289-290 . ISBN  978-0816071098.الكتاب الإلكتروني: ISBN 978-1438119137.
  36. ↑ "تقرير عن نتائج تعداد 2019" . المكتب العام للإحصاء في فيتنام . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2020 .
  37. ↑ خان (1993) ، ص 31.
  38. ↑ سين، كا لين (2009). ""Mīláixīyà de sān gè hànyī fāngyán" zhōng zhī jílóngpō GuƎngdōnghuà yuè tán"《马来西亚的三个汉语方言》中之 吉隆坡广东话阅谭[ مراجعة حول الكانتونية في كوالالمبور ضمن "اللهجات الصينية الثلاث في ماليزيا" ] (ملف PDF) . مجلة كلية العصر الجديد الأكاديمية (بالصينية المبسطة). 6 : 83-131 . مؤرشفة (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 11 مايو 2013. تاريخ الاطلاع: 29 يناير 2018 .
  39. ↑ سيم، تزي وي (2012). "لماذا تتراجع اللغات الأصلية للصينيين الماليزيين؟". مجلة اللغة العامية التايوانية . 4 (1): 75.
  40. ↑ "الكانتونية الماليزية" . مجتمع IPS . 27-05-2014 . تم الاسترجاع في 01-08-2019 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  41. ↑ سيم، تزي وي (2012). "لماذا تتراجع اللغات الأصلية للصينيين الماليزيين؟". مجلة اللغة العامية التايوانية . 4 (1): 74.
  42. ↑ وي، كيك كون (2018-11-01). "لماذا تبدو الكانتونية المنطوقة في ماليزيا مختلفة عن الكانتونية في هونغ كونغ، ولا، ليس هذا خطأً؟"" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2018. "
  43. ↑ لي، إدموند يو فاه، "نبذة عن مجموعات اللهجات الصينية في سنغافورة" (ملف PDF) ، نشرة إحصاءات سنغافورة ، مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2011-02-05
  44. ١ ٢ "استخدام اللهجات يعيق تعلم اللغة الصينية والإنجليزية" . channelnewsasia.com . ٢٠٠٩-٠٣-٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢٠٠٩-٠٣-٠٧ . تم الاطلاع عليه في ٢٠١٢-٠١-٢٠ .
  45. ↑ حملة "تحدث الماندرين" . مجلس سنغافورة لتعزيز لغة الماندرين. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2010 .
  46. ↑ تشوا، بنغ هوات (2003). الحياة لا تكتمل بدون التسوق: ثقافة الاستهلاك في سنغافورة . سنغافورة: مطبعة جامعة سنغافورة. ص 89-90 . 
  47. ↑ "كمبوديا - الصينيون" . Countrystudies.us. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-06-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-04-2016 .
  48. ↑ تشان، سامباث (2005). الأقلية الصينية في كمبوديا: بناء الهوية والتنازع عليها (ملف PDF) (رسالة ماجستير). جامعة كونكورديا. ص 34. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2018 . 
  49. ^ لوانجثونجكوم، ثيرافان (2007). “موقف اللغات غير التايلاندية في تايلاند” . وفي غوان، لي هوك؛ سورياديناتا، ليو سورياديناتا (محرران). اللغة والأمة والتنمية في جنوب شرق آسيا . نشر ISEAS. ص. 191. ردمك  9789812304827– عبر كتب جوجل.
  50. ↑ كنودل، جون؛ أوفستيدال، ماري بيث؛ هيرمالين، ألبرت الأول (2002). "السياق الديموغرافي والاجتماعي والاقتصادي والثقافي لبلدان الدراسة الأربعة". رفاهية كبار السن في آسيا: دراسة مقارنة لأربعة بلدان . ​​آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. ص 38-39 . hdl : 2027/mdp.39015060636282 . ISBN  0-472-11280-5.
  51. ↑ تونغ، تشي كيونغ؛ تشان، كوك ب.، محرران. (2001). هويات بديلة: الصينيون في تايلاند المعاصرة . بريل. ص 21-25 . ISBN  9789812101426.
  52. ↑ لويس (2005) ، ص 391.
  53. ↑ برايسون، بيل . صنع في أمريكا .
  54. ↑ "كم عدد الأشخاص الذين يتحدثون "ما هي اللغات" في أمريكا" . Mongabay.com . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2017 .
  55. ↑ "أهم اللغات غير الإنجليزية المستخدمة في عام 1980 والتغيرات في ترتيبها النسبي، 1990-2010" . مكتب الإحصاء الأمريكي . تعداد الولايات المتحدة.
  56. ↑ "ارتفاع استخدام اللغة الصينية في المجتمعات الصينية الأمريكية" . اختبارات HSK عبر الإنترنت . أسوشيتد برس. 29 ديسمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2018 .
  57. ↑ "مع تحوّل اللغة الصينية إلى اللغة الرسمية، الحي الصيني يستكشف هوية جديدة" . تقارير ميديل - شيكاغو . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2012 .
  58. 1 2 3 تان، تشي بنغ، محرر. (2007). الشبكات الصينية العابرة للحدود . تايلور وفرانسيس. ص 115. 
  59. ↑ سيمبل، كيرك (21 أكتوبر 2009). "في الحي الصيني، صوت المستقبل هو لغة الماندرين" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 2. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2014 . 
  60. ↑ نيلسون، كاتي (15 سبتمبر 2011). "ازدهار آسيوي في بروكلين على طول خط N-Lline". أحياء بروكلين، وفقًا لبيانات التعداد السكاني" . نيويورك ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2021 .
  61. ↑ روبنز، ليز (15 أبريل 2015). "مع تدفق الوافدين الجدد، تنتشر الأحياء الصينية الصغيرة في بروكلين المتغيرة" . صحيفة نيويورك تايمز .
  62. ↑ عدد السكان الصينيين حسب المنطقة الإحصائية - مدينة نيويورك، 2010 (ملف PDF) ، إدارة تخطيط مدينة نيويورك
  63. ↑ "رسم خريطة أمريكا: كل مدينة، كل حي" . صحيفة نيويورك تايمز . 13 ديسمبر 2010. تاريخ الاسترجاع: 14 مايو 2020 .
  64. ↑ إدارة التخطيط المدني لمدينة نيويورك (2013). "أنماط استيطان المهاجرين في مدينة نيويورك" (ملف PDF) . أحدث سكان نيويورك: خصائص سكان المدينة المولودين في الخارج (تقرير) ( طبعة 2013). الصفحات 23-94 .  
  65. ↑ بيكمان، دانيال (5 أغسطس 2011). "الأحياء الصينية المتغيرة: تنحّي جانباً يا مانهاتن، فسانست بارك الآن موطن لأغلب الصينيين في مدينة نيويورك" . نيويورك ديلي نيوز .
  66. ↑ بيرسون، ديفيد (31 مارس 2006). "زئير التنين في سان غابرييل" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2014 .
  67. 1 2 هيم مارك لاي ؛ مادلين واي هسو (2010). السياسة العابرة للحدود بين الصينيين الأمريكيين . مطبعة جامعة إلينوي. ص 49-51 . 
  68. ^ بيرتون، بيير (1989). السنبلة الأخيرة . البطريق. ص 249 – 250. ISBN  0-14-011763-6.
  69. ↑ "المتحدثون بالكانتونية في المملكة المتحدة" . Ethnologue.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2012 .
  70. ↑ لوران، أنابيل (28 يونيو 2010). " " الصينيون من فرنسا" لا تعني شيئًا . Slate.fr (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2018 .
  71. ↑ دي أوليفيرا، كاتارينا ريس (يوليو 2003)، "فرص ريادة الأعمال للمهاجرين: حالة الصينيين في البرتغال" (ملف PDF) ، أوراق عمل FEEM ، العدد 75، doi : 10.2139/ssrn.464682 ، S2CID 152878194 ، SSRN 464682 ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 20 ديسمبر 2019   
  72. ↑ "ما هي أكثر اللغات شيوعاً في أستراليا؟" . رابطة محترفي اللغات في أستراليا - الترجمة والترجمة الفورية . 26 نوفمبر 2018.
  73. 1 2 3 كاتاكا، شين؛ لي، كريم (2008). "نظام بلا نظام: استخدام الكتابة الرومانية الكانتونية في أسماء الأماكن والأشخاص في هونغ كونغ". مجلة هونغ كونغ للغويات التطبيقية . 11 : 83-84 .
  74. ↑ ماكلين-دريفوس، ماري-أليس (2014-11-06). "قلها بصوت عالٍ: اللغة والهوية في تايوان وهونغ كونغ" . موقع Thinking Taiwan . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2018-09-24 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-09-24 .
  75. ↑ يونغ، كاي تشون لينوكس. (2021) " حول توطين اللغة الكانتونية في البر الرئيسي: اللغة والهوية "، عالم الأنثروبولوجيا في هونغ كونغ ، 11. doi:10.5281/zenodo.18917009.
  76. 1 2 دونالد، ستيفاني؛ كين، مايكل؛ هونغ، يين (2002). الإعلام في الصين: الاستهلاك والمحتوى والأزمة . روتليدج كرزون . ص 113. ISBN  978-0-7007-1614-2.
  77. ↑ موريس، ميغان؛ لي، سيو ليونغ؛ تشان، ستيفن تشينغ كيو، محرران. (2006). روابط هونغ كونغ: الخيال العابر للحدود في سينما الحركة . منشورات جامعة ديوك. ص 193. ISBN  978-1932643015.
  78. ↑ يينغجين تشانغ، محرر (1999). السينما والثقافة الحضرية في شنغهاي، 1922-1943 . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 184. ISBN  978-0804735728أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 10 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2015 .
  79. ↑ أودهام ستوكس، ليزا (2007). قاموس تاريخي لسينما هونغ كونغ . دار سكيركرو للنشر. ص 427. ISBN  978-0810855205.
  80. ↑ ماثيوز وييب (2011) ، ص 4.
  81. 1 2 ماثيوز وييب (2011) ، ص. 37.
  82. ↑ باور، روبرت س.؛ تشيونغ، كوان-هين؛ تشيونغ، باك-مان (2003). "تنوع ودمج النغمات الصاعدة في الكانتونية في هونغ كونغ" (ملف PDF) . تنوع اللغة وتغيرها . 15 (2): 211-225 . doi : 10.1017/S0954394503152039 . hdl : 10397/7632 . S2CID 145563867 . 
  83. ↑ باور وبنديكت (1997 : 119-120)
  84. 1 2 3 كوان، تشوي واه؛ وآخرون (2004). قاموس إنجليزي-كانتوني: الكانتونية بالرومنة الييلية . شاتين: مركز اللغة الصينية التابع لجامعة ييل في الصين؛ الجامعة الصينية في هونغ كونغ، 1991؛ "الطبعة الأولى المشتركة"، مطبعة الجامعة الصينية، الجامعة الصينية في هونغ كونغ؛ مركز اللغة التابع لجامعة ييل في الصين، 2000؛ الطبعة الثانية. تجدر الإشارة إلى أنه في الرومنة الييلية، تُشير علامة النبرة الثقيلة (المائلة للأسفل =) إلى النبرة الأولى حتى في حالة نطقها كنبرتها المسطحة العالية، والتي تحدث (تلقائيًا) في النطق الكانتوني القياسي حيثما تسبق النبرة الأولى مباشرةً أي مقطع لفظي تكون نبرته عالية أو تبدأ عالية، كما هو الحال في كلمة 應當 التي تظهر في النص النموذجي قرب نهاية هذه المقالة. 
  85. ↑ بارنيت، كي إم إيه (1950). "نسخة مكتوبة للغة الكانتونية: ملاحظات على كتاب السيد يوين رن تشاو التمهيدي للغة الكانتونية"" نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن .13 ( 3): 725–745 . doi : 10.1017/S0041977X00140108 . JSTOR 608474. " 
  86. ↑ "إدخال اللغة الكانتونية من جوجل" . 28 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2018 – عبر متجر جوجل بلاي.
  87. ↑ "Guàngdōnghuà pīnyīn – Google sōuxún jiànyì"廣東話拼音 – Google 搜尋建議جوجل هونغ كونغ (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2018 .
  88. 1 2 الجمعية اللغوية لهونغ كونغ. "Jyutping 粵拼" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-01-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-10-07 .
  89. ^ "粵音節表 (جدول المقاطع الكانتونية)" . تم الاسترجاع 2021-07-20 .
  90. ↑ ماثيوز وييب (1994) ، ص. 
  91. ↑ "المفوضية السامية لحقوق الإنسان | الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - باللغة الكانتونية" . المفوضية السامية لحقوق الإنسان . تاريخ الاطلاع: 24 يوليو/تموز 2023 .

المراجع

  • باور، روبرت س. بنديكت، بول ك. (1997). علم الأصوات الكانتونية الحديثة . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-014893-0.
  • كوبلين، دبليو. ساوث (2000). "تاريخ موجز للغة الماندرين". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 120 (4): 537-552 . doi : 10.2307/606615 . JSTOR 606615 . 
  • خان، تران (1993). الصينيون العرقيون والتنمية الاقتصادية في فيتنام . معهد دراسات جنوب شرق آسيا. ISBN 978-981-3016-66-8.
  • كوان، تشوي واه؛ وآخرون  (2004). قاموس إنجليزي-كانتوني: الكانتونية بالرومنة الييلية . مركز اللغة الصينية في جامعة ييل بآسيا الجديدة؛ الجامعة الصينية في هونغ كونغ، 1991؛ "الطبعة الأولى المشتركة"، مطبعة الجامعة الصينية، الجامعة الصينية في هونغ كونغ؛ مركز اللغة في جامعة ييل بآسيا الجديدة، 2000؛ الطبعة الثانية. ISBN 962-201-970-6.
  • لويس، إم. بول، محرر (2005)، "إندونيسيا" ، إثنولوج: لغات العالم (  الطبعة الخامسة عشرة)، دالاس، تكساس: إس آي إل الدولية ، رقم ISBN 978-1-55671-159-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2010 .
  • لي، تشينغشين (2006). طريق الحرير البحري . ترجمة ويليام و. وانغ. دار النشر الصينية الدولية. ISBN 978-7-5085-0932-7.
  • ماثيوز، ستيفن؛ يب، فيرجينيا (1994). الكانتونية: قواعد شاملة . لندن: روتليدج. ISBN 9780203420843.
  • ماثيوز، ستيفن؛ يب، فيرجينيا (2011). الكانتونية: قواعد شاملة (  الطبعة الثانية).
  • رامزي، إس. روبرت (1987). لغات الصين . برينستون، نيوجيرسي : مطبعة جامعة برينستون . ISBN 978-0-691-01468-5.
  • يو-هاشيموتو، آن أوي-كان (1972). دراسات في لهجات يوي 1: علم الأصوات في الكانتونية . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-08442-0.
  • تشانغ، بينان؛ يانغ، روبن ر. (2004). "تعليم لغة الماندرين وسياسة اللغة في هونغ كونغ ما بعد الاستعمار". في: تشو، مينغلانغ (محرر). سياسة اللغة في جمهورية الصين الشعبية: النظرية والتطبيق منذ عام 1949. دار نشر كلوير الأكاديمية. ص 143-161 . ISBN  978-1-4020-8038-8.

للمزيد من القراءة