إليزابيث فان ريسيلبيرغ

إليزابيث فان ريسيلبيرغ (15 أكتوبر 1890 - 29 يوليو 1980) كانت مترجمة بلجيكية. وهي ابنة الرسام البلجيكي ثيو فان ريسيلبيرغ .

وُلدت إليزابيث فان ريسيلبيرغ في 15 أكتوبر 1890 في بروكسل ، بلجيكا . ^{[ 1 ]} كانت ابنة الرسام الانطباعي الجديد ثيو فان ريسيلبيرغ وزوجته ماريا مونوم. ^{[ 2 ]} في طفولتها، تعرفت على أندريه جيد ، وهو صديق مقرب لوالديها، ونشأت بينهما صداقة متينة. ^{[ 3 ]}

أقامت إليزابيث علاقة غرامية مع روبرت بروك عندما كانت في العشرين من عمرها، وبحلول عام ١٩١٣، ربما أصبحا عاشقين "بمعنى كامل". ^{[ ٤ ]} إلا أن بروك، الذي كان على علاقة بنساء أخريات أيضاً، ^{[ ٥ ]} توفي خلال الحرب العالمية الأولى . ^{[ ٦ ]}

بعد الحرب، في عام ١٩٢٠، وقع مارك أليغري ، عشيق جيد، في حب إليزابيث. ^{[ ٦ ]} كان كلاهما يرغب في إنجاب طفل، لكن هذه الأمنية لم تتحقق. ^{[ ٦ ]} في عام ١٩٢٣، أنجبت إليزابيث طفلة أسمتها كاثرين . كان والدها أندريه جيد، الذي كان متزوجًا آنذاك، ولم يعترف بالطفلة إلا بعد وفاة زوجته، وتبناها عام ١٩٣٨. ^{[ ٧ ]} كانت إليزابيث تتوق إلى طفل "بأي ثمن"، ^{[ ٣ ]} بينما كان جيد قد مرر لها رسالة خلال رحلة بالقطار مع أصدقاء قبل سنوات، أوضح فيها أنه لا يستطيع تحمل رؤيتها أو رؤيته بلا أطفال. ^{[ ٦ ] [ ٨ ]} في النهاية، تزوجت إليزابيث من الصحفي الفرنسي بيير هيربارت عام ١٩٣١. ^{[ ٩ ]} بعد زواجها من هيربارت، توترت العلاقة بين الأخير وجيد. ^{[ 9 ]} انفصل الزوجان عام 1968. ^{[ 10 ]}

كانت قارئة نهمة ومترجمة بارعة. ^{[ 11 ]} ترجمت أعمال دونالد ويندهام وجون كيتس إلى الفرنسية. ^{[ 12 ]} ترجمت رسائل جون كيتس مع شارل دو بوس ، ^{[ 13 ]} بما في ذلك "أربع رسائل غير منشورة" ^{[ 14 ]} و "رسالة إلى جون هاميلتون رينولدز" . ^{[ 15 ]} فان ريسيلبيرغ هي المترجمة الفرنسية لكتاب ويندهام "نجمة الكلب" ( بالفرنسية : Canicule ) ^{[ 16 ]} و "رموز السلوك" ( بالفرنسية : Emblèmes d'une vie ). ^{[ 17 ]} في عام 1953، نُشرت ترجمتها لكتاب جاستن أوبراين " الأطعمة الأرضية لأندريه جيد والرهبان الرعويون لفيرجيل" . ^{[ 18 ]}

توفيت في 29 يوليو 1980 في نويي سور سين ، إيل دو فرانس ، فرنسا . ^{[ 1 ]}