دير كونتراباس

مسرحية "دير كونتراباس" ( الكونترباس ) من تأليف باتريك زوسكيند . عُرضت المسرحية، التي تتألف من مونولوج في فصل واحد، لأول مرة عام 1981.

يعود تاريخ مخطوطة مسرحية باتريك زوسكيند إلى عام 1980. عُرضت المسرحية، وهي مونولوج من فصل واحد، وأول أعمال المؤلف المسرحية، لأول مرة على مسرح كوفيليه في ميونيخ في 22 سبتمبر 1981، وقام بأدائها نيكولاس باريلا الذي أخرجها أيضًا. وبفضل متطلباتها البسيطة للعرض، لاقت المسرحية نجاحًا كبيرًا في معظم المسارح الناطقة بالألمانية. وفي موسم 1984-1985، كانت المسرحية الأكثر عرضًا على المسارح الناطقة بالألمانية، حيث عُرضت أكثر من 500 مرة. ^{[ 1 ]}

طُبعت المسرحية عام ١٩٨٤ من قِبل دار نشر ديوجينيس ، ^{[ ٢ ]} وتُرجمت إلى الإنجليزية على يد مايكل هوفمان ونُشرت عام ١٩٨٧ من قِبل هاميش هاميلتون . ^{[ ٣ ]} حازت هذه الترجمة على جائزة شليغل-تيك عام ١٩٨٨. ^{[ ٤ ]} كما ظهرت المسرحية ضمن سلسلة بلومزبري كلاسيكس ^{[ ٥ ]} . تُرجمت إلى ٢٨ لغة، ^{[ ٦ ]} منها العربية والفرنسية والروسية والصربية والإسبانية والتركية والفارسية. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]}

تتألف المسرحية من مونولوج مطوّل يُلقيه عازف كونتراباس ، يتحدث إلى الجمهور في شقته الصغيرة العازلة للصوت وهو يحتسي الجعة. هو في منتصف الثلاثينيات من عمره ويعمل في أوركسترا حكومية. في البداية، يُشيد بآلته وأهميتها في الأوركسترا من خلال سرد حكايات عن تاريخها وعزفه عليها بنفسه. وبروح دعابة ملحوظة، يكشف تدريجيًا عن المزيد من ماضيه وحاضره بدلًا من بؤسه الحالي. لم يختر آلته بدافع الحب، وهو لا يجد من يرافقه. يكشف أيضًا أنه ذات مرة، عندما تعطلت سيارته وتركته هو وآلته في البرد، أعطى معطفه لعازف الكونتراباس، مما يُعزز صورة الرجل الوحيد الذي يُدرك أن أداءه متواضع.

هل تستطيع أن ترى كيف يكون رجل ميت Dreißig، أنا أمليتش، مع أداة واحدة zusammenlebt، das ihn الدائم وراءيرت؟! Menschlich، gesellschaftlich، verkehrstechnisch، sexuell und musikalisch nur Behindert؟! ^{[ 1 ]}

أخبرني إن استطعت، لماذا يجب على رجل بالغ في منتصف الثلاثينيات من عمره، أي أنا، أن يعيش مع أداة تشكل عائقاً دائماً له؟! إنسانياً، واجتماعياً، وجنسياً، وموسيقياً، وفي حركة المرور – لا شيء سوى عائق! ^{[ 5 ]}

يحلم العازف بموسيقى الحجرة، وخاصة خماسية سمك السلمون المرقط لشوبرت . كما يحلم بالتقرب من مغنية الميزو-سوبرانو الشابة، سارة، لكنه يفشل في إثارة إعجابها بعزفه "إكلاتانت شون" (بجمالٍ آسر). يتخيل أنه سيجذب انتباهها بالصراخ باسمها في العرض الأول لأوبرا " ذهب الراين" في المهرجان ، وسط صمتٍ يملؤه الترقب قبل البداية الهادئة. وعندما يغادر إلى الحفل مرتديًا زيّ الحفلات، تبقى النهاية مفتوحة. ^{[ 1 ]}

يُصاحب السرد مقتطفات من المقاطع التالية:

• يوهانس برامز: السيمفونية رقم 2
• ريتشارد فاغنر: مقدمة لـ Die Walküre
• كارل ديترز فون ديترسدورف : كونشيرتو الجهير رقم 2 في E الكبرى
• فولفغانغ أماديوس موزارت: مقدمة لو نوز دي فيجارو
• فولفغانغ أماديوس موزارت: È amore un ladroncello ، Aria of Dorabella من Così fan tutte
• فرانز شوبرت: خماسية سمك السلمون المرقط

قدّم العديد من الممثلين العرض الفردي بنجاح. وقد أدّى والتر رينيسن هذا الدور لأكثر من 30 عامًا، معترفًا بأنه أصبح كبيرًا في السن على الشخصية، ولكنه لا يزال يعمل على تطويرها وإضافة لمسات جديدة إليها. ^{[ 7 ]}

• WDR مع والتر شميدنجر ، 1981، Der HÖR Verlag، DHV (1995)، ISBN 978-3-89584-129-3^{[ 1 ]}

• فولكر كريشيل: باتريك سوسكيند: دير كونتراباس. Königs Erläuterungen und Materialien #414. سي بانج، هولفيلد 2002. ISBN 978-3-8044-1778-6

• الكونترباس / من تأليف باتريك زوسكيند szeps.com
• إيما بيرج: الكونترباس / باتريك سوسكيند، ترجمة مايكل هوفمان / مراجعة مسرح نيو إند، britishtheatreguide.info 2011
• Mit Bass und Bier auf der Bühne Münchner Merkur 2 فبراير 2011 (بالألمانية)
• عرض مسرحي عام 2014 لمسرح موسكو للفنون من بطولة كونستانتين خابينسكي