قواعد اللغة الفرنسية

قواعد اللغة الفرنسية هي مجموعة القواعد التي تُصاغ بها الجمل الخبرية والاستفهامية والأوامر في اللغة الفرنسية . وهي تشبه إلى حد كبير قواعد اللغات الرومانسية الأخرى في كثير من النواحي .

اللغة الفرنسية لغة ذات تصريفات متوسطة . تُصرف الأسماء ومعظم الضمائر حسب العدد (مفرد أو جمع، مع العلم أن الجمع في معظم الأسماء يُنطق بنفس طريقة المفرد حتى لو اختلف تهجئته)؛ والصفات حسب العدد والجنس (مذكر أو مؤنث) للأسماء؛ والضمائر الشخصية وبعض الضمائر الأخرى حسب الشخص والعدد والجنس والحالة الإعرابية ؛ والأفعال حسب الزمن والجانب والصيغة وشخص وعدد فاعلها . تُحدد الحالة الإعرابية بشكل أساسي باستخدام ترتيب الكلمات وحروف الجر ، بينما تُحدد بعض خصائص الأفعال باستخدام الأفعال المساعدة .

تُصرف الأفعال في اللغة الفرنسية لتعكس المعلومات التالية:

• صيغة مزاجية ( إخبارية ، أو أمرية ، أو تمنيّية ، أو شرطية )
• زمن ( ماضٍ أو حاضر أو ​​مستقبل ، مع العلم أنه لا يمكن دمج جميع الأزمنة مع جميع الحالات المزاجية)
• جانب ( تام أو غير تام )
• صوت ( مبني للمعلوم ، ^مبني للمجهول ، أو انعكاسي ⁾​^​​​​
• الأشكال غير المحددة (مثل: المشاركة ، والاسم المصدر ، والمصدرية )

تُدمج بعض هذه الخصائص في سبع مجموعات من الزمن والجانب والحالة المزاجية . تُعرف الصيغ البسيطة (المكونة من كلمة واحدة) عادةً بالمضارع، والماضي البسيط أو الماضي ^{التام ، والماضي} الناقص ، والمستقبل ^، والشرط، والمضارع الشرطي، ^{والماضي الناقص الشرطي . مع ذلك، نادرًا ما يُستخدم الماضي البسيط في اللغة الفرنسية غير الرسمية، ونادرًا ما يُستخدم الماضي الناقص الشرطي في اللغة} الفرنسية الحديثة.

تُصرَّف الأفعال في صيغها المحددة (الإخبارية، والأمرية، والشرطية، والشرطية) لتتوافق مع فاعلها في الشخص (متكلم، مخاطب، غائب) والعدد (مفرد أو جمع). وكما هو الحال في الإنجليزية، يجب ذكر الفاعل (باستثناء صيغة الأمر)؛ بعبارة أخرى، على عكس اللغات الرومانسية الأخرى ، فإن الفرنسية ليست لغةً لا يُذكر فيها الفاعل ولا لغةً يُحذف فيها الضمير .

تُستخدم الأفعال المساعدة مع صيغ الماضي التام للأفعال الرئيسية لتكوين الأزمنة المركبة، بما في ذلك الماضي المركب ( passé composé ). بالنسبة لمعظم الأفعال الرئيسية، يكون الفعل المساعد هو الصيغة المناسبة من الفعل avoir ("يملك")، أما بالنسبة للأفعال الانعكاسية وبعض الأفعال اللازمة، فيكون الفعل المساعد صيغة من الفعل être ("يكون"). تتوافق صيغة الماضي التام مع الفاعل عندما يكون الفعل المساعد être ، ومع المفعول به المباشر السابق (إن وجد) عندما يكون الفعل المساعد avoir . كما تُستخدم صيغ من الفعل être مع صيغ الماضي التام للأفعال المتعدية لتكوين صيغة المبني للمجهول.

صيغة الأمر، التي لا تحتوي إلا على صيغة الجمع للمتكلم وصيغة المفرد والجمع للمخاطب، عادة ما يكون لها صيغ مشابهة أو مطابقة للصيغ المقابلة لها في صيغة المضارع الدلالي.

تتفق أدوات التعريف والتنكير في الجنس والعدد مع الاسم الذي تحدده؛ وعلى عكس الأسماء، يتم هذا التصريف في الكلام وكذلك في الكتابة.

تحتوي اللغة الفرنسية على ثلاث أدوات تعريف: التعريف، والتنكير، والتجزئة. والفرق بين أداة التعريف والتنكير مشابه للفرق في اللغة الإنجليزية (التعريف: the ؛ التنكير: a ، an )، باستثناء أن أداة التنكير لها صيغة جمع (مشابهة لـ some ، مع أن الإنجليزية لا تستخدم عادةً أداة تعريف قبل الأسماء غير المحددة الجمع). أما أداة التجزئة فهي مشابهة لأداة التنكير، ولكنها تُستخدم مع الأسماء المفردة غير المعدودة.

يجب أن تتطابق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد. ولذلك، فإن للصفات الفرنسية أربعة أشكال: المفرد المذكر، والمفرد المؤنث، والجمع المذكر، والجمع المؤنث. بعض الصفات لها شكل خامس، وهو شكل إضافي للمفرد المذكر يُستخدم في الربط قبل اسم يبدأ بحرف علة أو بحرف الهاء الصامت، مثل: un beau jardin, un bel homme, une belle femme, de beaux enfants, de belles maisons (حديقة جميلة، رجل وسيم، امرأة جميلة، أطفال جميلون، بيوت جميلة). هذا الشكل الخامس، وهو الأقدم، يُستخدم أحيانًا في عبارات اصطلاحية أخرى، مثل: Philippe le Bel ( فيليب الوسيم أو ملك فرنسا، 1268-1314) مقابل Philippe le Beau ( فيليب الوسيم أو ملك قشتالة، 1478-1506).

يُدرج في القواميس صيغة المفرد المذكر، وهي الصيغة الأساسية للصفة. أما صيغة المفرد المؤنث فتُشتق عادةً بإضافة حرف "e" إلى الصيغة الأساسية. هذا الحرف "e" صامت، مما يجعل العديد من الصيغ المذكرة والمؤنثة متجانسة صوتيًا (انظر: civil > civile بمعنى "مدني"، وكلاهما يُنطق /sivil/ ). مع ذلك، تتسبب النهاية في نطق الأصوات الأخيرة "الصامتة"، وبالتالي يصبح من الممكن التمييز بين أزواج المذكر والمؤنث في النطق إذا انتهت الصيغة المذكرة بحرف ساكن صامت، وهو الحال مع عدد كبير من الصفات (انظر: lourd [luʁ] > lourde [luʁd] بمعنى "ثقيل"). في بعض الحالات، تطرأ تغييرات طفيفة أخرى على تكوين الصيغ المؤنثة، مثل تغيير موضع علامة التشكيل، أو تكرار حرف ساكن، أو استبداله بآخر، وهي تغييرات تعكس غالبًا نطق هذه النهايات (انظر: bon [bɔ̃] > bonne [bɔn] بمعنى "جيد"؛ heureux [øʁø] > heureuse [øʁøz] بمعنى "سعيد"). تشمل الصيغ المؤنثة الشاذة: beau > belle بمعنى "جميل"، وblanc > blanche بمعنى "أبيض"، وعدد محدود من الصيغ الأخرى. إذا انتهت الصيغة الأساسية للصفة بحرف -e ، فإنها تبقى دون تغيير في الصيغة المؤنثة (انظر: riche > riche بمعنى "غني").

يُصاغ الجمع عادةً بإضافة -s إلى المفرد (مذكرًا كان أم مؤنثًا). عادةً ما يكون حرف -s صامتًا، ولكنه يُنطق [z] عند ربطه باسم يبدأ بحرف علة. على عكس الربط بعد الأسماء الجمع، فإن الربط بعد الصفات الجمع شائع، بل وإلزامي في الاستخدام القياسي. إذا انتهى الشكل الأساسي بـ -s أو -x أو -z ، تبقى الصفة دون تغيير في صيغة الجمع المذكر (انظر: doux > doux بمعنى "ناعم، لطيف"). تأخذ بعض الصفات اللاحقة -x (الصامتة أيضًا) في صيغة الجمع المذكر (انظر: nouveau > nouveaux بمعنى "جديد"). أما صيغ الجمع التي يمكن تمييزها عن المفرد خارج سياقات الربط، فتظهر فقط مع الصفات التي تنتهي بـ -al . عادةً ما تحتوي هذه الكلمات على اللاحقة -aux في صيغة الجمع المذكر (انظر central [sɑ̃tʁal] > centraux [sɑ̃tʁo] 'central'). في المقابل، يتم تشكيل صيغة الجمع المؤنث وفقًا للقاعدة العامة: centrale > centrales .

بسبب القواعد المذكورة آنفاً، قد يكون للصفات الفرنسية أربعة أشكال كتابية مميزة تُنطق جميعها بنفس الطريقة. ويحدث هذا إذا كانت صيغتا الصفة المذكرة والمؤنثة متماثلتين صوتياً، وإذا لم يكن هناك اتصال بين الصفة والاسم الذي يليها.

من جهة أخرى، إذا اختلفت صيغ المذكر والمؤنث في النطق، وحدث الوصل بينهما، فإنه يمكن تمييز الصيغ الأربع جميعها في النطق. لذا، يُعدّ تصريف الصفات مهمًا في اللغة الفرنسية المحكية، وإن كان بدرجة أقل منه في الكتابة. (جميع الصيغ المتميزة في النطق متميزة أيضًا في الكتابة، ولكن ليس العكس).

بسبب نظام الكتابة الفرنسي الخاص ، الذي يُشير إلى الحروف الساكنة الصامتة في نهاية الكلمات، تبدو معظم الصيغ المؤنثة منتظمة من حيث تهجئتها لأنها تُشتق بإضافة حرف "e" إلى الصيغة المذكرة، مثل: grand > grand e ، lent > lent e ، persan > persan e . مع ذلك، إذا تجاهلنا هذا النظام الإملائي الأصلي واقتصرنا على النطق الحالي، يصبح تكوين الصيغ المؤنثة الفرنسية غير منتظم تمامًا مع وجود عدة "نهايات" محتملة: [ɡʁɑ̃] > [ɡʁɑ̃ d ] ، [lɑ̃] > [lɑ̃ t ] ، [pɛʁsɑ̃] > [pɛʁs an ] .

تأتي معظم الصفات، عند استخدامها كصفة، بعد أسمائها: le vin rouge (" النبيذ الأحمر "). بينما تأتي بعض الصفات (التي غالبًا ما تتعلق بالجمال، أو العمر، أو الجودة، أو الحجم، وهو ما يُلخصه الاختصار "BAGS")، قبل أسمائها: une belle femme (" امرأة جميلة "). مع بعض الصفات من النوع الأخير، يوجد شكلان للمفرد المذكر: أحدهما يُستخدم قبل الحروف الساكنة (الشكل الأساسي)، والآخر يُستخدم قبل الحروف المتحركة. على سبيل المثال، تتغير صفة beau ("جميل") من un beau garçon (" صبي وسيم ") إلى un bel homme (" رجل وسيم "). بعض الصفات تُغير موقعها حسب معناها، فتأتي أحيانًا قبل أسمائها وأحيانًا بعدها. على سبيل المثال، ancien تعني "سابق" عندما تسبق اسمها، ولكنها تعني "قديم" عندما تأتي بعده. ولإعطاء مثال آخر، فإن un homme grand تعني " رجل طويل القامة "، بينما un grand homme تعني " رجل عظيم ".

تحتوي العديد من الكلمات المركبة على صفة، مثل " une belle mère " بمعنى "حماة"، وهي تختلف عن " une belle mère " بمعنى "أم جميلة". يستخدم بعضها صيغة قديمة للصفة المؤنثة تفتقر إلى حرف "e" الأخير . كانت هذه الكلمات تُكتب سابقًا بفاصلة عليا، ولكن يُعتبر استخدام الواصلة الآن (على الأقل منذ عام 1960) أكثر دقة: " une grand route " (سابقًا " une grand ' route ") بمعنى "طريق ريفي رئيسي"، وهي تختلف عن " une grande route " بمعنى "طريق طويل"، و "une grand mère " (سابقًا " une grand ' mère ") بمعنى "جدة"، وهي تختلف عن " une grande mère " بمعنى "أم طويلة".

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، تُستخدم الظروف في اللغة الفرنسية لتعديل الصفات، أو الظروف الأخرى، أو الأفعال، أو الجمل. تُشتق معظم الظروف من الصفات بإضافة اللاحقة -ment ، عادةً إلى صيغتها المؤنثة ( -ment تُشابه اللاحقة -ly في اللغة الإنجليزية ): على سبيل المثال: anciennement بمعنى "قديمًا"، "منذ القدم"، "في العصور القديمة"؛ grandement بمعنى "بشكل كبير"؛ lentement بمعنى "ببطء"؛ مع وجود بعض الاستثناءات المنهجية (مثل patient → patiemment بمعنى "بصبر"، malaisé → malaisément بمعنى "بقلق")، تُشتق بعض الظروف بشكل غير منتظم ( مثل bon بمعنى "جيد" → bien بمعنى "بشكل جيد")، بينما لا تُشتق ظروف أخرى من الصفات على الإطلاق.

الظروف نفسها ثابتة عمومًا. ويُستثنى من ذلك الظرف " tout " بمعنى "كليًا، جدًا"، الذي يتوافق في الجنس والعدد مع الصفة التي يصفها عندما يكون مؤنثًا ويبدأ بحرف ساكن (مثل " tout petit " بمعنى "صغير جدًا، مذكر"، و" tous petits " بمعنى " صغير جدًا، جمع مذكر"، ولكن " tout petite " بمعنى "صغير جدًا، مؤنث"، و" toutes petites " بمعنى "صغير جدًا، جمع مؤنث"). أما عندما يبدأ بحرف متحرك: " tout entier" و"tout entiers" و"tout entière" و"tout entières " بمعنى "تمامًا، ككل" (مع وصلة ).

تربط حروف الجر الفرنسية جزأين مترابطين من الجملة. وتُوضع، بحسب ترتيب الكلمات، قبل الاسم لتحديد العلاقة بين الاسم والفعل أو الصفة أو أي اسم آخر يسبقه. ومن حروف الجر الفرنسية الشائعة:

إلى جانب حروف الجر، تحتوي اللغة الفرنسية أيضًا على حرفي جر لاحقين ، هما durant و y compris (واللذان يعملان أيضًا كحروف جر). وأخيرًا، هناك حرف جر محيطي واحد : à X près (مع هامش خطأ مقداره X).

في اللغة الفرنسية، يمكن تصريف الضمائر للدلالة على دورها في الجملة (فاعل، مفعول به، إلخ)، بالإضافة إلى الشخص والجنس والعدد الذي يشير إليه الضمير. قد لا تظهر جميع هذه التصريفات في آن واحد؛ على سبيل المثال، قد يشير الضمير الموصول que (الذي، التي، اللذان، اللتان، اللتان) إلى أي شيء، بينما قد يشير ضمير الملكية le mien ( لي ) إلى أي شيء في الجملة.

كما ذُكر أعلاه، فإن اللغة الفرنسية (مثل الإنجليزية) لا تُسقط الضمائر؛ ولذلك، تحتل الضمائر مكانة بارزة فيها. تستخدم الأفعال غير الشخصية (مثل pleuvoir بمعنى "يُمطر") الضمير غير الشخصي il (المُشابه للضمير it في الإنجليزية).

ضمائر المفعول به في اللغة الفرنسية كلها ضمائر متصلة . بعضها يظهر باستمرار - خاصة في الكلام اليومي - لدرجة أن البعض علق بأن اللغة الفرنسية يمكن اعتبارها تقريبًا دليلاً على التوافق بين الأشخاص المتعددين . ^{[ 4 ]}

تُعبّر اللغة الفرنسية عادةً عن النفي بجزأين: الأول هو إضافة حرف النفي "ne" إلى الفعل، والثاني هو كلمة أو أكثر من كلمات النفي ( connegatives ) التي تُعدّل الفعل أو أحد عناصره . يُحيط النفي بالفعل المُصرّف بـ "ne" بعد الفاعل، ثم كلمة النفي بعد الفعل، إذا كان الفعل تامًا أو اسم فاعل . مع ذلك، يأتي كلا جزئي النفي قبل الفعل المُستهدف عندما يكون في صيغة المصدر . على سبيل المثال:

• Je les ai pris 'لقد أخذتهم' → Je ne les ai pas pris 'لم آخذهم'
• Je voudrais review un film et m'endormir 'أود أن أشاهد فيلمًا وأغفو' → Je voudrais أنظر un film et ne pas m'endormir. "أود أن أشاهد فيلمًا ولا أنام"

ومن الكلمات السلبية الأخرى المستخدمة مع "ne ":

• الظروف السلبية

ني ... بلس — ليس بعد الآن، لم يعد

ne ... jamais — أبداً

ne ... nullle part – nowhere

ne ... guère — ليس كثيراً، بالكاد (أدبي)

ne ... point / aucunement / nullement - لا، ليس على الإطلاق (أدبي)

• الضمائر السلبية

لا شيء...

ne ... personne — nobody

• آحرون

(أداة تعريف) ne ... aucun — لا/ليس أي (أيضًا nul ، أدبي)

(أداة تقييد) ne ... que — فقط

أمثلة:

• أنا لا أقول ذلك . - لا أعلم.
• Il ne fume plus . — لم يعد يدخن.
• Nous n'avons vu personne .​ – لم نرى أحدا.
• Elle n ' a rien bu. — لم تشرب أي شيء.
• Je n'ai aucune idée .​ - ليس لدي أي فكرة.
• هل لا تعرف ما هي البقوليات  ؟ - هل تأكلين الخضار فقط؟

تأتي الظروف السلبية (و rien ) بعد الأفعال المحددة ولكنها تسبق المصادر (إلى جانب ne ):

• Il prétend ne pas/ne jamais/ne rien fumer. — يدعي أنه لا يدخن/لا يدخن أبدًا/لا يدخن شيئًا.

علاوة على ذلك، من الممكن استخدام كلمتي rien و personne كفاعل في الجملة، مما ينقلهما إلى بداية الجملة (قبل ne ):

• لا شيء مؤكد. - لا شيء مؤكد.
• الشخص لم يصل. - لم يأت أحد.

قد تظهر عدة كلمات سلبية (بخلاف "pas ") في الجملة نفسها، ولكن عادةً ما تُفسَّر الجملة على أنها نفي بسيط. وعندما تظهر كلمة سلبية أخرى مع "pas" ، ينشأ عادةً تفسير النفي المزدوج، ولكن هذا التركيب محل انتقاد.

• Elle n'a plus jamais rien dit à personne . - لم تقل أي شيء آخر لأي شخص.
• Elle n'a pas vu personne . — لم ترَ أحداً (أي أنها رأت شخصاً ما).

في اللغة الفرنسية، يُعبَّر عن المقابل الإنجليزي للجملة الوجودية "there is/are" باستخدام il ya ( المصدر : y avoir )، وتعني حرفيًا "هو موجود" أو "يجب عليه أن يفعل". وباعتباره فعلًا غير شخصي ، يمكن تصريفه للدلالة على الزمن، ولكنه يبقى دائمًا في صيغة المفرد الغائب. على سبيل المثال

• Il ya deux bergers et quinze moutons dans le pré. - "هناك راعيان وخمسة عشر خروفاً في المرج".
• هناك هالة كثيرة للمدير. - "سيكون هناك الكثير لتناول الطعام."
• هناك اثنان من الموتى وخمسة مباركون في الحادث. - "يبدو أن هناك (مضاءة. سيكون) قتيلان وخمسة جرحى في الحادث". (كما في التقارير الإخبارية)
• لن يكون هناك أي شخص في مارتن. - "لم يكن هناك أحد في منزل عائلة مارتينز."

يُستخدم هذا التركيب أيضًا للتعبير عن مرور الوقت منذ وقوع حدث ما، مثل استخدام " ago " أو "it has been" في اللغة الإنجليزية :

• Je l'ai vu il ya deux jours. - "لقد رأيته منذ يومين."
• Il y avait longtemps que je ne l'avais pas vu. - "لقد مر وقت طويل منذ أن رأيته."
• تختلف لغة كل سنت تقريبًا عن لغة اليوم. - "اللغة/الاستخدام قبل مائة عام يختلف كثيرًا عن اليوم."

في الكلام غير الرسمي، يتم اختصار il y عادةً إلى [j] ، كما في:

• Y a [ja] deux bergers et quinze moutons dans le pré.
• هالة [joʁa] beaucoup à manger.
• Y avait [javɛ] personne chez les Martin.
• Je l'ai vu ya deux jours.

عادةً ما يتم ترتيب مكونات الجملة الخبرية بالترتيب التالي (على الرغم من عدم وجود جميع المكونات دائمًا): ^{[ 6 ]}

• الظروف
• موضوع
• ne (عادةً ما تكون علامة للنفي، على الرغم من أن لها بعض الاستخدامات الأخرى)
• ضمير المفعول به للمتكلم والمخاطب ( me, te, nous, vous ) أو ضمير الانعكاس للغائب ( se ).
• ضمير المفعول به بضمير الغائب ( le, la, les )
• ضمير المفعول به غير المباشر للغائب ( lui أو leur )
• الضمير y
• الضمير en
• فعل متصرف (قد يكون فعلًا مساعدًا)
• الظروف
• (العلامة الثانية للنفي) الضمائر pas، rien، personne، aucun.e، peu، que (إذا لم يكن الموضوع)
• الفعل الرئيسي (إذا كان الفعل المصرف فعلًا مساعدًا)
• الظروف
• المفعول به المباشر
• المفعول به غير المباشر
• الظروف

ما يُسمى في الإنجليزية (وما سبق) بالمفعول به غير المباشر ، يُسمى في كثير من الحالات بالمُكمِّل الظرفي للإسناد (complement circonstanciel d'attribution) وفقًا لقواعد اللغة الفرنسية (مثلاً، في عبارة ` donner quelque choose à quelqu'un` بمعنى "إعطاء شيء ما لشخص ما" أو "إعطاء شخص ما شيئًا ما"). أما ما يُسمى في الفرنسية بالمُكمِّل غير المباشر (complement d'objet indirect ) فهو مُكمِّل يُستَهل بواسطة حرف الجر `à` أو `de` (على الأقل في حالة الاسم) الذي تتطلبه بعض الأفعال اللازمة، مثلاً: ` Les cambrioleurs ont profité de mon absenté` بمعنى "استغل اللصوص غيابي" - لكن العبارة المُرادفة لها تقريبًا ` les cambrioleurs ont mis mon absenté à profité` لها مفعول به مباشر. على عكس الإنجليزية، لا يُمكن في الفرنسية أن يكون المفعول به غير المباشر أو المُكمِّل الظرفي فاعلاً في صيغة المبني للمجهول: فعبارة `He was given a book` ليس لها مُرادف مباشر في الفرنسية.

ترتيب الكلمات الأكثر شيوعًا في اللغة الفرنسية هو الفاعل-الفعل-المفعول به (SVO).

• J'adore le chocolat (أنا أحب الشوكولاتة).

تسمح اللغة الفرنسية أيضاً بترتيب الكلمات "فعل-مفعول به-فاعل" (VOS)، مع أن استخدامه نادر نسبياً وتخضع له قيود مختلفة. أكثر الأمثلة شيوعاً لهذا الترتيب هو في النصوص الرسمية أو عند الإجابة على أسئلة تركز على الفاعل، على عكس الأسئلة العامة مثل " Qu'est-ce qui s'est passé؟" (ماذا حدث؟). فيما يلي أمثلة على كل حالة.

• نص رسمي أو إداري – احصل على نشرة تصويت les étudiants et le member of académique (سيحصل الطلاب وأعضاء هيئة التدريس على ورقة اقتراع).
• الإجابة على الأسئلة مع التركيز على الموضوع – Qui a mangé les gâteaux  ? (من أكل الكعك؟)
  • Ont mangé les gâteaux Marie و Pierre et Stéphanie (ماري وبيير وستيفاني هم أولئك الذين أكلوا الكعك).

وأخيرًا، في عدد محدود نسبيًا من الحالات، تسمح اللغة الفرنسية بترتيب الكلمات على النحو التالي: مفعول به - فاعل - فعل (OSV)، كما هو الحال عند إضافة التأكيد.

• Le chocolat j'adore (الشوكولاتة التي أحبها).

فيما يتعلق بترتيب الكلمات، تُعدّ الفرنسية أكثر تقييدًا من اللغات الرومانسية الأخرى . فعلى سبيل المثال، تسمح الإسبانية بجميع الترتيبات الستة الممكنة للكلمات، مقارنةً بثلاثة ترتيبات فقط في الفرنسية. إضافةً إلى ذلك، وعلى عكس اللغات الرومانسية الأخرى، وتحديدًا الإسبانية والإيطالية ، لا تسمح الفرنسية بالقلب الحر ، وهو ما يُفسَّر غالبًا بأنها ليست لغةً تُحذف فيها الضمير (بينما تُحذف الضميرات في الإسبانية والإيطالية). ^{[ 7 ]}

بشكل عام، هناك نوعان من الأسئلة: أسئلة نعم/لا، وأسئلة المعلومات أو "أسئلة من".

الجمل المقطوعة هي جمل تتكون من جزأين ، أحدهما جملة ربط والآخر جملة موصولة ، وتُعرف أيضًا بالجملة المقطوعة. تتكون جملة الربط من فعل ربط متبوعًا بجزء الجملة المقطوعة. توجد الجمل المقطوعة في العديد من اللغات الأوروبية، بما في ذلك الفرنسية. في الجملة c'est Stella qui lit Kant (ستيلا هي التي تقرأ كانط)، فإن " c'est Stella " هي جملة الربط، و" Stella " هي جزء الجملة المقطوعة، و" qui lit Kant " هي الجملة المقطوعة. ^{[ 12 ]}

• Le Bon Usage ، وهو مرجع من تأليف موريس غريفيس ، والطبعات اللاحقة لأندريه غوس