هذا هو الحال مع الجميع

Così fan tutte ossia La scuola degli amanti
أوبرا من تأليف دبليو إيه موتسارت
برنامج العرض الأول
ترجمة	النساء مثل ذلك، أو مدرسة العشاق
كاتب كلمات الاوركسترا	لورينزو دا بونتي
لغة	ايطالي
العرض الأول	26 يناير 1790 ( 1790-01-26 ) مسرح بورغ ، فيينا

هكذا هي الحال، أو مدرسة العشاق ⁽النساءهكذا، أو مدرسة العشاق)،K.588، هيأوبرا ضخمةمن فصلين من تأليففولفغانغ أماديوس موزارت. عُرضت لأول مرة في 26 يناير 1790 في مسرحبورغفي فيينا، النمسا.كتبالنصلورينزو دا بونتيالذي كتب أيضًا لي نوزي دي فيجارو ودون جيوفاني .

على الرغم من الاعتقاد الشائع بأن Così fan tutte قد كُتبت ولُحنت بناءً على اقتراح الإمبراطور جوزيف الثاني ، إلا أن الأبحاث الحديثة لا تدعم هذه الفكرة. ^{[2] [3] هناك أدلة على أن} أنطونيو سالييري المعاصر لموتسارت حاول وضع النص لكنه تركه غير مكتمل. في عام 1994، اكتشف جون رايس اثنين من terzetti لسالييري في المكتبة الوطنية النمساوية . ^[4]

العنوان القصير، Così fan tutte ، يعني حرفيًا "هكذا يفعل الجميع"، باستخدام صيغة الجمع المؤنث ( tutte ) للإشارة إلى النساء. وعادةً ما تُترجم إلى الإنجليزية على أنها "النساء مثلهن". يغني الكلمات الرجال الثلاثة في الفصل الثاني، المشهد الثالث، قبل النهاية مباشرة؛ كما تم اقتباس هذه العبارة اللحنية في مقدمة الأوبرا. استخدم دا بونتي السطر "Così fan tutte le belle" في وقت سابق في Le nozze di Figaro (في الفصل الأول، المشهد السابع).

أقيم أول عرض لأوبرا موتسارت في مسرح بورغ في فيينا في 26 يناير 1790. وقد عُرضت خمس مرات فقط قبل أن يتوقف العرض بسبب وفاة الإمبراطور جوزيف الثاني وفترة الحداد في البلاط الناتجة عن ذلك. وقد عُرضت مرتين في يونيو 1790 مع قيادة الملحن للعرض الثاني، ومرة ​​أخرى في يوليو (مرتين) وأغسطس (مرة واحدة). بعد ذلك لم تُعرض في فيينا أثناء حياة موتسارت. ^[5] كان أول عرض بريطاني في مايو 1811 في مسرح الملك بلندن. ^{[6] [7] لم تُعرض أوبرا} Così fan tutte في الولايات المتحدة حتى عام 1922، عندما عُرضت في أوبرا متروبوليتان . ^[6]

وفقًا لويليام مان ، ^[8] لم يكن موتسارت يحب المغنية الرئيسية أدريانا فيراريس ديل بيني ، عشيقة دا بونتي المتغطرسة التي خُلِق لها دور فيورديليجي. وبمعرفة ميلها الغريب لإسقاط ذقنها على النغمات المنخفضة وإلقاء رأسها للخلف على النغمات العالية، ملأ موتسارت آريتها الرائعة "Come scoglio" بقفزات مستمرة من منخفض إلى مرتفع ومن مرتفع إلى منخفض لجعل رأس فيراريس "يتأرجح مثل الدجاجة" على المسرح. ^[9]

لم يكن موضوع الأوبرا (انظر الملخص أدناه) يمس مشاعر أهل فيينا في ذلك الوقت، ولكن في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين كان يُنظر إليه على أنه مبتذل ومثير للسخرية وحتى غير أخلاقي. ونادرًا ما كانت الأوبرا تُعرض، وعندما كانت تُعرض كانت تُعرض في واحدة من عدة نسخ معدلة .

بعد الحرب العالمية الثانية، استعادت مكانتها في ذخيرة الأوبرا القياسية ويتم تقديمها الآن بشكل متكرر. ^[10]

أنتجت الأوبرا الوطنية الفنلندية في عام 2020 مقتبسًا كوميديًا بعنوان Covid fan tutte (باستخدام موسيقى أخرى لموتسارت) يصور الحياة خلال الأشهر القليلة الأولى من جائحة كوفيد-19 .

الأدوار وأنواع الأصوات وطاقم الممثلين الرئيسيين

دور	نوع الصوت [11]	العرض الأول، 26 يناير 1790، القائد: دبليو إيه موتسارت
فيورديليجي، سيدة من فيرارا وشقيقة دورابيلا، تعيش في نابولي	سوبرانو	أدريانا فيراريس
دورابيلا، سيدة من فيرارا وأخت فيورديليجي، تعيش في نابولي	سوبرانو	لويز (لويزا) فيلنوف  [fr]
غولييلمو (كتبه كاتب النص "غويليلمو")، حبيب فيورديليجي، جندي	باس	فرانشيسكو بينوتشي
فيراندو، عاشق دورابيلا، الجندي	تينور	فينسينزو كالفيزي
ديسبينا خادمة	سوبرانو	دوروتيا بوساني  [إيطالية]
دون ألفونسو، الفيلسوف القديم	باس	فرانشيسكو بوساني  [it]
كورس: جنود، خدم، بحارة

في حين أصبح استخدام الألقاب والفئات الصوتية الحديثة لهذه الأدوار أمرًا معتادًا، كان موزارت أكثر عمومية في أوصافه الخاصة لأنواع الأصوات، كما هو موضح أعلاه. ^{[11] [12]} في بعض الأحيان تتنوع أنواع الأصوات هذه في ممارسة الأداء. غالبًا ما يؤدي دون ألفونسو الباريتون مثل توماس ألين وبو سكوفهوس ويؤدي دورابيلا دائمًا تقريبًا ميزو سوبرانو . يؤدي ديسبينا أحيانًا ميزو، مثل سيسيليا بارتولي وفريدريكا فون ستاد وأجنيس بالتسا وآنا موراي وجينجر كوستا جاكسون . ومع ذلك، لا يمكن غناء فيراندو وفيورديليجي إلا بواسطة تينور وسوبرانو بسبب التيسيتورا العالية لأدوارهما.

الأجهزة هي كما يلي:

• آلات النفخ الخشبية : فلوتان، وأوبوا، وكلارينيت، وفاجوتان. تحتوي أريا فيورديليجي "Per pietà, ben mio, perdona"، الفصل الثاني، على حالة نادرة من الكلارينيت في سي الطبيعي (مفتاح الأريا هو مي ماجور الذي ينتقل إلى فا ماجور لجزء الكلارينيت، مما يفسر استخدام كلارينيت سي ♮ ). ^[13] في معظم الطبعات الحديثة، تم تحويل هذا إلى جزء للكلارينيت لا. يحتفظ المتحف الوطني للموسيقى بتدوين الكلارينيت سي. هناك أدلة على أن بعض كتابات الكلارينيت كانت مخصصة لكلارينيت الباسيت بسبب نطاقها المنخفض.
• نحاس : 2 قرنين ، 2 بوق .
• الآلات الإيقاعية: 2 طبلة عسكرية إضافية يتم استخدامها على المسرح.
• الأوتار : الكمان الأول، الكمان الثاني، الكمان الأوسط، الكمان الأوسط، الكمان التشيلو ، الكونتراباس.
• باس مستمر في تلاوات ثانية للقيثارة والكمان (ممارسة الأداء في الفترة الزمنية تستخدم غالبًا البيانو فقط ) .

يستخدم موزارت ودا بونتي موضوع "تبادل الخطيبات"، والذي يعود تاريخه إلى القرن الثالث عشر؛ توجد إصدارات سابقة ملحوظة في ديكاميرون بوكاتشيو ومسرحية سيمبلين لشكسبير . كما توجد عناصر من مسرحية تاجر البندقية وترويض النمرة لشكسبير . علاوة على ذلك، تتضمن عناصر من أسطورة بروكريس كما هو موجود في تحولات أوفيد ، 7. [ ^14]

المكان: نابولي

الزمان: القرن الثامن عشر

في مقهى، يعرب فيراندو وجوجليلمو (ضابطان) عن يقينهما بأن خطيبتيهما (دورابيلا وفيورديليجي على التوالي) ستكونان مخلصتين إلى الأبد. يعبر دون ألفونسو عن تشككه ويزعم أنه لا وجود لشيء اسمه امرأة مخلصة. يراهن مع الضابطين، مدعيًا أنه يستطيع أن يثبت في غضون يوم واحد أن هذين الاثنين، مثل كل النساء، متقلبان. يتم قبول الرهان: سيتظاهر الضابطان بأنهما قد تم استدعاؤهما للحرب؛ وبعد ذلك بوقت قصير سيعودان متنكرين ويحاول كل منهما إغواء حبيب الآخر. ينتقل المشهد إلى المرأتين، اللتين تمدحان رجليهما (ثنائية: "آه غواردا سوريلا" - "آه انظري أختي"). يصل ألفونسو ليعلن الخبر السيئ: تم استدعاء الضابطين للحرب. يصل فيراندو وجوجليلمو، محطمي القلوب، ويودعون (خماسية: "Sento, o Dio, che questo piede è restio" - "أشعر، يا إلهي، أن قدمي مترددة"). وبينما يبحر القارب الذي يحمل الرجال في البحر، يتمنى ألفونسو والأخوات لهم رحلة آمنة (ثلاثية: "Soave sia il vento" - "لتكن الرياح لطيفة"). ويتوقع ألفونسو، الذي تُرِك وحده، بسخرية أن النساء (مثل كل النساء) سوف يثبتن خيانتهن (arioso: "يا مساكين، هل تراهنون بمائة سيكين على امرأة").

تصل الخادمة ديسبينا وتسأل ما الأمر. تندب دورابيلا عذابها لأنها تُركت وحدها (الأغنية: "Smanie implacabili" - "العذاب لا يرحم"). تسخر ديسبينا من الأختين وتنصحهما باتخاذ عشاق جدد أثناء غياب خطيبهما (الأغنية: "In uomini, in soldati, sperare fedeltà?" - "في الرجال، في الجنود، تأملين في الإخلاص؟"). بعد مغادرتهما، يصل ألفونسو. يخشى أن تتعرف ديسبينا على الرجال من خلال أزيائهم التنكرية، لذا يرشيها لمساعدته في الفوز بالرهان. ثم يصل الرجلان مرتديين ملابس ألبانية ذات شارب (الأغنية السداسية: "Alla bella Despinetta" - "التقِ بدسبينيتا الجميلة"). تدخل الأختان وتصابان بالفزع من وجود رجال غرباء في منزلهما. يخبر "الألبان" الأختين أن الحب قادهما إليهما (الأخوات). ولكن الأخوات يرفضن الاستسلام. فيطلب فيورديليجي من "الألبان" المغادرة ويتعهد بالبقاء مخلصين (الأغنية: "Come scoglio" - "مثل الصخرة"). ويواصل "الألبان" محاولة كسب قلوب الأخوات، ويذهب غولييلمو إلى حد الإشارة إلى كل صفاته الرجولية (الأغنية: "Non siate ritrosi" - "لا تخجل")، ولكن دون جدوى. فيراندو، الذي تُرك وحيدًا وشعر بالنصر، يمتدح حبه (الأغنية: "Un'aura amorosa" - "نفس محب").

لا تزال الأخوات في حالة شوق. طلبت ديسبينا من دون ألفونسو أن يسمح لها بتولي خطة الإغواء. فجأة، اقتحم "الألبان" المشهد وهددوا بتسميم أنفسهم إذا لم يُسمح لهم بفرصة مغازلة الأخوات. بينما يحاول ألفونسو تهدئتهن، شربن "السم" وتظاهرن بالإغماء. بعد ذلك بوقت قصير، وصل "طبيب" (ديسبينا متنكرًا) إلى المشهد وباستخدام العلاج المغناطيسي ، تمكن من إحياء "الألبان". يطلب الرجال، الذين يتظاهرون بالهلوسة ، قبلة من دورابيلا وفيورديليجي (اللتين يسميهما "الألبان" آلهة) اللتين تقفان أمامهم. ترفض الأخوات، حتى مع حث ألفونسو والطبيب (ديسبينا) لهن على الرضوخ.

تحثهم ديسبينا على الاستسلام لمفاتحات "الألبان " (الأغنية: "Una donna a quindici anni" - "امرأة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا"). بعد أن تغادر، تعترف دورابيلا لفيورديليجي بأنها تشعر بالإغراء، ويتفق الاثنان على أن مجرد المغازلة لن تضر وستساعدهما على قضاء الوقت بينما ينتظران عودة عشاقهما (الثنائي: "Prenderò quel brunettino" - "سأختار ذات الشعر الداكن").

تتزاوج دورابيلا وغوليلمو المتنكر، وكذلك فيراندو وفيورديليجي. تتقطع المحادثة وتبدو غير مريحة، ويغادر فيراندو ومعه فيورديليجي. والآن وقد أصبح بمفرده مع دورابيلا، حاول غولييلمو أن يغازلها. لكنها أبدت مقاومة رمزية، وسرعان ما أعطته ميدالية (بداخلها صورة فيراندو) في مقابل قلادة على شكل قلب ( دويتو: "أعطيك قلبي"). لكن فيراندو لم ينجح مع فيورديليجي (أغنية فيراندو: "آه، لو فيجيو" - "آه، أرى ذلك" وأغنية فيورديليجي: "بير بييتا، بين مييو، بيردونا" - "من فضلك، يا حبيبي، سامح")، لذلك شعر بالغضب عندما علم لاحقًا من غولييلمو أن الميدالية التي تحمل صورته قد تم التخلي عنها بسرعة كبيرة لحبيب جديد. في البداية يتعاطف جوجليلمو مع فيراندو (الأغنية: "Donne mie, la destiny a tanti" - "سيداتي، أنتن تفعلن ذلك مع الكثيرات")، ولكن بعد ذلك يبتسم بسعادة، لأن خطيبته مخلصة.

تعترف دورابيلا لفيورديليجي بإهمالها ("È amore un ladroncello" - "الحب لص صغير"). فيقرر فيورديليجي، المنزعج من هذا التطور، الذهاب إلى الجيش والبحث عن خطيبها. ولكن قبل أن تتمكن من المغادرة، يصل فيراندو ويواصل محاولته لإغوائه. يستسلم فيورديليجي أخيرًا ويسقط في أحضانه (دويتو: "Fra gli amplessi" - "في العناق"). يصاب جوجليلمو بالذهول بينما يرد فيراندو شماتة جوجليلمو السابقة عليه. يطلب ألفونسو، الفائز بالرهان، من الرجال أن يسامحوا خطيباتهم. بعد كل شيء: "Così fan tutte" - "كل النساء هكذا".

يبدأ المشهد كزفاف مزدوج للأخوات وعرسانهن "الألباني". تقدم ديسبينا، متنكرة في هيئة كاتبة عدل ، عقد الزواج، الذي لا توقع عليه سوى السيدات. (يدرك الرجال، بطبيعة الحال، أن هذا الزفاف صوري، وأنهم يلعبون به فقط لتعليم عشاقهم الخائنين درسًا). بعد ذلك مباشرة، تُسمع موسيقى عسكرية في المسافة، مما يشير إلى عودة الضباط. يؤكد ألفونسو مخاوف الأخوات: فيراندو وجوجليلمو في طريقهما إلى المنزل. يسارع "الألبان" للاختباء (في الواقع، لتغيير أزيائهم التنكرية). يعودون في هيئة الضباط، ويعترفون بحبهم. يسقط ألفونسو عقد الزواج أمام الضباط، وعندما يقرؤونه، يغضبون. ثم يغادرون ويعودون بعد لحظات، نصفهم متنكرين في هيئة ألباني ونصفهم الآخر في هيئة ضباط. يتم الكشف عن أن ديسبينا هي كاتبة العدل، وتدرك الأختان أنهما تعرضتا للخداع. في النهاية يتم التسامح مع كل شيء، حيث تشيد المجموعة بأكملها بالقدرة على قبول الأوقات الجيدة والسيئة التي لا مفر منها في الحياة.

• قائمة الأوبرا لموتسارت
• قداس التتويج في لغة C الكبرى ( Così fan tutte Pasticcio) ، إعداد القداس باستخدام الموسيقى المعاد صياغتها من Così fan tutte
• كوزي ، مسرحية كتبها لويس نورا عام 1992 ، استنادًا إلى عرض مسرحية كوزي فان توتي في مستشفى للأمراض النفسية

ملحوظات

الاستشهادات

مصادر

• براون، بروس آلان (1995). موزارت: Così fan tutte . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-43735-6.
• براون، بروس آلان. رايس ، جون أ . (مارس 1996). "مروحة ساليري كوزي ". مجلة كامبريدج أوبرا . 8 (1): 17-43. دوى :10.1017/S0954586700002834. جستور  823700. S2CID  190738885.يمكنك أيضًا زيارة هذا الرابط: academia.edu ( التسجيل مطلوب ) .
• هولدن، أماندا ، محرر (1997). دليل أوبرا البطريق . لندن: البطريق. رقم ISBN 0-14-051385-X.
• مان، ويليام (1986). أوبرا موزارت . مطبعة جامعة أكسفورد.

قراءة إضافية

• تايسون، آلان (صيف 1984). "ملاحظات حول تأليف أوبرا موزارت " كوسي فان توتي ". مجلة الجمعية الموسيقية الأمريكية . 37 (2): 356-401. doi :10.2307/831177. JSTOR  831177.
• ويتفيلد، سارة (2011)، "لماذا كل هذا: تألق أم تهريج؟"، العروض الموسيقية ، المجلد 2، العدد 2، المقال 1. doi :10.15385/jmo.2011.2.2.1

• "Così fan tutte، الفصل الثاني: مخطوطة بخط يد موتسارت في مكتبة ولاية برلين
•  Così fan tutte : النتيجة والتقرير النقدي (بالألمانية) في Neue Mozart-Ausgabe
• النص، الطبعات النقدية ، الطبعات الدبلوماسية ، تقييم المصدر (بالألمانية فقط)، روابط لتسجيلات DME عبر الإنترنت؛ إصدار موزارت الرقمي
• هذا كل شيء: النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• النص الكامل، النوتات الموسيقية، opera-guide.ch
• النتيجة الكاملة، dlib.indiana.edu
• "موتسارت في المتروبوليتان"، تايم ، 7 يناير 1952
• Così fan tutte في قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت
• دليل الأوبرا والملخص، opera-inside.com
• Così fan tutte = So machen's Alle: komische Oper in 2 Akten ( نتيجة صوتية للبيانو لهيرمان ليفي ) (باللغتين الإيطالية والألمانية). ترجمة إدوارد ديفرينت ؛ ج. نيس. لايبزيغ: بريتكوبف وهارتل. 1898. EB 1666 – عبر أرشيف الإنترنت .