دونالد ماكولاي

كان Dòmhnall MacAmhlaigh (21 مايو 1930 - 28 فبراير 2017) شاعرًا وأستاذًا في اللغة الغيلية الاسكتلندية . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وُلد ونشأ في مجتمع يتحدث اللغة الغيلية في جزيرة غريت بيرنيرا ، بالقرب من جزيرة لويس ، وتفوق في دراسته الثانوية في معهد نيكلسون . ^{[ 1 ] [ 2 ]} حصل على مرتبة الشرف الأولى في شهادته الجامعية في اللغة السلتية والإنجليزية من جامعة أبردين . أثناء تأديته الخدمة الوطنية في البحرية الملكية بين عامي 1955 و1958، تعلم اللغة الروسية ^{[ 3 ]} وقضى بعض الوقت في تركيا. تزوج من إيلا سانغستر (من روثيماي، موراي) في يناير 1957، ورُزق بطفلين وخمسة أحفاد. ^{[ 4 ] [ 2 ]}

بدأ العمل في جامعة إدنبرة عام 1958، حيث درّس أولاً اللغة الإنجليزية واللغويات، ثم قسم الدراسات السلتية. كما درّس في كلية ترينيتي في دبلن ، وجامعة أبردين ، وجامعة غلاسكو حيث تقاعد عام 1996. ^{[ 1 ]}

نُشر كتابه الأول من الشعر الغالي، " Seobhrach às a' chlaich " ("زهرة الربيع من الصخرة")، عام 1967. وقد حرّر المجموعة الرائدة للشعر الغالي في القرن العشرين، " Nua-bàrdachd Gàidhlig" ، التي نُشرت عام 1977. وكما فعل غيره من شعراء الغالي الاسكتلنديين، ترجم ماكاملاي أعماله إلى الإنجليزية شعرًا. "مع ذلك، لا تزال بعض قصائد ماكولاي الأخرى غير مترجمة، بل وربما عصية على الترجمة، إذ ربما تأثر بـ إي إي كامينغز، فقد كان مفتونًا بالتلاعب اللفظي الخاص بلغة معينة. ورغم عدم اكتراثه بقلة القراء، إلا أن أعماله تحافظ على نزاهة الشاعر في التعبير عن رأيه..." ^{[ 5 ]}

• ورقة بحثية أكاديمية منشورة على موقع JSTOR حول عمله
• سيرة MacAmhlaigh في Comhairle nan Leabhraichean (الغيلية الاسكتلندية)
• سيرة MacAmhlaigh في Làrach nam Bàrd (الغيلية الاسكتلندية) على بي بي سي
• نعي من صحيفة هيرالد سكوتلاند
• يتحدث ماك أملاي عن الانتخابات البريطانية لعام 1900 (باللغة الغيلية الاسكتلندية)
• يتحدث ماك أملاي عن الصراع بين الناس من شرق وغرب لويس (باللغة الغيلية الاسكتلندية).