لغات إمبيرا

لغة إمبيرا (المعروفة أيضًا باسم تشوكو ) هي سلسلة لهجات يتحدث بها 100 ألف شخص في شمال غرب كولومبيا وجنوب شرق بنما . وهي تنتمي إلى عائلة لغات تشوكو .

إمبيرا، إمبيرا، إمبينا، إيبيرا، إيبينا، إلخ، هي كلمة إمبيرا تعني "إنسان" أو "رجل"، ويستخدمها جميع متحدثي لهجات إمبيرا كاسم ذاتي (باستثناء لغة وونان ذات الصلة). كما تُستخدم أحيانًا للإشارة إلى السكان الأصليين الآخرين الذين لا ينتمون إلى عرقية إمبيرا.

عادةً ما يتم تقسيم إمبيرا إلى مجموعتين رئيسيتين على الأقل:

1. إمبيرا الشمالية
2. جنوب إمبيرا

لكل منها بعض اللهجات الإقليمية . تُعتبر هذه اللهجات أحيانًا لهجات محلية ، لكنها في الواقع لغات مستقلة . يسردها أرشيف لغات السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية على النحو التالي، إلى جانب ما يُزعم أنها لهجات فرعية قد تكون أماكن أو مجموعات منقرضة أو أخطاء إملائية:

• الشمالية (شمال أنتيوكيا، إمبيرا نورتينيو)
  • كاتيو (كاتيو): دبيبا، توكورا (ريو فيردي، سينو العليا، إمبيرا كاتيو)، نغفيرا (سان خورخي)
  • إمبيرا الشمالية (سيتارا، شمال غرب إمبيرا، إمبيرا الغربية): ^{[ 1 ]} دارين (سامبو، بنما إمبيرا)، سيتارا (أتراتو، أنداغويدا)، خورادو
• الجنوب
  • شامي (كارامانتا، إمبيرا شامي، إمبيرا الشرقية، جنوب أنتيوكيا): تادو*، كريستيانيا، أنداغويدا العليا، ميستراتو، غاراباتاس
  • بودو : كاترو، دوباسا، بوريتشا، بافاجا
  • إيبيرارا (إيبينا): جواكينسيتو، كاجامبر، نايا، سايجا، تاباجي، ساتينجا

يصنف كتاب "إثنولوج" (2005، 2009) لغة تادو (*) كلغة مستقلة. ويمكن تصنيف لغة باودو ضمن مجموعة لغات إمبيرا الشمالية، إذ تجمع بين العديد من سمات المجموعتين، وهي مفهومة جزئيًا مع لهجة إمبيرا الشمالية المجاورة، وكذلك مع لغة إيبينا.

• أرشيف اللغات الأصلية لأمريكا اللاتينية . (صفحة الويب: www.ailla.utexas.org/site/sa_lg_tbl.html ، تم الوصول إليها في 27 ديسمبر 2005).
• أغيري ليشت، دانيال. (1999). إمبيرا . لغات العالم/مواد 208. لينكوم. (بالإسبانية)
• كامبل، لايل. (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
• غن، روبرت د. (محرر). (1980). تصنيف المفردات الاصطلاحية للسكان الأصليين في بنما، باستخدام مفردات مقارنة بنفس المفردات . لينغواس دي بنما (رقم 7). بنما: المعهد الوطني للثقافة، معهد اللغات في فيرانو. (بالإسبانية)
• كوفمان، تيرينس. (1994). اللغات الأصلية لأمريكا الجنوبية. في: سي. موسلي و ر. إي. آشر (محرران)، أطلس لغات العالم (ص  46-76). لندن: روتليدج.
• لوين، جاكوب. (1963). تشوكو 1 وتشوكو 2. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 29 .
• مورتنسن، تشارلز أ. (1999). قواعد مرجعية للغات إمبيرا الشمالية . دراسات في لغات كولومبيا (رقم 7)؛ منشورات SIL في اللغويات (رقم 134). SIL.
• باردو روخاس، موريسيو إي أغيري، دانييل إل. (1993). "ديالكتولوجية تشوكو". مكتبة حزقيال يوريكوتشيا 11: 269-312. بوغوتا: المحكمة الجنائية الدولية. (بالإسبانية)
• سارة، سولومون (2001). قاموس ثلاثي اللغات للإمبيرا والإسبانية والإنجليزية . لينكوم يوروبا. ISBN 3-89586-672-5

• إمبيرا وونان ، الذين يتحدثون لغتي إمبيرا وونان

• تسجيلات صوتية لـ "الروايات والأساطير التقليدية" بلغة إمبيرا مع بعض الترجمات الإسبانية ، وهي جزء من مجموعة إمبيرا الخاصة براشيل كرانديل في AILLA .
• إمبيرا ( سلسلة القواميس العابرة للقارات )