سرعة الإفلات ( باتلستار غالاكتيكا )

" سرعة الإفلات " هي الحلقة الرابعة من الموسم الرابع من مسلسل الخيال العلمي التلفزيوني باتلستار غالاكتيكا . عُرضت لأول مرة في 25 أبريل 2008. ويبلغ عدد الناجين الظاهر في مقدمة الحلقة 39,675.

أقام رئيس القبيلة غالن تيرول مراسم تأبين لزوجته الراحلة كالي. وفي ختام المراسم، حاولت توري فوستر تقديم تعازيها له.

يلتقي العقيد تايغ وتوري لاحقًا بالرئيس في مقره. هناك، يعترف بأنه لا يزال مرتبكًا بشأن هويته كسايلون ، لكن توري تحاول إقناعه بأنه كامل وأنهم متفوقون على البشر. تقترح عليه أن "يتخلص" من شعوره بالذنب، لكن تايغ يرفض بشدة قائلاً إن الحزن شعور إنساني.

ثم تزور توري غايوس بالتار في مقر طائفته. وبينما تغويه وتؤذيه، تقتحم مجموعة من الملثمين المكان، ويطلقون الغاز المسيل للدموع، ويشوهون ضريح بالتار، ويعتدون بالضرب على كل من يجدونه. يطالبون بالتار بتسليم نفسه، لكنه يختبئ في محرابه. يفر المتسللون عند وصول الأمن. بعد الهجوم، يواسي بالتار امرأة مسنة كانت تصلي إلى أسكليبيوس ، إله الشفاء.

بدأ تحقيق، وأخبرت سيكس بالتار أن المهاجمين يُعرفون باسم "أبناء آريس "، وهي طائفة دينية تُعارض تعاليم بالتار التوحيدية . ظهرت له " الرئيسة سيكس " وقالت إن "الآلهة القديمة تُقاوم على ما يبدو". شجعت بالتار على تنسيق هجوم مضاد. لاحقًا، اقتحم بالتار وأتباعه طقوسًا دينية وثنية للتنديد بالآلهة القديمة. أعلن بالتار أن الناس لا يُقال لهم الحقيقة، وبدأ بتشويه المعبد، وتحطيم الأشياء الموجودة على المذبح، ووصف الكاهنة بالساحرة. ألقت قوات الأمن القبض عليه قبل اندلاع أعمال شغب.

في جناح المرضى في جالاكتيكا ، يلتقي أداما بروزلين، ويحضر معه رواية ليقرأها بصوت عالٍ أثناء علاجها من السرطان.

في الزنزانة ، يزور الكولونيل تايغ كابريكا 6 ويسألها كيف يمكنها التغلب على شعورها بالذنب تجاه موت مليارات البشر. ثم يُصاب بالهلوسة، فيرى زوجته المتوفاة إيلين تايغ مكانها، فيغادر المكان خائفاً.

في كولونيال وان ، يجتمع مجلس الكوروم حيث يعترض لي أداما على مرسوم الطوارئ الأخير الذي أصدرته الرئيسة روزلين ردًا على الهجمات الدينية، والذي يقيد التجمعات باثني عشر شخصًا أو أقل. تؤكد روزلين له أن المرسوم يستهدف غايوس بالتار وطائفته التوحيدية تحديدًا، لكن أعضاء الكوروم الآخرين يجادلون بأن المرسوم قد يُطبق على العديد من المؤمنين بالتعددية الدينية أيضًا، والذين تتشابه معتقداتهم في بعض جوانب ديانة بالتار. تتحدى روزلين الغاضبة الكوروم لإلغاء مرسومها، مُذكرةً إياهم بما حدث عندما كان بالتار رئيسًا، ومحذرةً إياهم مما قد يحدث إذا ما اكتسب نفوذًا دينيًا كبيرًا.

على متن جالاكتيكا ، يعود تايرول إلى عمله، لكنه يبقى شارد الذهن. يُعطي الإذن لطائرة رابتور التابعة لريستراك بالطيران ، لكن سرعان ما تتعرض السفينة لانفجار يُجبرها على الهبوط الاضطراري. ورغم نجاة ريستراك ورفاقها من إصابات كوفيد-19، إلا أن الرابتور تُدمر. يكشف الفحص أن تايرول لم يستبدل قطعة تالفة بالقطعة البديلة التي كانت بحوزته. تحاول ريستراك التهرب من المسؤولية قائلةً إنه لم يُصب أحد بأذى - "كان خطأً بشريًا" - لكن تايرول يثور غضبًا ويتحدى أيًا من الشهود أن يواجهه ويعترف بأنه " أخطأ خطأً فادحًا ".

جلس تايرول وحيدًا في حانة جو، وقد أثقلته الحادثة. وصل أداما وحاول مواساته على وفاة كالي؛ لكن تايرول هلوس وسمع أداما يصف كالي بأنها عاشقة للسايلون وأنجبت مخلوقًا هجينًا بشعًا، بينما كان في الحقيقة يقول إنها إنسانة طيبة. ^{[ 1 ]} استشاط تايرول غضبًا، وأهان كالي ووصفها بأنها الخيار الثاني. قال إن من أحبها حقًا كانت بومر ، لكنها اتضح أنها سايلون. أصر أداما على أنه سمع ما يكفي من القائد وطلب منه إنهاء غضبه، لكن تايرول وجّه هجومه الكلامي نحو أداما نفسه وجالاكتيكا، وتحدى أداما أن يخفض رتبته. طرد أداما تايرول من منصب رئيس طاقم سطح جالاكتيكا وخفض رتبته إلى أخصائي، ثم أمره بالحضور لإعادة تعيينه في صباح اليوم التالي. ترك القائد متوترًا ويائسًا في الحانة.

لاحقًا، تزور روزلين بالتار في زنزانته، وتخبره أن أيامها معدودة، وتحذره من أن موتها الوشيك جعلها مستعدة للتصرف خارج القانون والأخلاق المتعارف عليها. تخبره روزلين عن آثار معاملتها لها، وتهدده بعدم الإخلال بالنظام العام. لقد سئمت من تدليله، لكنها، على عكس توقعاته، تُطلق سراحه.

في هذه الأثناء، يزور الكولونيل تايغ كابريكا سيكس مرة أخرى، لكنه لا يزال يرى صورة إيلين مكانها. يأمر الحراس وطاقم المراقبة بالانصراف، ويطفئ كاميرات المراقبة. ثم يكرر سؤاله السابق عن شعور سيكس بالذنب، فتقول إن البشرية تتعلم من الألم وتحتاج إليه لتحقيق الوضوح، كما تعلمت هي من ألمها. تنزع سيكس رقعة عين تايغ، لكن بعد لحظة من استمتاعه بلمسة "إيلين"، يدفعها بعيدًا بوابل من الشتائم. ترد عليه بضربه ضربًا مبرحًا حتى يسقط أرضًا، ثم تسأله إن كان يشعر بالوضوح؛ فيطلب تايغ، وهو غارق في دمائه، المزيد من الألم. تعترف سيكس بأنها أخطأت على ما يبدو في تقدير احتياجاته، وتبدأ بتقبيله بدلًا من ذلك.

في مقر الطائفة، مُنع بالتار وعدد من أعضائها من دخول منزلهم من قِبل حارس عند الباب، مُدعيًا أنه يُنفذ مرسوم روزلين الطارئ الذي يمنع التجمعات. ظهرت هيد سيكس لبالتار وأخبرته أنه لن يُؤذى إذا واصل طريقه. حاول بالتار المرور، لكن الجندي ضربه حتى أسقطه أرضًا. كان بالتار ينزف وهو راكع على الأرض، وهمس بأنه لا يستطيع الاستمرار، لكن هيد سيكس أمرته بالنهوض. ثم سحبته بالقوة، وبدا أن غايوس قد رُفع بقوة خفية. قام الحارس المُندهش بدفعه أرضًا مرة أخرى، بينما ازداد أتباعه اقتناعًا بألوهيته. ثم وصل لي أداما وأعلن أن المجلس قد ألغى مرسوم روزلين وأن الناس أحرار في التجمع كما يحلو لهم. في مقره، ألقى بالتار خطابًا مطولًا مُلهمًا. ويعلن أن أتباعه الموحدين يحملون شرارة الله في داخلهم، وأنه يجب عليهم أن يتعلموا حب أنفسهم قبل أن يبدأوا في حب بعضهم البعض.

مع استمرار الخطاب، ينتقل المشهد لفترة وجيزة إلى سفينة ديميتريوس، حيث غفت ستارباك فوق خرائطها الملاحية. يدخل صامويل أندرس الغرفة بقلق ويحدق بها.

بالعودة إلى جالاكتيكا ، يختتم بالتر حديثه بإخبار أتباعه أن الله يحبهم، لذا يجب أن يكونوا كاملين كما هم. يهتف الأتباع، وقد تأثر معظمهم حتى ذرف الدموع، تشجيعًا. تقف توري فوستر في مؤخرة الغرفة، ويقف بجانبها هيد سيكس يراقبها. أما لي أداما فيقف في الخلف، ويستمع بقلق إلى تزايد نفوذ بالتر.

في المسودة الأصلية لبداية الموسم الرابع، كان توم زاريك وراء أبناء آريس وشجع هجومهم على طائفة بالتار. ^{[ 2 ]}

• "سرعة الإفلات" في ويكي باتلستار
• "سرعة الإفلات" على قناة Syfy
• "سرعة الإفلات" على موقع IMDb