ولد طفل في بيت لحم
" Puer natus in Bethlehem " (ولد طفل في بيت لحم) هي ترنيمة عيد ميلاد لاتينية من العصور الوسطى . يرتبط نصها الذي يعود إلى القرن الثالث عشر تقليديًا بلحن يحمل الاسم نفسه من القرن الرابع عشر. [ 1 ]
كلمات
ترجمة كلمات الأغاني: هاميلتون مونتغمري ماكجيل، 1876
ولد في بيت لحم هلليلويا. أوند جوديت القدس. هلليلويا. Hic jacet in præsepio، هللويا. Qui regnat شرط انتهاء. هلليلويا. Cognovit bos et asinus، هللويا. Quod puer عصر دومينوس. هلليلويا. Reges de Saba veniunt، هلليلويا. Aurum، وبالتالي، عرض ميرهام. هلليلويا. الداخلون إلى المنزل، هلليلويا. مبدأ التحية الجديدة. هلليلويا. من الأم العذراء، هلليلويا. جيبية فيريلي سيمين؛ هلليلويا. لا بد من الثعبان الضعيف، هلليلويا. لقد أصبحنا متفائلين. هلليلويا. في كارني نوبيس سيميليس، هللويا. بيكاتو متباين؛ هلليلويا. Ut redderet nos homines، هلليلويا. ديو وسيبي التشبيهات. هلليلويا. في hoc nali gaudio، هللويا. بنديكاموس دومينو: هلليلويا. Laudetur sainta Trinitas، هلليلويا. Deo dicamus gratias. هلليلويا. | وُلِدَ طفلٌ في بيت لحم، ابتهجي يا أورشليم! هناك، في مذودٍ متواضع، يرقد من يملك فوق السماوات. الثور والحمار في حظيرةٍ مجاورة. انظروا في ذلك الطفل ربّ الكل. والحجاج الملوك، الذين تنبأوا منذ زمنٍ طويل، من الشرق أحضروا البخور والمرّ والذهب، وادخلوا بقرابينهم، لتحية ملك الملوك المولود . إنه آتٍ، ابن عذراء. ومع ذلك، ليس له أبٌ أرضي، وقد نجا من سمّ الحية. لقد امتلك دمنا ونسبنا. جسدنا الضعيف وجسده واحد. صار قريبنا الطاهر، لنُحرَّر من عبودية الموت. مثله، وهكذا يجب أن نكون مثل الله. تعالوا إذن، وفي يوم ميلاده هذا، ابتهجوا أمام الربّ وصلّوا. وللقدوس في ثلاثة أقانيم، ارفعوا الحمد والشكر إلى الأبد. |
طفل ولد في بيت لحم
"Ein Kind geborn zu Bethlehem" هي ترجمة كيرياكوس سبانجنبرغ عام 1545 لترنيمة "Puer natus in Bethlehem". أما اللحن المصاحب لترجمته الألمانية، Zahn No. 192b، فقد نشره لوكاس لوسيوس عام 1553، ويُعرف أيضًا باسم "Puer natus in Bethlehem". [ 2 ] وقد أدرج يوهان سيباستيان باخ نص ولحن هذه الترنيمة اللوثرية في الحركة الثانية من كانتاتا كنيسته " Sie werden aus Saba alle kommen" ، BWV 65. [ 3 ] إضافةً إلى ذلك، فإن مقدمة باخ الكورالية ( للأرغن ) "Puer natus in Bethlehem"، BWV 603 ، والمُدرجة في كتاب "Orgelbüchlein "، مبنية على لحن الترنيمة نفسه. [ 4 ]
لم يُستخدم شكلٌ أقدم من لحن الترتيلة، وهو Zahn 192a، في النسختين اللاتينية والألمانية من الترتيلة فحسب، بل استُخدم أيضًا، على سبيل المثال، في نص ترتيلة لوثر "Vom Himmel kam der Engel Schar" . [ 2 ] كما أُدرجت مقدمة باخ الكورالية المبنية على هذا اللحن، BWV 607 ، في كتاب الأورغن الصغير (Orgelbüchlein) . [ 4 ]
مراجع
- ↑ ريموند ف. غلوفر، محرر (1990). "103 وُلد طفل في بيت لحم" . دليل الترانيم لعام 1982. المجلد 3. صفحة 103 - عبر أرشيف الإنترنت .
الموسيقى: "Puer natus in Bethlehem" / يظهر هذا النص من القرن الثالث عشر واللحن من القرن الرابع عشر، وهما مزيج ذو شعبية دائمة، لأول مرة في كتاب ترانيم أسقفي في H82.
- 1 2 Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (1889، يوهانس زان) : نص في مشروع مكتبة الموسيقى الدولية ، المجلد. أنا ، ص. 53
- ^ لوك دان (2017). BWV 65.2 على www.bach-chorales.com
- 1 2 BWV 2a (1998)، ص 479
روابط خارجية
وسائل الإعلام المتعلقة بوير ناتوس في بيت لحم في ويكيميديا كومنز
- ترانيم مسيحية باللاتينية
- أناشيد عيد الميلاد باللاتينية