إستر كينسكي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كينسكي يتحدث في معرض لايبزيغ للكتاب عام 2018

إستر كينسكي (مواليد 1956 في إنجلسكيرشن ، شمال الراين وستفاليا ، ألمانيا) هي مترجمة أدبية ألمانية ومؤلفة روايات وشعر.

الحياة والأعمال

نشأت إستر كينسكي في شمال الراين وستفاليا، ودرست الدراسات السلافية في بون . تعمل كمترجمة أدبية من البولندية والإنجليزية والروسية إلى الألمانية، وكاتبة نثر وشعر. بعد قضاء بضع سنوات في لندن ، استقرت في برلين .

من بين أعمالها البارزة رواية "Am Fluss" التي نشرتها دار ماتيس وسيتز في برلين عام 2014 [ 1 ] ، والتي صدرت باللغة الإنجليزية في يناير 2018 بعنوان "River" بترجمة إيان غالبريث ونشرتها دار فيتزكارالدو للنشر. [ 2 ] [ 3 ]

حصلت كينسكي على العديد من الجوائز عن أعمالها الأدبية وترجماتها، بما في ذلك جائزة كرانششتاينر للأدب عام 2015، وجائزة قائمة أفضل أعمال هيئة الإذاعة والتلفزيون السويسرية في بادن بادن عن روايتها "على النهر ". [ 4 ] وفي عام 2024، حصلت على جائزة دروست . [ 5 ]

منذ الفصل الصيفي لعام 2016، شغلت منصب محاضرة توماس كلينغ السنوية في الشعر بجامعة بون . وخلال فصل الخريف/الشتاء 2017/2018، كانت أستاذة زائرة في شعرية الترجمة بجامعة برلين الحرة، تحمل اسم أوغست فيلهلم فون شليغل . [ 6 ]

في عام ٢٠١٨، نشرت دار نشر سوركامب في برلين روايتها " هاين: رواية ميدانية" ، التي فازت بجائزة معرض لايبزيغ للكتاب في فئة الأدب الجميل لعام ٢٠١٨. [ ٧ ] نُشرت هذه الرواية مترجمةً إلى الإنجليزية بواسطة كارولين شميدت بعنوان "بستان: رواية ميدانية" (دار نشر فيتزكارالدو، ٢٠٢٠). وفي عام ٢٠٢٣، ألّفت كتاب "رؤية أبعد"، وهو كتاب واقعي يروي قصة شرائها وترميمها لدار سينما صغيرة في المجر. وقد نُشر الكتاب باللغة الإنجليزية بواسطة دار نشر فيتزكارالدو، بترجمة كارولين شميدت (٢٠٢٤).

كانت كينسكي متزوجة من المترجم الأدبي الألماني الاسكتلندي مارتن تشالمرز (1948-2014).

روايات

  • كينسكي، استير (2014). ام فلوس . برلين. رقم ISBN 978-3-95757-056-7. OCLC 878177983 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • — — (2018). هين جيلاندرومان . برلين: دار سوهركامب. رقم ISBN 978-3-518-42789-7. OCLC 1008600257 . 
  • — — (2023). ويتر سيهين. Von der unwiderstehlichen Magie des Kinos . برلين: دار سوهركامب. رقم ISBN 978-3-518-22544-8.

الترجمات الإنجليزية

  • كينسكي، إستر (2018). النهر . ترجمة إيان غالبريث. أوكلاند، كاليفورنيا. ISBN 978-1-945492-19-8. OCLC 1052766428 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • — — (2020). غروف  : رواية ميدانية . ترجمة كارولين شميدت. أوكلاند، كاليفورنيا. ISBN 978-1-945492-38-9. OCLC 1121603799 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • — — (2022). رومبو . ترجمة كارولين شميدت. نيويورك. رقم ISBN 978-1-68137-725-4.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • — — (2023). رؤية أبعد . ترجمة كارولين شميدت. بريطانيا العظمى. ISBN 978-1-80427-116-2.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

مراجع

  1. ^ أنا فلوس ، ماتيس وسيتز، برلين 2014 ISBN 978-3-95757-056-7
  2. ↑ رواية "النهر" ، ترجمة إيان غالبريث، نشرتها دار فيتزكارالدو للنشر. رقم ISBN 978-1-91069-529-6
  3. ↑ جيبس، جوناثان (7 مارس 2018). "مراجعة رواية "النهر" لإستر كينسكي - نظرة خارجية على ضواحي لندن" . صحيفة الغارديان .
  4. ↑ "إستر كينسكي تتأمل نهراً في إنجلترا" . مجلة الإيكونوميست . ١٨ يناير ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ٩ مايو ٢٠١٨ .
  5. ^ "Autorin Esther Kinsky erhält den Droste-Preis der Stadt Meersburg" . SWR كولتور (في المانيا). 10 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2025 .
  6. ↑ عينت إستر كينسكي أوغست فيلهلم فون شليغل أستاذاً زائراً في شعرية الترجمة في جامعة برلين الحرة. بيان صحفي لجامعة برلين الحرة، برلين. تم الاسترجاع في 9 فبراير 2019.
  7. ^ "Preisträger – Preis der Leipziger Buchmesse -" . www.preis-der-leipziger-buchmesse.de . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2018 .