موظفة

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"إمبلومادا" هي أول مجموعة شعرية من تأليف لورنا دي سرفانتس . وقد نُشرت عام 1981 من قبل مطبعة جامعة بيتسبرغ .

ملخص

تُجسّد المجموعة الشعرية الكاملة الأولى لسيرفانتس التجربة الفريدة لفتاة مكسيكية أمريكية (شيكانا) في مرحلة بلوغها. [ 1 ] وكما كتبت لينيت سيتور في تحليلها للعمل: "تروي قصائد إمبلومادا قصة حياة سيرفانتس، حياتها كما مُنحت لها وكما تعلمت أن تعيشها، مستوعبةً ما هو جيد ومحوّلةً ما هو سيئ إلى فهم للسياق الاجتماعي." [ 1 ]

ينقسم العمل إلى ثلاثة أقسام، يتناول الأول طفولة الشخصية الرئيسية، بينما يتناول الثاني والثالث مرحلتي شبابها ورشدها [ 1 ] في حي سان خوسيه المكسيكي بولاية كاليفورنيا . [ 1 ] ويبدو أن موضوع العمل، وهي امرأة لاتينية تبلغ من العمر 27 عامًا، [ 2 ] تظهر باستمرار في القصائد التسع والثلاثين. [ 3 ] أحيانًا تظهر بصيغة المتكلم، بينما تظهر في أحيان أخرى من خلال راوٍ عليم. [ 4 ] يصف سيتور بنية الشعر بأنها "تتابع زمني متقطع". [ 1 ]

المواضيع الرئيسية

إساءة

في القصيدة الأولى، "أرنب العم الأول"، يقدم سرفانتس صورة العم، وهو في العاشرة من عمره تقريباً، يرى والده يركل أمه الحامل، حتى ولدت أخته الصغيرة ميتة.

"...تذكر ذلك الصوت
مثل أخته الرضيعة المتوفاة،
يتذكر والده السكير
"الركلات التي دفعتها إلى الولادة" [ 3 ]

تستمر دائرة الإساءة، حيث يتبنى العم سلوكاً مماثلاً. يكتب سرفانتس أن العم "يجد نفسه يضرب وجه زوجته الملطخ بالدماء" [ 3 ]

تُلمّح قصيدة "لقاء ميسكاليتو في مقبرة أوك هيل" إلى الإساءة. تصف القصيدة حياة فتاة تبلغ من العمر ستة عشر عامًا تحاول الهروب من منزل يسوده العنف. وتشير في أبياتها إلى زوج أمها المُسيء.

"...أغلقت غرفة نومي
"الباب في وجه زوج الأم". [ 5 ]

اغتصاب

في قصيدتي "القرعة: الجزء الأول" و"القرعة: الجزء الثاني"، يتناول سرفانتس موضوع الاغتصاب بشكل مباشر. "في قصيدة "القرعة: الجزء الأول"، تقاوم البطلة مغتصبًا... وفي القصيدة التالية، "القرعة: الجزء الثاني"، تقع هي ضحية الاغتصاب." [ 1 ] تُعزي سيتور هذا الترتيب التسلسلي إلى رغبة سرفانتس في قلب المسار النمطي للمرأة الشيكانية في أدب الشيكانو، مما يسمح للبطلة بأن تتخذ مكانة ومسار شخصية ذكورية في هذا الأدب. وتكتب سيتور: "إن فقدانها لعذريتها، وبالتالي لبراءتها، ليس نهاية المطاف بالنسبة لها كإنسانة. فالكاتبة، كما فعل العديد من الكُتّاب قبلها، لا تتخلص من دور الضحية الأنثوية. الشاعرة مصممة على أن تعيش هي كبطلة. إن فقدان البراءة بالنسبة لها، كما كان دائمًا بالنسبة للشاب الذي يبلغ سن الرشد، هو بداية جديدة." [ 1 ]

هوية

ينبع مصدر التوتر لدى بطلة سرفانتس من هويتها كفتاة مكسيكية. "هذه قصائد تتناول تجربة النشأة كفتاة مكسيكية، قصائد تتجاوز الصور النمطية القديمة المتجذرة في التقاليد المكسيكية والمتشابكة مع أساطير وحقائق التراث الإسباني والهندي." [ 1 ] تجد البطلة نفسها متجذرة في تربيتها كفتاة مكسيكية، لكن الطريقة التي يعرض بها سرفانتس هذه التربية هي التي تعيد تشكيل هوية البطلة المكسيكية. فهي تتبنى قوة ترتبط عادةً بالشخصيات الذكورية. تتحدث الناقدة ثيلما ت. رينيا عن هذه القوة عند مناقشة قصيدة "إلى فيرجينيا تشافيز"، عندما تتعرض صديقة طفولة البطلة للضرب على يد زوجها. تشير رينيا إلى أن الأنوثة والعلاقات النسائية هي التي تنبع منها القوة. وتكتب: "إن القوة الداخلية والتضامن لدى النساء هما ما يساعدهن على الانتصار." [ 2 ]

لغة

تُصبح اللغة مصدرًا للقوة والهشاشة في آنٍ واحد، فهي تمنحها القدرة على التواصل، لكنها في الوقت نفسه تربطها بهويتها كفتاة مكسيكية. وتتجلى هذه الازدواجية اللغوية في قصيدتي "Barco de refugiados" و"Refugee Ship" المتجاورتين في العمل. يرى بعض النقاد قوةً في استخدام البطلة للغة. تكتب سيتور: "اللغة هي التطور الخطي لتاريخها، فهي تمنحها أكثر من مجرد إمكانية الوجود. اللغة هي سبيلٌ للصيرورة" [ 1 ]، بينما يراها نقاد آخرون أداة قمع: "يبدو أن أسوأ أدوات القمع في رواية إمبلومادا هي اللغة"، كما تكتب شيدغر. وهي تُرجع اللغة إلى "ذكريات مؤلمة"، وتستشهد بعجز البطلة عن الكلام، والذي يتجلى في الفراغات الخطية. [ 4 ]

تاريخ النشر

قرأت سرفانتس قصيدة واحدة من مجموعتها الشعرية "سفينة اللاجئين" في مهرجان كوينتو للمسرحيات الشيكانية عام 1974. وكانت قد سافرت إلى مكسيكو سيتي مع شقيقها الذي كان يشارك في المهرجان مع مسرح شعب سان خوسيه، وطُلب منها إلقاء قصيدة. وقد لاقى أداؤها استحسانًا في الصحف والمجلات. [ 6 ]

تتسم هذه المجموعة بطابع سير ذاتي إلى حد ما. تستقي لورنا دي سرفانتس الكثير من تجاربها الشخصية وتاريخ عائلتها. وقد تسبب هذا في بعض التوتر مع أفراد عائلتها، مثل عمها الذي رفض التحدث إليها لسنوات عديدة بعد نشر كتابها "إمبلومادا" . وتظهر تجارب سرفانتس الشخصية مع العنصرية والتمييز الجنسي والطبقي باستمرار في أعمالها. [ 7 ]

استقبال

حظيت المجموعة باستحسان النقاد. وفي عام ١٩٨٢، نالت إمبلومادا جائزة الكتاب الأمريكي. عند نشرها لأول مرة، انتشرت إمبلومادا بشكل رئيسي في مجلات تشيكانا. إلا أن جائزة الكتاب الأمريكي ساهمت في تعريف جمهور أوسع بها.

تُعتبر لورنا دي سرفانتس رائدةً في أدب الشيكانو/الشيكانا. وقد نال كتابها "إمبلومادا" استحسانًا واسعًا لقدرته على تصوير تجارب مشتركة بين قراء الشيكانو/الشيكانا، مع إيصاله في الوقت نفسه إلى جمهور عالمي. وأشاد النقاد بقدرة سرفانتس على تسليط الضوء على فئة مهمشة.

كتب خوسيه سالديفار من مجلة Revista Chicano-Requeña : "لم يسبق لأي كتاب أن أوضح بدقة ما يعنيه العيش كامرأة تشيكانا في الغرب... يقدم كتاب Emplumada عددًا من الصور المضطربة والحساسة لعالم المرأة وكيف أصبح لهذا العالم المناهض للنظام الأبوي معنى." [ 8 ]

كتب جون أدييغو من مجلة نورث ويست ريفيو : "يُشعر القارئ طوال كتاب سيرفانتس بأنه يخاطب جمهوراً هائلاً ولكنه مهمل عموماً. تُصاغ تجربة الشيكانا، والأصوات المكبوتة منذ زمن طويل والتي تكافح العنصرية والتمييز الجنسي والفقر وتعاطي المخدرات والاعتداء الجنسي، في مجلد من الصرخات الغنية لغوياً." [ 9 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 سيتور، لينيت (1984). "طقوس العبور لدى الشيكانا". ميلوس . 11 (2): 23-38 . doi : 10.2307/467069 . JSTOR 467069 . 
  2. 1 2 رينيا، ثيلما ت. "مراجعة كتاب لاتينوبيا "إمبلومادا" للورنا دي سيرفانتس" . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2013 .
  3. 1 2 3 سرفانتس، لورنا دي (1981). إمبلومادا (2. طباعة. إد.). بيتسبرغ، بنسلفانيا: مطبعة جامعة بيتسبرغ. رقم ISBN  0822934361.
  4. 1 2 شيدغر، إريكا (2006). "الشعر كلغة أم؟: إمبلومادا للورنا دي سرفانتس". SPELL: أوراق سويسرية في اللغة الإنجليزية وآدابها . 18 : 193-208 . doi : 10.5169/seals-100045 .
  5. ^ سرفانتس ، لورنا دي (1981). إمبلومادا . بيتسبرغ: جامعة بيتسبرغ.
  6. ↑ "سيرة لورنا دي سرفانتس" . مؤسسة الشعر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2013 .
  7. ↑ أندرسون، ريتا. "لورنا دي سيرفانتس" . جامعة مينيسوتا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2013 .
  8. ^ سالديفار، خوسيه ديفيد (1984). “مراجعة كتاب إمبلومادا”. ريفيستا شيكانو ريكينا . 12 .
  9. ↑ أدييغو، جون (1981). "شعر الشيكانو: خمسة كتب جديدة". مراجعة الشمال الغربي . 21 (1).