مارتن تشالمرز

كان مارتن تشالمرز (11 نوفمبر 1948 - 22 أكتوبر 2014) مترجمًا بريطانيًا، متخصصًا في ترجمة الأعمال الألمانية. وقد مُنح جائزة شليغل-تيك من جمعية المؤلفين . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} وكان متزوجًا من الكاتبة الألمانية إستر كينسكي .

• غونتر فالراف : أدنى مستوى (غانز أونتين). ميثوين ، 1988
• هيرتا مولر : جواز السفر (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt). ذيل الثعبان ، 1989
• هانز ماجنوس إنزينسبيرجر : أوروبا، أوروبا! (آش أوروبا!). كتب بانثيون ، 1989
• إلفرايد يلينك : النساء كعاشقات . سيربنتس تيل، 1994
• فيكتور كليمبرر : سأشهد: يوميات سنوات النازية ، مكتبة مودرن ، 1999 (في مجلدين)
• برتولت بريخت : قصص السيد كيونر (Geschichten vom Herrn Keuner). كتب أضواء المدينة ، 2001
• ألكسندر كلوج : نقطة عمى الشيطان . نيو دايركشنز ، 2004 (مع مايكل هولس )
• إلفرايد يلينك: الجشع . سيربنتس تيل، 2006
• إريك هاكل : حفل الزفاف في أوشفيتز (Die Hochzeit von Auschwitz). ذيل الثعبان، 2009
• هانز ماغنوس إنتسنسبيرغر: تاريخ السحب . دار سيغول للنشر ، 2010 (ترجمة بالاشتراك مع إستر كينسكي)
• توماس برنارد : نثر . دار سيجول للنشر، 2010
• إستر كينسكي : المنتجع الصيفي (Sommerfrische). كتب النورس، 2011
• هانز ماجنوس إنزينسبيرجر: بروكسل، الوحش اللطيف (Sanftes Monster Brüssel oder die Entmündigung EUROPAS). مطبعة جامعة شيكاغو ، 2011
• أولريش بيلتزر : جزء من الحل (Teil der Lösung). كتب النورس، 2011
• ألكسندر كلوج: ديسمبر ، دار سيجول للنشر، 2012
• ألكسندر كلوج: غارة جوية (Der Luftangriff auf Halberstadt am 8. أبريل 1945). كتب النورس، 2014
• شيركو فتح : السفينة المظلمة (Das dunkle Schiff). دار سيجول للنشر، 2015