ديفيد ف. سوينسون

كان ديفيد فرديناند سوينسون (29 أكتوبر 1876 - 11 فبراير 1940) مترجمًا أمريكيًا من أصل سويدي، وكان مرجعًا في حياة وكتابات الفيلسوف الدنماركي سورين كيركجارد .

يُعرف سوينسون بأنه أول من ترجم أعمال الكاتب الدنماركي سورين كيركغارد إلى اللغة الإنجليزية. وُلد في كريستينهامن، السويد ، وانتقل مع والديه إلى مينيسوتا عام ١٨٨٢، وكان عمره آنذاك ست سنوات. تلقى تعليمه في مدارس مينيابوليس الحكومية، والتحق بجامعة مينيسوتا عام ١٨٩٤. بعد تخرجه، عُرض عليه منصب أستاذ مساعد في قسم الفلسفة بالجامعة نفسها. وبحلول عام ١٩١٧، رُقّي سوينسون إلى رتبة أستاذ.

بدأ اهتمامه بكيركغارد عام ١٩٠١ عندما كان يتصفح كتب مكتبة المدينة، فوقع نظره على كتاب ضخم بحجم كتاب كانط " نقد العقل الخالص" ، فقرر قراءته. كان الكتاب هو كتاب سورين كيركغارد الصادر عام ١٨٤٦ بعنوان "خاتمة غير علمية لشذرات فلسفية" باللغة الدنماركية. استمتع سوينسون بالكتاب لدرجة أنه كرس بقية حياته لإتاحة كتابات كيركغارد للقارئ الإنجليزي. قرأ معظم دارسي كيركغارد ترجمات سوينسون قبل أن يقوم هوارد ف. وإدنا هـ. هونغ بترجمة كيركغارد مرة أخرى وتأسيس مكتبة هونغ كيركغارد .

قدّم سوينسون دورةً عن كبار مفكري القرن التاسع عشر عام ١٩١٤، وعرّف جمهوره بسورين كيركغارد. وفي وقت لاحق، نشر مقالاً عن كيركغارد عام ١٩١٦ في مجلة "المراجعة الفلسفية" ^{[ ١ ]} ، ودراسةً عنه في مجلة " الدراسات والملاحظات الإسكندنافية" عام ١٩٢١. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]}

نُشرت ترجمة سوينسون لكتاب كيركغارد " شذرات فلسفية" عام 1936، ونُشرت مراجعة لها في المجلة الدولية للأخلاق عام 1937. وذكر المراجع أن سوينسون "قدّم خدمة جليلة للجمهور الناطق بالإنجليزية" بترجمته لهذا العمل. ^{[ 4 ]} ونُشرت مراجعة لترجمة سوينسون لكتاب " إما/أو" عام 1945، وترجمة كتابه " أعمال الحب" عام 1947. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وأشار الباحث الكيركغاردي روبرت ل. بيركنز إلى قيمة ترجمات سوينسون في بعض أعماله. ^{[ 7 ]}

كان هدف سوينسون تعريف القراء الناطقين بالإنجليزية بكتابات سورين كيركغارد. وقد ترجم هو وزوجته، ليليان مارفن سوينسون، العديد من أعمال كيركغارد إلى الإنجليزية قبل وفاة ديفيد عام 1940. ^{[ 8 ]} واصلت ليليان عمل ديفيد مع باحث آخر في أدب كيركغارد، وهو والتر لوري، حتى وفاتها عام 1961. ^{[ 9 ]} تزوجا عام 1912، وتخرجت ليليان أيضًا من جامعة مينيسوتا عام 1898.

• شذرات فلسفية لسورين كيركجارد، ترجمة عام 1936
• خاتمة غير علمية بقلم سورين كيركجارد، ترجمة عام 1941
• تأملات في المواقف الحاسمة في حياة الإنسان؛ ثلاث خطب حول مناسبات متخيلة ، بقلم سورين كيركجارد، ترجمة عام 1941
• تنوير الخطابات لسورين كيركجارد في 4 مجلدات 1943-1945 ترجمة
• إما/أو؛ شظية من الحياة ، بقلم سورين كيركجارد، ترجمة عام 1944

• ديفيد ف. سوينسون، 1941، شيء عن كيركجارد
• ديفيد ف. سوينسون وليليان مارفن سوينسون، 1949، فلسفة كيركغارد في إيمان الباحث، تحرير ليليان م. سوينسون
• فيليب ج. أندرسون، داغ بلانك، 2001. ديفيد ف. سوينسون، التطور والتعليم العام في مينيسوتا من منظور السويديين في المدن التوأم: حياة المهاجرين والحدود الحضرية لمينيسوتا، ص 302 وما بعدها.
• أعمال ديفيد ف. سوينسون من أوراق الفلسفة