جرس دينغ دونغ

" دينغ دونغ بيل " أو " دينغ دونغ ديل " هي أغنية أطفال إنجليزية شهيرة . رقمها في فهرس أغاني الفولكلور في راود هو 12853.

تحكي أغنية الأطفال قصة صبي مشاغب يلقي قطة في بئر. تبدأ الأغنية بصوت أجراس تدق ("دينغ دونغ بيل") لجذب الانتباه. ثم تصف كيف ألقى طفل مشاغب (يُدعى غالبًا جوني غرين) القطة في البئر، لكن صبيًا طيبًا (تومي ستاوت) أنقذها لاحقًا. تُقدّم الأغنية درسًا أخلاقيًا، إذ تُعلّم الأطفال عدم القسوة على الحيوانات وأن مثل هذه الأفعال خاطئة. ويؤكد جزء الإنقاذ على أهمية اللطف وتحمّل المسؤولية لتصحيح الأفعال السيئة.

إحدى النسخ الحديثة، التي ورد ذكرها في قاموس أكسفورد لأغاني الأطفال ، هي: ^{[ 1 ]}

رن جرس، القطة في البئر. من وضعها؟ جوني غرين الصغير. من أخرجها؟ تومي ستاوت الصغير. يا له من ولد شقي، حاول إغراق القطة المسكينة، التي لم تؤذه قط، بل قتلت الفئران في حظيرة المزارع.

أقدم إشارة مسجلة إلى هذه القافية تعود إلى جون لانت، عازف الأرغن في كاتدرائية وينشستر عام 1580، الذي سجل القافية التالية:

يا فتى، يا فتى الأخبار، القطة في البئر، فلنقرع الجرس الآن من أجلها، رن الجرس، رن الجرس. ^{[ 1 ]}

طُبعت هذه المقطوعة في كتاب توماس رافينسكروفت " باميليا، ميوزيكس ميسيلاني" عام 1609، كقانون لأربعة أصوات. ^{[ 2 ]}

تظهر عبارة "دينغ، دونغ، بيل" أيضاً في هذه المقاطع من مسرحيات شكسبير :

العاصفة ، الفصل الأول، المشهد الثاني:

حوريات البحر تدق جرس موته كل ساعة : اسمعوا! الآن أسمعهم – دينغ، دونغ، جرس.

تاجر البندقية ، الفصل الثالث، المشهد الثاني:

فلنقرع جميعًا ناقوس نهاية الخيال؛ سأبدأ أنا – دينغ، دونغ، بيل.

أقدم نسخة تُشبه النسخة الحديثة هي من كتاب "ألحان الأم أوز" الذي نُشر في لندن حوالي عام 1765. ^{[ 1 ]} أما الأسطر الإضافية التي تتضمن (ربما) النهاية الأكثر قبولًا للأطفال مع نجاة القطة، فهي موجودة في كتاب "أغاني الأطفال الإنجليزية" لجيمس أوركارد هاليول ، حيث يسحب "الكلب ذو الخطم الطويل" القطة. ^{[ 3 ]}

تُستخدم عدة أسماء لشخصية جوني غرين الشريرة، منها تومي أو لين (1797) وتومي كوين (حوالي 1840). ^{[ 1 ]} اقترح إيونا وبيتر أوبي أن أصل الاسم قد يكون من توم أ لين أو توم أو لين، بطل أغنية أطفال أخرى. ^{[ 1 ]}

توجد أيضًا نسخة مؤلفة على شكل أغنية دائرية من أربعة أجزاء من تأليف ويليام ستونارد (1585-1630) للنص التالي:

رنين الجرس، رنين الجرس، رنين الجرس، رنين الجرس، رنين الجرس. يا للموت القاسي الذي أوقف أنفاس من أحببته بشدة. يا له من يوم حزين، لقد رحل عنا. فلنُصدر أمرًا باسمه، ولنقرع ناقوس موته.

يمكن القول إن النسخة الحديثة الأكثر شيوعًا هي في الواقع نسخة مُعدّلة من موضوع القافية الأصلية. وقد أدى الخوف من تأثر الأطفال بعنف القافية، وتحديدًا من إغراءهم بوضع القطط في الآبار، إلى عدة محاولات لإصلاحها. ^{[ 1 ]} وفي كتابه "أناشيد أطفال جديدة لأناشيد قديمة " (1949)، نشر جيفري هول النسخة البديلة التالية: ^{[ 4 ]}

رن جرس البئر، القطة عند البئر، من أخذها إلى هناك؟ جوني الأرنب الصغير. من سيعيدها؟ تومي النحيف الصغير. يا له من صبي مرح كان ذلك الذي أحضر بعض الحليب للقطة، الذي لم يؤذِ أحدًا قط، بل لعب مع الفئران في حظيرة والده.