دينا روبينا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
روبينا في معرض موسكو الدولي الحادي والعشرين للكتب غير الروائية، 2019

دينا إيلينيتشنا روبينا ( بالروسية : Дина Ильи́нична Ру́бина ، بالعبرية : דינה רובינה ؛ ولدت في 19 سبتمبر 1953 في طشقند ) هي كاتبة نثر إسرائيلية تكتب باللغة الروسية .

سيرة

وُلدت روبينا في طشقند ، أوزبكستان. درست الموسيقى في معهد طشقند الموسيقي، ونشرت قصتها الأولى في سن السادسة عشرة في مجلة "يونست" . في منتصف ثمانينيات القرن العشرين، وبعد سنوات من الكتابة للمسرح والسينما، انتقلت إلى موسكو . وفي عام ١٩٩٠، هاجرت إلى إسرائيل . [ ١ ] سكنت في معاليه أدوميم ، ثم في ميفاسيرت تسيون .

المسيرة الأدبية

روبينا من أبرز الكاتبات الإسرائيليات الناطقات بالروسية. [ 2 ] [ 3 ] تُرجمت كتبها إلى 30 لغة. [ 4 ] تتناول كتاباتها مواضيع رئيسية كالتاريخ اليهودي والإسرائيلي، والهجرة، والترحال، والهوية الجديدة، والمسيانية، والميتافيزيقا، [ 5 ] والمسرح، والسيرة الذاتية، والتفاعل بين الثقافتين واللغتين اليهوديتين الإسرائيلية والروسية. [ 6 ]

دينا روبينا في موسكو، 2010

تم تحويل اسم العائلة المزدوج ( بالروسية : Двойная фамилия ) إلى فيلم صدر عام 2006 وعُرض على القناة الأولى الروسية .

في عام 2007، فازت روبينا بجائزة الكتاب الروسي الكبير الأدبية. [ 7 ]

الموقف السياسي

في عام 2014، وبعد ضم روسيا لشبه جزيرة القرم وبدء الحرب في دونباس ، دعمت أوكرانيا وصرحت بأنها "تشعر بالاشمئزاز من العنف والهجمات على دولة مجاورة، وأن أي ضم لأراضٍ أجنبية أمر مثير للاشمئزاز". [ 8 ]

في عام ٢٠٢٥، وفي معرض حديثها تأييدًا للغزو الإسرائيلي لقطاع غزة ، صرّحت بأن لإسرائيل "الحق في تطهير غزة وتحويلها إلى مجرد موقف سيارات" و"إذابة جميع سكان غزة في حمض الهيدروكلوريك "، لأنه "لا يوجد مدنيون أبرياء هناك". [ ٩ ] [ ١٠ ] [ ١١ ] وعقب تصريحاتها، أُلغيت مشاركاتها المقررة في أوزبكستان وكازاخستان وجورجيا . كما حثّت هيئة رئاسة الإدارة الروحية لمسلمي روسيا السلطات على دراسة تصريحات روبينا من الناحية القانونية ، ودعت وسائل الإعلام إلى وقف التعاون معها. [ ١٢ ]

الأعمال المنشورة

روايات

  • 1996 — هنا يأتي المسيح! ("الخروج من المسيح!")
  • 1998 - آخر خنزير بري من غابات بونتيفيدرا ("الكابان القادم من ليسوف بونتيفيدرا")
  • 2004 - النقابة ("سنديكا")
  • 2006 — الجانب المشمس من الشارع («في الشوارع المشمسة»)
  • 2008 - خط يد ليوناردو («Почрок Леонаardо») ISBN 978-5-699-27962-3، 978-5-699-27369-0، 3 طبعات أخرى
  • 2009 – حمامة قرطبة البيضاء («Bелая голубка Коrdовы»)، ISBN 978-5-699-37343-7طبعتان إضافيتان
  • 2010 - متلازمة بيتروشكا ("Сиndром Петrushки"). رقم ISBN 978-5-699-45611-6
  • 2014 - كناري روسي. الكتاب الأول. جيلتوخين («روسكايا كاناريكا». المجلد 1، «جيلتوخين»). رقم ISBN 978-5-04-093698-4
  • 2014 - كناري روسي. الكتاب الثاني. الصوت («روسكايا كاناريكا». المجلد 2، «جولوس»). رقم ISBN 978-5-04-094049-3
  • 2014 - كناري روسي. الكتاب الثالث. الابن الضال («روسكايا كاناريكا». المجلد 3، «الخطيئة الدموية»). رقم ISBN 978-5-04-095218-2
  • 2017 - ريح أنثى ("بابي فيتر"). رقم ISBN 978-5-699-96406-2
  • 2018 – قافلة نابليون. الكتاب الأول. روان ويدج ، تمت ترجمته أيضًا باسم قطار إمداد نابليون [ 3 ] («Наполеонов обоз». Кн. 1، «Rяbinovый clin»). رقم ISBN 978-5-04-098081-9
  • 2019 – قافلة نابليون. الكتاب 2. الخيول البيضاء («Napoleonov OBOBOS». 2، «Bелые лочади»). رقم ISBN 978-5-04-098081-9
  • 2019 - قافلة نابليون. الكتاب 3. بوق الملاك («Наполеонов обоз». المجلد 3، «Angelский розок»). رقم ISBN 978-5-04-106025-1
  • 2020 - شخص يكتب وحيدًا («Одинокий пизущий человек»). رقم ISBN 978-5-04-110763-5
  • 2021 - مهووس جورفيتش ("Маньяк Гуurевич"). رقم ISBN 978-5-04-154907-7

قصص قصيرة

  • 1980 — «هل من الممكن أن تتساقط الثلوج...؟»
  • 1982 - "بيت من أجل زيلوني كاليتيكو"
  • 1987 — «افتح الباب!»
  • 1990 – «العائلة المزدوجة»
  • 1994 — «رحلة واحدة ذكية إلى الطريق»
  • 1996 - «موسيقى الروك»
  • 1997 - «Angel Convoйный»
  • 1999 - "Vыscocaya voda veneziancev"
  • 1999 — «الاستحمام في الفيزياء الاسترالية»
  • 2002 - «خطة مجموعة البطل جلازا»
  • 2002 — «الرسالة القادمة في توليدو»
  • 2002 — «في فترتك الثانية»
  • 2003 - ""الحب الحافل بالإثارة""
  • 2004 — «أعمالنا التجارية الصينية»
  • 2008 — «الفيلم الاسترالي على شكل فيزياء»
  • 2008 — «إيتاك، استمر!..»
  • 2008 — «ماستر تارابوكا»
  • 2008 - «الأفكار الرائعة»
  • 2008 — «هولودنايا فيسنا في بروفانسي»
  • 2008 — «الكاميرا مطلوبة!..» نشر
  • 2009 — «ليوبكا»
  • 2010 — «Mif soccrovenный…». المصدر: إكسمو، النسخة النهائية، 432 ق.، حجم 4000 إكس، ISBN 978-5-699-41269-3
  • 2010 — «فقط عندما تستمع». المصدر: اكسمو، ISBN 978-5-699-43666-82010
  • 2010 — «آدم ومريم». Автороский сбороник. المصدر: إكسمو، النسخة النهائية، 416 ق.، الحجم: 4000 إكس، ISBN 978-5-699-39797-6
  • 2010 — «فارفوروفيز زاتي»
  • 2011 — «دوشوجوبيتسا»
  • 2012 — «أوكنا»

مقالات

  • 1999 - """""""""""""""""""""""""""""""
  • «أنا — أوفينيا»
  • «أنا لا أحب معكرونة أو ما هو من الإيفريتا»
  • اتصل بي! ("اسمعني، اسمحوا لي!")
  • «Дети» (أطفال)
  • «أليس هناك أحد لا يمكنك أن تعيشه؟!»
  • 2001 - ماذا تفعل؟ ("هل أنت مجنون؟")
  • Mein pijak in weisse kletka («Майн пидзак ин вайсе клетка…»)
  • حافلة القدس («Иеросалимский автоbus»)
  • الكلمات الختامية ("انتهى من الموضوع")

الترجمات الإنجليزية

"الشوك الأسود" هي قصة من كتاب " حياة عابرة" ، دار نشر أرديس، 1995.

مراجع

  1. ↑ "دينا روبينا" . الأدب الروسي على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2025 .
  2. ↑ كاتسنيلسون، آنا ويكسلر (ربيع-صيف 2008). "الصهيونية المتأخرة: المنفيون السينمائيون لميخائيل كاليك" . دراسات اجتماعية يهودية . 14 (3): 126-149 . ISSN 0021-6704 . JSTOR 40207026 .  (ملاحظة 24، صفحة 145: "يمكن القول إنه أشهر كاتب إسرائيلي باللغة الروسية")
  3. 1 2 كاتسمان وشراير 2023 ، "النثر الروسي الإسرائيلي في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين".
  4. ↑ ليسكا، فيفيان؛ نولدين، توماس، محرران. (1997). الكتابة اليهودية المعاصرة في أوروبا: دليل . مطبعة جامعة إنديانا . ص 199. ISBN  9780253000071تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2025 .
  5. ↑ كاتسمان، رومان (2016). "الحنين إلى أرض أجنبية: دراسات في الأدب الروسي في إسرائيل" . دار النشر للدراسات الأكاديمية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2017-02-02.
  6. ↑ رونيل، آنا ب. (ربيع 2008). "بعض الأفكار حول الرواية الإسرائيلية باللغة الروسية: تقديم دينا روبينا" . نصوص تجريبية: مجلة تاريخ الأدب اليهودي . 28 (2): 197-231 . doi : 10.2979/pft.2008.28.2.197 . ISSN 0272-9601 . JSTOR 10.2979/pft.2008.28.2.197 .  
  7. ↑ «دينا روبينا: لم "أختر" الاستمرار في الكتابة؛ ببساطة لا أستطيع فعل أي شيء آخر» . صحيفة التلغراف الروسية اليهودية . 1 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2015 .
  8. ↑ "روبينا: لقد انضممت إلى المنطقة المجاورة وأعدت الانضمام إلى أراضيها المفضلة" [ روبينا: أجد العنف والاعتداء على دولة مجاورة مقزز، وأي ضم لأراضٍ أجنبية مقزز ] . جوردون (باللغة الأوكرانية). 7 أغسطس 2014.
  9. ↑ كارداشوف، أنطون (31 يوليو 2025). "إلغاء فعالية الكاتبة الروسية الإسرائيلية في طشقند بعد تصريحها بأن لإسرائيل الحق في تحويل غزة إلى موقف سيارات"صحيفة موسكو تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2025 .
  10. ↑ "الخروج من دين روبينا من حق إسرائيل "الخروج إلى النهاية" من جيتيلي غازي вызvalo buleznенnuю رد فعل" [ بيان دينا روبينا حول حق إسرائيل في "تذويب حمض" سكان غزة أثار رد فعل مؤلم ] . صدى موسكو (بالروسية) . تم الاسترجاع 25 يوليو 2025 .
  11. ↑ "تم إجراء مقابلة مع الكاتبة دينوي روبينا من مقابلة مع الكاتبة دينا روبينا" [ "دوزد" حذفت اقتباسات قاسية حول قطاع غزة من مقابلة مع الكاتبة دينا روبينا" ] مشروع سوتا (باللغة الروسية). 25 يوليو 2025 .
  12. ↑ "في أوزبكستان، كازاخستان وغروزي تم اختيارهما من قبل دينا روبيني بعد أن تم اختيارهما لذلك، إسرائيل لديها حق «الإقامة في فلسطين» . دوكسا (بالروسية). 2025-07-31 . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-08-02 .

فهرس

  • كاتسمان، رومان . الحنين إلى أرض أجنبية: دراسات في الأدب الروسي في إسرائيل. سلسلة: يهود روسيا وأوروبا الشرقية وإرثهم. برايتون، ماساتشوستس: دار النشر للدراسات الأكاديمية، 2016.
  • كاتسمان، رومان ؛ شراير، ماكسيم د. ، محرران. (2023). دراسات في تاريخ الأدب الروسي الإسرائيلي . بروكلين، ماساتشوستس: دار النشر للدراسات الأكاديمية. ISBN 9798887191850.
  • كوزنتسوفا، ناتاليا. "Simvolika ognia v romane-komikse Diny Rubinoi 'Sindikat,' ili Ob 'ognennom angele nashego podiezda'" [رمزية النار في القصص المصورة للكاتبة دينا روبينا "Sindicate"]. بوكنيك ، 20 مارس 2008. تم الوصول إليه في 20 يونيو 2014. booknik.ru/library/all/simvolika-ognya-v-romane-komikse-diny-rubinoyi-sindikat-ili-ob-ognennom-angele-nashego-podezda.
  • موندري، هنرييتا . الأجساد المثالية: بناء صورة اليهودي في الثقافة الروسية، من ثمانينيات القرن التاسع عشر إلى عام 2008. بوسطن: دار النشر للدراسات الأكاديمية، 2009.
  • رونيل، آنا ب. "بعض الأفكار حول الأدب الإسرائيلي باللغة الروسية: تقديم دينا روبينا". Prooftexts 28، العدد 2 (2008): 197-231.
  • سيرجو، يوليا. "حوار الثقافات ما بعد الحداثة: obraz Ispanii v romane D. Rubinoi 'Poslednyi kaban iz lesov Pontevedra'" [حوار الثقافات ما بعد الحداثي: صورة إسبانيا في رواية دينا روبينا الخنزير البري الأخير من غابات بونتيفيدرا ]. فيلولوجيتشيسكي كلاس 17 (2007): 49-53.
  • شافرانسكايا، إليونورا. سيندروم جولوبكي [متلازمة الحمامة]. سانت بطرسبرغ: Svoio izdatelstvo، 2012.
  • شكاربيتكينا، أولغا. ""Poslednyi kaban iz lesov Pontevedra' Diny Rubinoi" [ آخر خنزير بري من غابات بونتيفيدرا بقلم دينا روبينا]. Kultura i iskusstvo ، 20 يوليو 2013. تم الوصول إليه في 15 يونيو 2014. www.cultandart.ru/prose/48269-poslednij_kaban_iz_lesov_pontevedra.