لورنا دي سيرفانتس

لورنا دي سيرفانتس (مواليد 6 أغسطس 1954) شاعرة وناشطة أمريكية. وهي شخصية بارزة في شعر الشيكانو ، وقد وصفتها ألوريستا بأنها "ربما أفضل شاعرة تشيكانا نشطة اليوم". ^{[ 1 ]}

وُلدت سرفانتس عام ١٩٥٤ في حي ميشن بمدينة سان فرانسيسكو ، وهي من أصول مكسيكية وشعبية تشوماش . ^{[ ٢ ]} بعد طلاق والديها عندما كانت في الخامسة من عمرها، نشأت في سان خوسيه مع والدتها وجدتها وشقيقها. ^{[ ٢ ]} نشأت وهي تتحدث الإنجليزية فقط، وهو ما فرضه والداها بصرامة، إذ لم يسمحا لها ولشقيقها بالتحدث إلا بالإنجليزية في المنزل، وذلك لتجنب العنصرية التي كانت سائدة في مجتمعها آنذاك. وقد ألهمها فقدان اللغة هذا، ومعاناتها في البحث عن هويتها الحقيقية، لكتابة شعرها لاحقًا. ^{[ ٣ ]} التحقت بمدرسة أبراهام لينكولن الثانوية . وحصلت على شهادة جامعية متوسطة في الآداب من كلية سان خوسيه المجتمعية عام ١٩٧٦، وبكالوريوس في الفنون الإبداعية من جامعة ولاية سان خوسيه عام ١٩٨٤. ثم التحقت بجامعة كاليفورنيا في سانتا كروز لدراسة الدكتوراه في تاريخ الوعي (أكملت جميع متطلبات الدكتوراه باستثناء الرسالة)، وذلك بين عامي ١٩٨٤ و١٩٨٨. ^{[ ٤ ]}

كان شقيقها، ستيفن سيرفانتس ، يعمل في مكتبة محلية، وهناك تعرفت على شكسبير وكيتس وشيلي وبايرون، الذين كان لهم التأثير الأكبر على تصورها لذاتها كشاعرة. جمعت سيرفانتس مجموعتها الشعرية الأولى في سن الخامسة عشرة. وفي عام ١٩٧٤، سافرت إلى مكسيكو سيتي لحضور مهرجان كوينتو للمسرحيات الشيكانية، حيث ألقت قصيدتها "سفينة اللاجئين". تتناول هذه القصيدة التعقيدات الثقافية لهوية الشيكانو، ونُشرت لاحقًا في مجموعتها الأولى عام ١٩٨١ بعنوان " إمبلومادا " . ^{[ ٥ ]}

تعتبر سرفانتس نفسها "كاتبة تشيكانا، وكاتبة نسوية، وكاتبة سياسية" (سرفانتس). وتشمل مجموعاتها الشعرية "إمبلومادا" ، و" من كابلات الإبادة الجماعية" ، و "درايف: الرباعية الأولى" ، و "سينتو: مئة قصيدة حب من مئة كلمة"، و "سوينيو: قصائد جديدة"، وهي تحظى بتقدير كبير ونالت العديد من الترشيحات والجوائز. ^{[ 6 ]}

في مقابلة أجرتها سونيا ف. غونزاليس، صرّحت الشاعرة قائلةً: "من خلال الكتابة والنشر، كنت أحاول ردّ الجميل لتلك الموهبة التي أنقذتني عندما اكتشفتُ، مجدداً، شعر النساء الأمريكيات من أصل أفريقي. كنت أتخيل فتاةً مكسيكية صغيرة في سان أنطونيو [تكساس] تتجول بين رفوف الكتب، كما كنت أفعل، تبحث عن أسماء نسائية، أو ألقاب إسبانية، على أمل أن تجد ما يناسبها. لذا كان شعري مُصمماً خصيصاً ليكون في متناول الجميع، بهدف سدّ تلك الفجوة، فجوة المعرفة." ^{[ 7 ]} شاركت سرفانتس بنشاط في نشر أعمال العديد من كتّاب الشيكانو منذ سبعينيات القرن العشرين، حين أصدرت مجلتها الأدبية الخاصة بالشيكانو، مانجو، "التي كانت أول من نشر أعمال ساندرا سيسنيروس، وجيمي سانتياغو باكا، وألبرتو ريوس، وراي غونزاليس، وروني بيرك، وأورلاندو راميريز [محرر مشارك]. كما دعمت سرفانتس ومانجو الأعمال المبكرة لكتاب مثل غاري سوتو، وخوسيه مونتويا، وخوسيه مونتالفو، وخوسيه أنطونيو بورسيغا، وكاتبها المفضل لويس عمر ساليناس". ^{[ 8 ]}

قدمت سيرفانتس قراءات شعرية وورش عمل ومحاضرات في مختلف أنحاء الولايات المتحدة. وكانت جزءًا من حركة ليبروترافيكانتي . شاركت في حركة ليبروترافيكانتي عام 2012 ، وهي حركة احتجاجية ضد مشروع قانون مجلس النواب في أريزونا رقم 2281، ^{[ 9 ]} والتي أسفرت عن إزالة مواد دراسات الأمريكيين المكسيكيين من فصول الدراسة في توكسون. وتحدثت سيرفانتس إلى مؤيديها في سان أنطونيو في مارس 2012 بشأن أهداف الحركة. ^{[ 10 ]}

كان الشاعر أحد سبعة كتّاب بارزين ألقوا قراءات في مؤتمر جمعية الأدب الأمريكي الذي عُقد في سان فرانسيسكو في مايو 2012. رُشِّح كتابه "Ciento: 100 قصيدة حب من 100 كلمة" لجائزة كتاب شمال كاليفورنيا عام 2012 في فئة الشعر. ^{[ 11 ]}

وصلت مجموعتها الشعرية الخامسة، "سوينيو"، التي نُشرت عام 2013، إلى القائمة المختصرة لجائزة الكتاب اللاتيني الأمريكي في فئة الشعر عام 2014. ^{[ 12 ]} استضافت جامعة كوليدج كورك في أيرلندا حفل إطلاق أوروبي للمجموعة في يونيو 2014، كجزء من ندوة حول المسارات والاستكشافات والمناهج في الدراسات المكسيكية والمكسيكية الأمريكية. ^{[ 13 ]}

بدأت سيرفانتس مسيرتها الأكاديمية كمحاضرة في جامعة كاليفورنيا في سانتا كروز من أغسطس 1985 إلى مايو 1986. وانضمت لاحقًا إلى جامعة كولورادو في بولدر، حيث عملت كأستاذة مشاركة للغة الإنجليزية من أغسطس 1988 حتى أغسطس 2007. ^{[ 14 ]} وخلال العام الدراسي 1994-1995، كانت باحثة زائرة في جامعة هيوستن، تلتها وظيفة محاضرة في الدراسات العرقية في جامعة ولاية سان فرانسيسكو من 2006 إلى 2007.

منذ عام ٢٠٠٧، عملت سرفانتس كباحثة وشاعرة وفيلسوفة مستقلة في منطقة خليج سان فرانسيسكو. وعادت إلى الأوساط الأكاديمية كمحاضرة في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة كاليفورنيا في بيركلي للعام الدراسي ٢٠١١-٢٠١٢. ^{[ ٤ ]} وعلى مدار مسيرتها المهنية، قدمت أكثر من ٥٠٠ قراءة شعرية ومحاضرة وعرضًا في مؤسسات مرموقة مثل ييل وستانفورد وهارفارد وبرينستون. ^{[ ٤ ]}

• Sueño: New Poems SA, TX: Wings Press, 2013.
• Ciento: 100 قصيدة حب من 100 كلمة ، سان أنطونيو، تكساس: دار نشر وينجز، 2011. ^{[ 15 ]}
• القيادة: الرباعية الأولى. سان أنطونيو، تكساس: دار نشر وينجز، 2006.
• من كابلات الإبادة الجماعية: قصائد عن الحب والجوع ( دار نشر آرتي بوبليكو ، 1991).
• إمبلومادا (1981؛ جائزة الكتاب الأمريكي ).
• ريد ديرت (محرر مشارك)، مجلة شعرية متعددة الثقافات.
• مانجو (المؤسس)، مجلة أدبية. ^{[ 16 ]}
• زعزعة استقرار أمريكا: مختارات من الشعر المعاصر متعدد الثقافات (تحرير ماريا مازيوتي جيلان وجينيفر جيلان، 1994).
• لا مزيد من الأقنعة! مختارات من شاعرات القرن العشرين (تحرير فلورنس هاو، 1993).
• بعد أزتلان: شعراء لاتينيون من التسعينيات (تحرير راي غونزاليس، 1992).

• جائزة باترسون للشعر ^{[ 17 ]}
• جائزة الأدب اللاتيني ^{[ 17 ]}
• جائزة باتريك للشعر
• جائزة الكتاب اللاتيني
• جائزة الكتاب لأمريكا اللاتينية (المركز الثاني)
• جائزة دنفر للكتاب (المرشح النهائي)
• جائزة عربة الدفع (x2) ^{[ 16 ]}
• منحة مجلس الفنون في كاليفورنيا للشعر (مرتين)
• جائزة زمالة هدسون دي. ووكر في مركز الفنون الجميلة
• شاعر ولاية كولورادو (مرشح نهائي)
• جائزة فاسار للكتاب الزائرين
• جائزة الباحث الزائر من مركز الدراسات المكسيكية الأمريكية
• جائزة الباحث من الرابطة الوطنية لدراسات تشيكانا وتشيكانو ^{[ 18 ]}
• خريج متميز من جامعة ولاية سان خوسيه ^{[ 19 ]}
• خريج متميز من كلية سان خوسيه المجتمعية
• أمسية البيت الأبيض بمناسبة الألفية الثالثة بحضور أحد الشعراء الحائزين على جائزة الشاعر المُلهم (بدعوة من الرئيس وهيلاري كلينتون باعتباره أحد أفضل 100 شاعر في الولايات المتحدة)
• قراءة مكتبة الكونغرس (مرتين)
• جائزة الكتاب الأمريكي (1982) ^{[ 6 ]}
• منح الزمالة الوطنية للفنون للشعر (1979 و 1989) ^{[ 16 ]}
• جائزة ليلا والاس للكتابة من مؤسسة ريدرز دايجست (1995) ^{[ 4 ]}

1. مذهولة إلى الوجود: مقالات عن شعر لورنا دي سرفانتس، حررتها إليزا رودريغيز إي جيبسون. سان أنطونيو، تكساس: دار وينجز للنشر. 2012.
2. "النقد المناهض للرأسمالية وشعر الترحال في أعمال لورنا دي سرفانتس وفرقة ريج أغينست ذا ماشين". بقلم: ألكسندر، دونا ماريا. منتدى البحوث الأمريكية البينية. أبريل 2012؛ 5.1.
3. "الجغرافيا الأقرب": فضاء الشيكانا في كتابات غلوريا أنزالدوا ولورنا دي سرفانتس. بقلم: ألكسندر، دونا ماريا. مجموعة رسائل الماجستير، مكتبة بول ، جامعة كوليدج كورك. أكتوبر 2010. مطبوع.
4. "«وشم ثقوبك السوداء في الجنة»: لورنا دي سرفانتس وشعرية الفقدان." MELUS : الأدب متعدد الأعراق في الولايات المتحدة. 33.1 (2008): 139-155.
5. الشعر أنقذ حياتي: مقابلة مع لورنا دي سيرفانتس بقلم: غونزاليس، سونيا ف.؛ MELUS : مجلة جمعية دراسة الأدب متعدد الأعراق في الولايات المتحدة، ربيع 2007؛ 32 (1): 163-80.
6. الشعر باعتباره اللغة الأم؟ إمبلومادا لورنا دي سرفانتس، تأليف: إيريكا شايديجر. في: ريدر وفنسنت، الشعر الأمريكي: ويتمان لتقديمه. توبنغن، ألمانيا: نار فرانكي أتيمبتو؛ 2006. ص  193-208
7. شكل ونطاق الشعر اللاتيني: لورنا دي سيرفانتس وويليام كارلوس ويليامز بقلم: إديث موريس فاسكيز؛ أطروحة دكتوراه، جامعة كاليفورنيا، ريفرسايد، 2004.
8. فقدان الذاكرة واستعادتها في شعر لورنا د. سرفانتس بقلم: غونزاليس، سونيا ف.؛ أطروحة دكتوراه، جامعة ستانفورد، 2004.
9. لورنا دي سيرفانتس (1954-) بقلم: هاريس-فونسيكا، أماندا نولاسيا. ضمن: ويست-دوران، هيريرا-سوبيك، وسالغادو، كتّاب لاتينيون ولاتينيات، الجزء الأول: مقالات تمهيدية، كتّاب من أصل مكسيكي وكتّاب من أصل مكسيكي؛ الجزء الثاني: كتّاب كوبيون وكوبيون أمريكيون، كتّاب دومينيكانيون وغيرهم، كتّاب من بورتوريكو. نيويورك، نيويورك: سكريبنرز؛ 2004. الصفحات  195-207
10. "تخيّل شعرية الفقد: نحو منهجية مقارنة". بقلم: إليزا رودريغيز إي جيبسون. دراسات في آداب الهنود الأمريكيين . السلسلة الثانية. 15.3/4 (2003/2004): 23-51.
11. ممفيس ميني ، الإبادة الجماعية ، وسياسات الهوية : محادثة مع أليكس شتاين بقلم: شتاين، أليكس؛ مجلة ميشيغان الفصلية، خريف 2003؛ 42 (4): 631-47.
12. "الحب والجوع والنعمة: الفقدان والانتماء في شعر لورنا دي سيرفانتس وجوي هارجو." بقلم: إليزا رودريغيز إي جيبسون. ليجاسي 19.1 (2002): 106-114.
13. "تذكر أننا لم نكن مقدرين للبقاء على قيد الحياة": الخسارة في الشعر النسوي المعاصر لشيكانا والأمريكيين الأصليين بقلم: رودريغيز إي جيبسون، إليزا؛ أطروحة دكتوراه، جامعة كورنيل، 2002.
14. الحب والجوع والنعمة: الفقدان والانتماء في شعر لورنا دي سيرفانتس وجوي هارجو . بقلم: إليزا رودريغيز إي جيبسون؛ مجلة ليجاسي: مجلة الكاتبات الأمريكيات، 2002؛ 19 (1): 106-114.
15. طرق تشيكانا: محادثات مع عشرة من كاتبات تشيكانا بقلم: إيكاس، كارين روزا (محررة)، رينو، نيفادا: مطبعة جامعة نيفادا؛ 2002.
16. أنا أثق فقط بما بنيته بيدي: مقابلة مع لورنا دي سيرفانتس بقلم: غونزاليس، راي؛ بلومزبري ريفيو، سبتمبر-أكتوبر 1997؛ 17 (5): 3، 8.
17. الازدواجية اللغوية والحوارية: قراءة أخرى لشعر لورنا دي سرفانتس. بقلم: آدا سافين. في: أرتيغا، لغة أخرى: الأمة والإثنية في المناطق اللغوية الحدودية. دورهام، كارولاينا الشمالية: مطبعة جامعة ديوك؛ 1994. ص  215-223
18. "عبارة أنقى من الكلمة": النوع الاجتماعي وتقاليد الكوريدو في قصيدتين معاصرتين من شعراء الشيكانو . بقلم: تيريزا ماكينا. في: كيلر وميلر، مقاييس نسوية: أصداء في الشعر والنظرية. آن أربور، ميشيغان: مطبعة جامعة ميشيغان؛ 1994. الصفحات  184-207
19. الولاءات المنقسمة: الحرفية والأدبية في شعر لورنا دي سيرفانتس، وكاثي سونغ ، وريتا دوف. بقلم: والاس، باتريشيا؛ MELUS ، خريف 1993؛ 18 (3): 3-19.
20. الخيال الحواري لورنا دي سرفانتس بقلم: آدا سافين؛ Annales du Centre de Recherches sur l'Amérique Anglophone, 1993; 18: 269-77.
21. ثلاث لحظات من عملية التعرف على الصوت الشعري للورنا د . مكسيكو سيتي؛ تيخوانا: كلية المكسيك؛ كلية الحدود الشمالية؛ 1990. ص  281-285
22. لورنا دي سرفانتس (6 أغسطس 1954 -) بواسطة: فرنانديز، روبرتا. في: لوميلي وشيرلي، كتاب شيكانو : السلسلة الأولى. ديترويت، ميشيغن: غيل؛ 1989. ص  74-78
23. الأدب الشيكاني من منظور نسوي شيكاني، بقلم: إيفون ياربرو-بيجارانو. في: هيريرا-سوبيك وفيرامونتيس، الإبداع والنقد الشيكاني: رسم آفاق جديدة في الأدب الأمريكي. هيوستن: آرتي بوبليكو؛ 1988. ص  139-145
24. البحث عن الهوية في الأدب الأنيق/ثلاثة نصوص بواسطة: Alarcón, Justo S.; Confluencia: Revista Hispanica de Cultura y Literatura، خريف 1987؛ 3 (1): 137-143.
25. الأدب الشيكاني من منظور نسوي شيكاني بقلم: ياربرو-بيجارانو، إيفون؛ مراجعة الأمريكتين: مراجعة للأدب والفن الإسباني في الولايات المتحدة الأمريكية، خريف-شتاء 1987؛ 15 (3-4): 139-145.
26. ملاحظات نحو نقد متعدد الثقافات جديد: ثلاثة أعمال لكاتبات ملونات. بقلم: جون ف. كروفورد. في: هاريس وأغويرو، هبة الألسنة: تحديات نقدية في الشعر الأمريكي المعاصر. أثينا: مطبعة جامعة جورجيا؛ 1987. ص  155-195
27. برنيس زامورا ولورنا دي سرفانتس: جمالية نسوية بقلم: بروس نوفوا؛ ريفيستا إيبيروأمريكانا ، 1985 من يوليو إلى ديسمبر؛ 51 (132-133): 565-573.
28. إمبلومادا : طقوس العبور لشيكانا بقلم: سيتور، لينيت؛ ميلوس ، صيف 1984؛ 11 (2): 23-38.
29. تهدئة الثعابين المضطربة: الخلق المخيف ومصادر إلهام أخرى في شعر تشيكانا بقلم: ريبوليدو، تاي ديانا؛ المرأة الثالثة، 1984؛ 2 (1): 83-102.
30. مقابلة مع لورنا دي سيرفانتس بقلم: موندا، برناديت؛ المرأة الثالثة، 1984؛ 2 (1): 103-107.

• قائمة الكتاب الأمريكيين من أصل مكسيكي
• قائمة بأسماء كتّاب من شعوب السكان الأصليين في الأمريكتين
• الشعر اللاتيني
• الأدب اللاتيني

• اقتباسات متعلقة بلورنا دي سرفانتس على موقع ويكي الاقتباسات