ديمارش
أصبحت كلمة " démarche " ( / deɪˈmɑːrʃ / ؛ من الكلمة الفرنسية التي تعني حرفيًا "خطوة" [ 1 ] أو "طلب" [ 2 ] ) تشير إلى:
- خطة عمل؛ تحرك؛ تحرك مضاد؛ مناورة، خاصة في الدبلوماسية ؛ [ 3 ] [ 4 ] أو
- تمثيل دبلوماسي رسمي ( مراسلات دبلوماسية ) للموقف الرسمي أو الآراء أو الرغبات بشأن موضوع ما من حكومة إلى أخرى أو إلى منظمة حكومية دولية .
تُسلّم المذكرات الدبلوماسية إلى المسؤول المختص في الحكومة أو المنظمة. وتهدف هذه المذكرات عمومًا إلى إقناع الحكومة الأجنبية أو إعلامها أو جمع المعلومات منها. كما قد تستخدم الحكومات المذكرات للاحتجاج على تصرفات حكومة أجنبية أو الاعتراض عليها. وفي بعض الأحيان، يُستخدم المصطلح بشكل غير رسمي كفعل لوصف إرسال هذه المراسلات أو استلامها.
تحركات الولايات المتحدة
تُعرّف الحكومة الأمريكية المذكرة بأنها "طلب أو وساطة لدى مسؤول أجنبي، مثلاً، طلب دعم سياسة معينة، أو احتجاج على سياسة أو إجراءات الحكومة المضيفة". [ 5 ] وتصدر الحكومة الأمريكية هذه المذكرة إلى الحكومات الأجنبية عبر " برقية مباشرة " من وزارة الخارجية الأمريكية .
يجوز لأي مسؤول في وزارة الخارجية أو أي مسؤول آخر مفوض من قبل رئيس البعثة تقديم مذكرة رسمية. ما لم تُصدر وزارة الخارجية تعليمات محددة بشأن الرتبة (على سبيل المثال: "ينبغي على السفير مقابلة وزير الخارجية")، فإن للسفارة صلاحية تحديد من يُقدم المذكرة ومن هم المسؤولون في الحكومة المضيفة الذين يتسلمونها.
التحضير للمرافعة
تتضمن برقيات التعليمات الصادرة عن وزارة الخارجية العناصر التالية:
- الهدف: الهدف هو بيان واضح لغرض المسير، وما تأمل حكومة الولايات المتحدة في تحقيقه.
- الحجج: يوضح هذا القسم كيف تقترح وزارة الخارجية تقديم حجج فعّالة لوجهة نظرها. وينبغي أن يتضمن تبريراً لموقف الحكومة الأمريكية، وحججاً داعمة، وحججاً مضادة محتملة، وردوداً مقترحة.
- الخلفية: يجب أن توضح الخلفية المخاطر؛ والحساسيات الخاصة للمكاتب أو الإدارات أو الوكالات الأخرى؛ وأي اعتبارات خاصة أخرى.
- نقاط الحديث المقترحة: ينبغي أن تكون نقاط الحديث المقترحة واضحة، وبأسلوب حواري، ومنظمة منطقيًا. ما لم تكن هناك أسباب قاهرة تستدعي نقل الرسالة حرفيًا، يجب أن توضح برقية التعليمات بوضوح أنه يجوز للسفارة استخدام تقديرها ومعرفتها المحلية لصياغة الرسالة وإيصالها بأكثر الطرق فعالية. ("يجوز للسفارة الاستناد إلى النقاط التالية عند تقديم هذا العرض إلى المسؤولين الحكوميين المعنيين في الدولة المضيفة.")
- المواد المكتوبة: يُستخدم هذا القسم لتقديم تعليمات بشأن أي مواد مكتوبة تُسلّم إلى المسؤولين الحكوميين المضيفين. قد تكون هذه المواد على شكل مذكرة تذكيرية ، أو رسالة، أو وثيقة غير مكتوبة تتضمن نسخة مكتوبة من العرض الشفهي (أي النقاط الرئيسية كما تم تقديمها). ما لم يُنص على خلاف ذلك، ينبغي على البعثة عادةً تقديم مذكرة تذكيرية أو وثيقة غير مكتوبة عند انتهاء المرافعة. يجب وضع علامة مناسبة على أي مذكرة تذكيرية أو وثيقة غير مكتوبة مصنفة، مع توضيح الدول المصرح لها باستلامها، على سبيل المثال: "Rel. UK" تعني "قابلة للإفراج إلى المملكة المتحدة ".
التسليم وإجراءات المتابعة
فور استلام تعليمات المذكرة من وزارة الخارجية، ينبغي على السفارات بذل كل جهد ممكن لتسليم المذكرة إلى المسؤولين الحكوميين الأجانب المعنيين في أسرع وقت ممكن.
بعد تقديم مذكرة التفاهم، يتعين على السفارة إبلاغ وزارة الخارجية عبر برقية رسمية. يجب أن تتضمن برقية الإبلاغ برقية التعليمات كمرجع، ولكن ليس من الضروري تكرار النقاط الواردة فيها. كما يجب أن تتضمن اسم ووظيفة الشخص الذي وُجهت إليه مذكرة التفاهم، وأن تسجل رد ذلك المسؤول على العرض. وعند الاقتضاء، يجب أن تصف برقية الإبلاغ أيضاً أي إجراءات متابعة محددة مطلوبة من السفارة أو وزارة الخارجية أو الحكومة الأجنبية.
انظر أيضاً
مراجع
- ^ “المسعى” في Dictionnaire.com (بالفرنسية)
- ↑ "demarche – traduction – Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com" . www.wordreference.com (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع 2018-09-28 .
- ↑ "تعريف المسعى" . YourDictionary.com . تم الاسترجاع 2010-01-15 .
- ↑ "المبادرة" . ميريام ويبستر . تم الاسترجاع 2010-01-15 .
- ↑ "بروتوكول الدبلوماسي العصري" ، معهد الخدمة الخارجية، وزارة الخارجية الأمريكية
روابط خارجية
تعريف كلمة démarche في قاموس ويكشنري- "دليل المراسلات" ، الوثيقة رقم 5 FAH-1، وزارة الخارجية الأمريكية.
- "نيودلهي ستقدم مذكرة دبلوماسية إلى باكستان" - صحيفة ذا هندو ، 17 ديسمبر 2001
- "مسيرة فان ديبن" نيويورك صن 4 ديسمبر 2007
- الدبلوماسية
- وثائق حكومية
- مصطلحات العلاقات الدولية
