دومينيك مينارد

الموسوعة الحرة

دومينيك مينارد مترجمة فرنسية للروايات الإنجليزية، وكاتبة قصص قصيرة وروائية. ولدت في باريس ، فرنسا، عام 1967، ونشأت في منطقة ليون ، وقضت خمس سنوات في الولايات المتحدة. فازت بجائزة باعة الكتب (Prix des Libraires Prix) عام 2009 عن روايتها " Pour vous" ( لكِ ). [ 1 ] أقامت مينارد في مركز راندل كوتيدج للكتاب في ويلينغتون، نيوزيلندا، خلال الفترة 2005-2006 . [ 2 ] تم اقتباس كتابها "Leur histoire " (تاريخهم) في فيلم "Les Mots bleus" (الكلمات الزرقاء) عام 2005 من إخراج آلان كورنو وبطولة سيرجي لوبيز وسيلفي تيستود . [ 3 ]

سيرة

نشأت دومينيك مينارد في منطقة ليون وقضت خمس سنوات في الولايات المتحدة .

لقد نشرت روايات وقصص قصيرة، كما قامت بترجمة أعمال مؤلفين مثل جانيت فريم وجون تشيفر من اللغة الإنجليزية.

في عام ٢٠٠٨، نشرت روايتها الأولى للشباب، "حياتي على بُعد ١٧ قدمًا". [ ٤ ] ووفقًا لمارتين لافال من مجلة تيليراما : "نجد هنا أسلوب مينارد المميز: الرقة والحساسية، ونظرة ثاقبة لعالم الطفولة والمراهقة، حاضرة بقوة في كتاباتها. حتى مع الأطفال، تكتب مينارد بأسلوبها الخاص: الهجر، والوحدة، والفراغ، وتلك الرغبة الجامحة في الكفاح رغم كل شيء."

أعمال

الترجمات

الروايات الإنجليزية، بما في ذلك أعمال المؤلفين جون تشيفر وجانيت فريم

مجموعة قصص قصيرة
  • لو غرينادير (1997)، غاليمار
  • La Maison des Fatigués Editions جويل لوسفيلد
  • لو الثاني إنفانت . Prix ​​Prométhée de la nouvelle (جائزة بروميثيوس للروايات) [ 2 ]

[ 5 ]

روايات
  • لو جراند فكير (2001)، طبعات جويل لوسفيلد
  • تاريخ لور (2002)، طبعات جويل لوسفيلد. جائزة فناك للرواية، وجائزة آلان فورنييه. [ 2 ] [ 5 ]
  • Le Ciel des chevaux (2004)، طبعات جويل لوسفيلد
  • Je voudrais tant que tu te souviennes (2007)، إصدارات جويل لوسفيلد. جائزة فرنسا للكتاب الثقافي - Télérama 2007. هناك ترجمة إيطالية لإديسيوني سايكولا
  • من أجلك (2008)، إصدارات جويل لوسفيلد. جائزة باعة الكتب 2009.
نوفيلا
  • الحياة الوردية (2007)، Éditions du Chemin de Fer
شباب
  • ما أعيش في 17 قدمًا (2008)، مدرسة لوازير

مراجع

  1. ^ “جائزة المكتبات” (بالفرنسية). جائزة الأدب . تم الاسترجاع 22 يونيو 2011 .
  2. 1 2 3 "دومينيك مينارد، 2005-2006" . سفارة فرنسا في ويلينغتون، نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2011 .
  3. ↑ "Les mots bleus" . IMDB. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2011 .
  4. ↑ دوروثي كوبيل، انتقادات نقدية للفتح، La Revue des livres pour enfants ، 15 أبريل 2008 ؛ Repris sur la notification BnF de l'ouvrage.
  5. 1 2 "مؤسسة راندل كوتيدج للكتاب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2011 .