إليسيون (بالفرنسية)

في اللغة الفرنسية ، يُعرف الحذف ( élision ) بأنه حذف حرف علة غير مشدد في نهاية الكلمة (عادةً /ə/ ) مباشرةً قبل كلمة أخرى تبدأ بحرف علة أو بحرف h صامت . ويشير المصطلح أيضًا إلى الاصطلاح الإملائي الذي يُعبَّر به عن حذف حرف العلة في الكتابة، ويُشار إليه بفاصلة عليا (apostrophe ).

في اللغة الفرنسية المكتوبة، يُعد الحذف (الصوتي والإملائي) إلزاميًا للكلمات التالية:

• أدوات التعريف le و la
  • l e garçon ("الصبي")، l a fille ("الفتاة")
  • l e + arbre → l'arbre ("الشجرة")، l a + église → l'église ("الكنيسة")
• ضمائر الفاعل je و ce (عندما تأتي قبل الفعل)
  • جي ه دورس . ("أنا أنام") C e serait génial . ("سيكون ذلك رائعًا.")
  • جي دورمي . ("لقد نمت.") C'était génial . ("لقد كانت رائعة.")
  • لكن : هل تخيلت ؟، هل هذا مفيد ؟  
• ضمائر المفعول به me و te و se و le و la (عندما تأتي قبل الفعل)
  • Jean s e rase, l a voit, m e telephone . ("جين يحلق شعره، يراها، يتصل بي.")
  • Jean s'est rasé، l'a vue، m'a telephoné . ("حلق جان نفسه، رآها، اتصل بي.")
  • لكن: Regarde-l e encore une fois . ("انظر إليه مرة أخرى.")
• ضمائر المفعول به le، la، moi، toi عندما تأتي بعد فعل الأمر وقبل الضمير en أو y :
  • Mettez-l e , donne-les-m oi , casse-t oi . ("ضعها، أعطنيهم، انصرف.")
  • Mettez-l'y، donne-m'en، va-t'en . ("ضعه هناك، أعطني بعضًا منه، غادر.")
• العلامة السلبية ne
  • Elle n e parle plus . ("لم تعد تتحدث."")
  • Elle n'arrête pas de parler . ("إنها لن تتوقف عن الكلام.")
• حرف الجر دي
  • Le père de e Jean vient d e Partir . ("لقد غادر والد جين للتو.")
  • الأب ألبرت في طريقه إلى الوصول . ("لقد وصل والد ألبرت للتو.")
• que (الذي له العديد من الوظائف المختلفة)
  • ما هو الأمر؟ Qu e Jean ne fait qu e manger . ("ماذا تقول؟ أن جين لا يفعل شيئًا سوى الأكل.")
  • ماذا تفعل ؟ Qu'il ne nous Restait plus qu'une semaine . ("ماذا قلت؟ أنه لم يتبق لدينا سوى أسبوع واحد فقط.")
• أداة الربط " si" بالإضافة إلى الضميرين "il" و "ils".
  • s i elle aime les chats ("إذا كانت تحب القطط")
  • s'il(s) aime(nt) les chats ("إذا كان يحب القطط")

يُشار إلى الحذف في تهجئة بعض الكلمات المركبة ، مثل presqu'île "شبه الجزيرة"، و aujourd'hui "اليوم"، و quelqu'un "شخص ما".

في بداية الكلمات، يمنع حرف الهاء المهموس الحذف. مثال: لو هافر . أما حرف الهاء الصامت، فيتطلب الحذف. مثال: لوم . كلا النوعين من حرف الهاء صامتان بغض النظر عن ذلك.

يُعد حذف ضمير المخاطب المفرد tu ، قبل الأفعال التي تبدأ بحرف متحرك أو h صامتة ، وحذف أداة النفي ne ، شائعًا جدًا في الكلام غير الرسمي، ولكنه يُتجنب في الكلام الدقيق ولا يُستخدم أبدًا في الكتابة الرسمية:

• T u as décidé de lui rendre Visite, u es allé voir le film, u n'étais pas là, j e ne sais pas . "لقد قررت زيارتهم، وذهبت لمشاهدة الفيلم، ولم تكن هناك، لا أعرف". (الكلام الحذر)
• لقد قررت أن أقوم بزيارتك، كل ما في الأمر هو مشاهدة الفيلم، إنه ليس كذلك، إنه ليس كذلك. (خطاب غير رسمي)

• الاتصال (بالفرنسية)
• الحذف - مناقشة أوسع للحذف في لغات أخرى

• موريس غريفيس، الاستخدام الجيد ، الطبعة الرابعة عشرة بقلم أندريه غوس، دي بويك، 2007، ISBN 978-2-8011-1404-9