المشكلة

" El Problema " ("المشكلة") هي أغنية بوب لاتينية من تأليف وإنتاج وأداء المغني وكاتب الأغاني الغواتيمالي الحائز على جائزة غرامي، ريكاردو أرجونا . صدرت الأغنية كأغنية رئيسية من ألبومه التاسع، "Santo Pecado " (2002). وتُعتبر أيضاً من أشهر أغاني ريكاردو أرجونا .

حققت الأغنية نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا، وأصبحت أغنية ناجحة للمغني، حيث بقيت في المركز الأول لمدة ثمانية أسابيع متتالية على قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة ، واثني عشر أسبوعًا في المركز الأول على قائمة أغاني البوب ​​اللاتينية ، وكلاهما هو أطول فترة لأي من أغانيه الفردية حتى الآن.

وعلّق أرجونا على نجاح الأغنية قائلاً: "إنها صدفة تحدث، ولا أحد يعلم ما تعنيه. كنت أظن أن أغنية 'El Problema' لا تصلح للبث الإذاعي، ولكن هذا ما حدث." ^{[ 2 ]} وعلّق ماريو تاراديل من صحيفة دالاس مورنينغ نيوز قائلاً: "بفضل أبياتها الطويلة وجوقة الترانيم الروحية، لا تبدو الأغنية من النوع المعتاد الذي يُبث في أوقات الذروة." ^{[ 3 ]}

تم تصوير الفيديو الموسيقي لأغنية "El Problema" بين 16 و18 نوفمبر 2002 في برشلونة ، إسبانيا. يظهر في الفيديو المغني وهو يطارد امرأة في أنحاء المدينة ليجدها في النهاية عند كنيسة ساغرادا فاميليا ، أكبر كنائس برشلونة، حيث تعتقله الشرطة وتودعه السجن.

حققت أغنية "El Problema" نجاحًا تجاريًا هائلًا لأرجونا. دخلت الأغنية قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية في المركز 27 في الأسبوع المنتهي في 2 نوفمبر 2002. ^{[ 4 ]} وفي الأسبوع التالي، قفزت إلى المركز 11، وحصلت على لقب "الأغنية الأكثر صعودًا" لذلك الأسبوع. ^{[ 5 ]} وفي الأسبوع المنتهي في 16 نوفمبر، قفزت "El Problema" إلى المركز 9، ^{[ 6 ]} لتصبح بذلك ثالث أغنية لأرجونا تصل إلى قائمة أفضل 10 أغاني، بعد أغنيتي "Desnuda" و"Cuando"، اللتين وصلتا إلى المركز الأول في عام 2000. ^{[ 7 ]} وفي الأسبوع المنتهي في 7 ديسمبر 2002، تصدرت "El Problema" القائمة، وبقيت في المركز الأول لمدة ثمانية أسابيع متتالية. دخلت الأغنية قائمة أغاني البوب ​​اللاتينية لأول مرة في المركز السابع عشر في الأسبوع المنتهي في 2 نوفمبر 2002، ^{[ 8 ]} ووصلت إلى المركز الأول في الأسبوع المنتهي في 30 نوفمبر. ^{[ 9 ]} وبقيت الأغنية في المركز الأول لمدة تسعة أسابيع متتالية. وهي حتى الآن الأغنية المنفردة التي احتلت المركز الأول لأطول فترة للمغني الغواتيمالي في كلتا القائمتين.