قواميس اللغة الاسكتلندية

قواميس اللغة الاسكتلندية ( DSL ) ( بالاسكتلندية : Dictionars o the Scots Leid ، وبالغيلية الاسكتلندية : Faclairean na h-Albais ) هي منصة قواميس إلكترونية اسكتلندية - إنجليزية ، تُديرها الهيئة المعجمية الاسكتلندية المعروفة الآن باسم "قواميس اللغة الاسكتلندية SCIO". تُتيح هذه المنصة، المتاحة مجانًا عبر الإنترنت، الوصول إلى أهم قاموسين تاريخيين للغة الاسكتلندية :

• القاموس الوطني الاسكتلندي (SND)، الذي نُشر في الأصل في 10 مجلدات بين عامي 1931 و 1976.
• قاموس اللغة الاسكتلندية القديمة (DOST)، الذي نُشر في الأصل في 12 مجلداً بين عامي 1931 و 2002.

يحتوي قاموس DOST على معلومات حول كلمات اللغة الاسكتلندية القديمة المستخدمة من القرن الثاني عشر حتى عام 1700 ( الاسكتلندية المبكرة والوسطى ). ويحتوي قاموس SND على معلومات حول كلمات اللغة الاسكتلندية المستخدمة من عام 1700 حتى سبعينيات القرن العشرين ( الاسكتلندية الحديثة ). يجمع قاموس DSL محتويات هذين القاموسين البالغ عددهما 22 مجلدًا لتوفير تغطية شاملة للمفردات عبر تاريخ اللغة الاسكتلندية . ويمكن استخدام موقع DSL الإلكتروني للوصول إلى كلا القاموسين، اللذين يحتويان معًا على أكثر من 78,500 مدخل و750,000 اقتباس توضيحي. ^{[ 1 ]}

تمت رقمنة قائمة مراجع SND وسجل عناوين DOST، ويمكن البحث فيهما بنفس طريقة البحث في محتوى AZ الخاص بالقواميس. أُضيف ملحق جديد لـ SND إلى DSL في عام 2005، يغطي المواد حتى ذلك التاريخ.

بدأ المشروع الأصلي لرقمنة جميع مجلدات قاموس اللغة الاسكتلندية الوطني (SND) وقاموس اللغة الاسكتلندية (DOST) البالغ عددها 22 مجلدًا، بهدف إنشاء أول قاموس إلكتروني للغة الاسكتلندية (DSL1)، في الفترة من فبراير 2001 إلى يناير 2004. وكان مقره في جامعة دندي ، ومُوِّل بشكل أساسي بمنحة من مجلس أبحاث الفنون والعلوم الإنسانية ، ^{[ 2 ]} مع دعم إضافي من جمعية القاموس الوطني الاسكتلندي ومؤسسة راسل . ^{[ 3 ]} وقاد فريق DSL1 الأكاديمي الدكتور فيكتور سكريتكوفيتش، وعالمة المعاجم سوزان ريني، وهي محررة أولى سابقة في جمعية القاموس الوطني الاسكتلندي . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} واستندت منهجية DSL1 إلى مشروع تجريبي سابق أجرته ريني لرقمنة القاموس الوطني الاسكتلندي ، حيث حُوِّلت صفحات ممسوحة ضوئيًا من النسخة المطبوعة من قاموس اللغة الاسكتلندية الوطني إلى نص قابل للقراءة آليًا باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR). ثم أُضيفت علامات التنسيق باستخدام تنسيق XML مُخصّص بناءً على إرشادات مبادرة ترميز النصوص . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} بالإضافة إلى فريق التحرير في دندي، تلقى المشروع دعمًا من مركز رقمنة البيانات وتحليلها في جامعة كوينز بلفاست، ومجموعة تكنولوجيا اللغة في جامعة إدنبرة. كما عمل الشاعر جيم ستيوارت، المولود في دندي، لفترة من الزمن كمُدقّق لغوي في مشروع DSL1. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

بعد إطلاق قاموس اللغة الاسكتلندية الأول (DSL1) عام 2004، تم حلّ فريق التحرير الأصلي في دندي، مع استمرار عمل قواميس اللغة الاسكتلندية (SLD) بشكل منفصل على ملحق ثانٍ لقاموس اللغة الاسكتلندية الوطني (SND). نُشر هذا الملحق إلكترونيًا عام 2005، مضيفًا 290 مدخلًا جديدًا ومواد إضافية لما يقارب 4000 مدخل موجود.

بسبب انعدام الاستقرار المالي، لم يتمكن فريق التحرير من مواصلة أعمال التطوير حتى عام ٢٠١٠. ثم بدأ العمل على تعزيز بنية XML الخاصة بالقواميس وتحسين واجهة المستخدم. كما دخلت SLD في شراكة مع جامعة غلاسكو، التي تستضيف حاليًا DSL، وقد نُشر عدد من الإصدارات اللاحقة من DSL منذ عام ٢٠١٤. ^{[ ١٣ ] [ ١٤ ]}

كما تم استخدام بيانات قاموس اللغة الاسكتلندية لإنشاء فئات عينة لمشروع قاموس تاريخي جديد للغة الاسكتلندية (HTS)، بقيادة ريني في جامعة غلاسكو، والذي تم إطلاقه في عام 2015. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

وُلد الدكتور فيكتور سكريتكوفيتش في هاميلتون، أونتاريو عام ١٩٤٢، وانضم عام ١٩٧٨ إلى قسم اللغة الإنجليزية في جامعة دندي . وفي عام ١٩٨٩، أصبح ممثل الجامعة في المجلس المشترك لقاموس اللغة الاسكتلندية القديمة ، وانتُخب رئيسًا له بعد ثلاث سنوات. وتحت إشرافه، كان المجلس مسؤولاً عن المجلدات من ٩ إلى ١٢ من ذلك القاموس. وفي عام ٢٠٠١، عُيّن مديرًا للأبحاث في مشروع إنشاء قاموس اللغة الاسكتلندية . تقاعد سكريتكوفيتش من دندي عام ٢٠٠٧ وتوفي عام ٢٠٠٩. وتُحفظ الأرشيفات المتعلقة بأعماله في قسم خدمات الأرشيف بجامعة دندي. ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ]}

أُطلقت النسخة الإلكترونية الأولى من قاموس اللغة الاسكتلندية (DSL) عام 2004، وكان اسمها قاموس اللغة الاسكتلندية / Dictionar o the Scots Leid . ويُشار إليها الآن باسم DSL1 لتمييزها عن النسخ اللاحقة التي تستخدم صيغة الجمع Dictionaries of the Scots Language ، وذلك للدلالة على أن محتوياتها مستقاة من قاموسين منفصلين. ^{[ 19 ]}

تُعدّ "قواميس اللغة الاسكتلندية SCIO" الجهة المسؤولة حاليًا عن " قاموس اللغة الاسكتلندية القديمة" (DOST)، و "القاموس الوطني الاسكتلندي " (SND)، و "قواميس اللغة الاسكتلندية" الإلكترونية (DSL) . وللمنظمة تاريخ عريق تحت مسميات مختلفة. فقد بدأت كهيئتين منفصلتين: "المجلس المشترك للقواميس الاسكتلندية" (الذي تأسس عام 1953 من فريق مشروع DOST الأصلي، والذي تأسس بدوره في أوائل عشرينيات القرن الماضي)، و" جمعية القاموس الوطني الاسكتلندي" (التي تأسست عام 1929 وكانت مسؤولة عن تجميع " القاموس الوطني الاسكتلندي "). ثم اندمجت هاتان الهيئتان عام 2002 لتُصبحا "شركة قواميس اللغة الاسكتلندية المحدودة"، والتي بدورها أصبحت "قواميس اللغة الاسكتلندية SCIO" في يناير 2021 ^{[ 20 ]} .

يسترشد العمل الحالي على DSL بالأولويات الاستراتيجية التي حددها مجلس إدارتها في عام 2023، وهي: ^{[ 13 ]}

• تنسيق DSL Online كقواميس للغة الاسكتلندية هو الغرض الأساسي لـ SCIO، مع منشورات مشتقة أصغر حجماً وتعاونات في مشاريع ممولة من القطاع العام كأهداف ثانوية طفيفة؛
• تحديث المنصة الإلكترونية؛
• إعطاء الأولوية لوزارة العلوم والتكنولوجيا على وزارة العلوم والتكنولوجيا في حال محدودية الموارد.

• الموقع الرسمي
• حول تقنية DSL (مقدمة إلى DSL1، 2004) مؤرشفة في 4 فبراير 2005 على موقع Wayback Machine
• صفحة سكوتليكس الخاصة بقاموس اللغة الاسكتلندية
• صفحة سكوتليكس الخاصة بالقاموس التاريخي للغة الاسكتلندية (استنادًا إلى قاموس اللغة الاسكتلندية الرقمي)
• (ملف PDF) أرشيف مؤرشف بتاريخ 5 يونيو 2011 في أرشيف الإنترنت التابع لجمعية القاموس الوطني الاسكتلندي في المكتبة الوطنية الاسكتلندية