طريقة كتابة التاريخ والوقت في البرازيل

يُسجل التاريخ والوقت في البرازيل باستخدام تنسيق اليوم-الشهر-السنة ( 27/07/2026 أو27.07.2026تتبع الدولة المعيار الوطني NBR 5892:2019 للتاريخ والوقت. نُشر هذا المعيار لأول مرة عام 1989، وتم تحديثه عام 2019. ^{[ 1 ] [ 2 ]} في الصيغة المطولة، يُكتب اليوم كرقم، متبوعًا بحرف الجر " de " (من)، ثم الشهر مكتوبًا بأحرف صغيرة، ثم السنة ( 23 يناير 2024 ). يُكتب الوقت باستخدام نظام الـ 24 ساعة ( 00:54 أو 00:00).00  ساعة  54 دقيقة[ ^{2 ]} وفي اللغة المحكية والسياقات غير الرسمية، ^يُعتمد نظام التوقيت ذو الاثنتي عشرة ساعة بشكل شائع أيضاً. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

في البرازيل ، تُكتب التواريخ بترتيب اليوم والشهر والسنة، باستخدام الشرطة المائلة كفاصل. مثال: 20/06/2008 أو 20/06/08 . يمكن حذف الأصفار البادئة، تحديدًا في خانتي اليوم والشهر، ولكن لا تُحذف أبدًا في خانة السنة: 9/5/08 . في الكتابة الرسمية ، تُكتب أسماء الأشهر كاملةً دون استخدام الأحرف الكبيرة، مثل: " 20 de junho de 2008 " (أي "20 يونيو 2008"). بالإضافة إلى ذلك، تُقرأ أرقام الأيام (باستثناء اليوم الأول) والسنوات كأرقام ترتيبية، ولا تُجمع أرقام السنوات كما في اللغة الإنجليزية. لذا، على سبيل المثال، لا يقول البرازيليون أبدًا " dezenove dezoito " ("تسعة عشر وثمانية عشر") للدلالة على عام 1918، بل يكتبونه " mil, novecentos e dezoito " ("ألف وتسعمائة وثمانية عشر"). فيما يلي بعض الأمثلة على التواريخ وتنسيقات كتابتها وقراءتها المختلفة. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

التاريخ: 01/05/1927 أو 1/5/1927 أو 1 ^مايو 1927 أو 10. دي مايو دي 1927 . تُقرأ كـ: primeiro de maio de mil, novecentos e vinte e sete (الأول من مايو من عام ألف وتسعمائة وسبعة وعشرين). أو بشكل غير رسمي مثل: um de maio de vinte e sete . (الأحد من سبعة وعشرين مايو).

ملاحظة: إذا تم تحديد القرن المعني في السياق (وهذا ينطبق بشكل خاص على سنوات القرن العشرين)، فيجوز قراءة الجزء الأخير فقط. على سبيل المثال، يمكن اختصار التاريخ المذكور أعلاه إلى " um do cinco de vinte e sete " (واحد من خمسة من سبعة وعشرين).

التاريخ: 12/2/1967 أو 12/02/1967 أو 2 ديسمبر 1967 . تقرأ كـ: dois de dezembro de mil, novecentos e sessenta e sete (الثاني من ديسمبر من عام ألف وتسعمائة وسبعة وستين). أو بشكل غير رسمي مثل: dois do doze de mil, novecentos e sessenta e sete (اثنان من اثني عشر من ألف وتسعمائة وسبعة وستين).

خلال الشهر، يُشار إلى الأيام بعبارة " no dia " متبوعةً بالرقم الترتيبي الذي يُطابق التاريخ. لنفترض أن اختبارًا مُحددٌ ليوم 15 أبريل، وأن المستمعين يعرفون الشهر المعني. في مثل هذه الحالات، يقول المتحدث عادةً " O teste será no dia quinze " ("سيكون الاختبار في اليوم الخامس عشر"). مرة أخرى، إذا افترضنا أن الشهر المعني هو أبريل، فإن عبارة " (o) dia quinze do mês passado " ("اليوم الخامس عشر من الشهر الماضي") تعني 15 مارس، وعبارة " (o) dia quinze do mês que vem " ("اليوم الخامس عشر من الشهر القادم") تُستخدم ليوم 15 مايو. ^{[ 6 ]}

يُستخدم نظام التوقيت ذو الـ ٢٤ ساعة دائمًا في الكتابة الرسمية وغير الرسمية ؛ ويُستخدم حرف " h" أو ":" كفاصل في الكتابة الرسمية، مثل 7:45 ( رسمي) أو 14:20 (غير رسمي). في الكتابة الرسمية، يمكن كتابة الساعات الكاملة بحرف " h " فقط، مثل 6:00 (وليس 6:00 ). مع ذلك، من الشائع أكثر استخدام نظام التوقيت ذو الـ ١٢ ساعة ؛ حيث يُقال عادةً " sete da noite " (الساعة السابعة ليلًا) للدلالة على الساعة 19:00 . ^{[ ٧ ]}