صيد الأسماك بالذبابة (الكتاب الرمادي)

كتاب "صيد السمك بالذبابة" ،الذي نُشر لأول مرة عام 1899 بقلم الكاتب والدبلوماسي الإنجليزي إدوارد غراي، الفيكونت الأول لغراي من فالودون (1862-1933)، يتناول صيد سمك السلمون المرقط والسلمون في جداول المياه الجيرية الإنجليزيةوأنهارها المتدفقة . ويتضمن الكتاب ذكريات المؤلف عن تجاربه في صيد السمك بالذبابة في أنهار هامبشاير . ظل الكتاب يُطبع لما يقرب من 50 عامًا ، وأُعيد طبعه على نطاق واسع في القرن الحادي والعشرين.

يتناول هذا العمل صيد سمك السلمون المرقط، وسمك السلمون المرقط البحري، وسمك السلمون باستخدام الذباب الاصطناعي. ويُصوّر غراي صيد سمك السلمون المرقط البحري كقمة صيد الأسماك بالذباب الاصطناعي، ويصف التحدي الذي يواجه صيد سمك السلمون الأطلسي . وفيما يخص صيد سمك السلمون المرقط، كان غراي أول كاتب بارز في مجال صيد الأسماك بالذباب الجاف، وكان على دراية تامة بمصطلحات صيد الأسماك بالذباب الرطب. كان غراي صيادًا خبيرًا، وقد قدّم تفاصيل قيّمة ومفيدة بأسلوب نثري واضح وجذاب.

ما هي الصفات التي يحتاجها المرء ليصبح صيادًا ماهرًا؟ لنفترض أنه يبدأ بشغف، وأن احتمال اصطياد سمكة يولد فيه ذلك الشعور بالإثارة الذي يحفزه على الرغبة في النجاح، وهو بداية المتعة في الصيد، ومثل العنصر الأول، لا يمكن تحليله. ... في الصيد، كما في جميع الهوايات الأخرى التي تنطوي على الإثارة، علينا أن نكون حذرين، حتى نتمكن في أي لحظة من ضبط النفس لتجنب سوء الحظ، ولحسن الحظ يمكننا أن ندرس بهدف ما، سواء لزيادة متعتنا بالنجاح أو لتقليل الألم الناجم عما يحدث من سوء.

في كل شهر أكتوبر، كان غراي ينشغل بالتفكير في موسم سمك السلمون القادم، الذي يفصلنا عنه ستة أشهر: "كنت أسهر في الفراش أتخيل نفسي أصطاد في البرك التي لن أراها قبل شهر مارس على أقرب تقدير". ويُعرف هذا العمل بأسلوبه البلاغي ، مثل وصفه "المزيج الرائع من الفرح والخوف" عند اصطياد سمكة تراوت، و"الشعور اللذيذ بالاكتشاف الوشيك" الذي ينتاب الصياد اليقظ على ضفاف النهر.

إدوارد غراي، الفيكونت الأول لغراي من فالودون ، الحائز على وسام الرباط ، وعضو المجلس الخاص، وزميل الأكاديمية الملكية للعلماء ، ونائب اللورد (25 أبريل 1862 - 7 سبتمبر 1933)، والمعروف باسم السير إدوارد غراي، كان رجل دولة ليبراليًا بريطانيًا . شغل منصب وزير الخارجية من عام 1905 إلى عام 1916، وهي أطول فترة ولاية متواصلة لأي شخص في هذا المنصب. ولعله يُذكر على وجه الخصوص بمقولته عند اندلاع الحرب العالمية الأولى : " المصابيح تنطفئ في جميع أنحاء أوروبا. ولن نراها تُضاء مرة أخرى في زماننا ". مُنح لقب الفيكونت غراي من فالودون عام 1916، وكان سفيرًا لدى الولايات المتحدة بين عامي 1919 و1920، وزعيمًا للحزب الليبرالي في مجلس اللوردات بين عامي 1923 و1924. كما برز كعالم طيور وصياد ماهر.

كان غراي معاصرًا للصياد جيم سكوز في كلية وينشستر ، لكن من غير المعروف ما إذا كان الاثنان قد التقيا أو مارسا الصيد معًا أثناء دراستهما. ^{[ 1 ]} في وقت تأليفه لكتاب "صيد الأسماك بالذبابة" ، كان غراي يُعتبر من أفضل صيادي الذباب الجاف في إنجلترا، وخبيرًا في جداول المياه الجيرية في هامبشاير . ^{[ 2 ]}

من الطبعة الأولى:

• الفصل الأول - مقدمة
• الفصل الثاني - صيد الأسماك بالذبابة الجافة
• الفصل الثالث - صيد الأسماك بالذبابة الجافة (تابع)
• الفصل الرابع - وينشستر
• الفصل الخامس - صيد سمك السلمون المرقط بالذبابة الرطبة
• الفصل السادس - صيد سمك السلمون المرقط
• الفصل السابع - صيد سمك السلمون
• الفصل الثامن - معالجة كل شيء
• الفصل التاسع - تجارب في الجوارب
• الفصل العاشر – بعض ذكريات الأيام الأولى
• فِهرِس

قائمة الرسوم التوضيحية

• مأوى سمك السلمون المرقط، من رسم لجيسي ماكجريجور – الصفحة الأولى
• مرج هامبشاير المائي، من رسم لجيسي ماكجريجور
• الذباب الجاف والذباب الرطب
• كاتدرائية وينشستر، من رسم لويليام هايد
• تل سانت كاترين، وينشستر، من رسم لويليام هايد
• "حيث تجوب أسماك السلمون المرقط"، من رسم للفنانة جيسي ماكجريجور
• ذباب السلمون وسمك السلمون المرقط
• جدول نورثمبرلاند، من رسم للفنانة جيسي ماكجريجور

(تم نسخ لوحتي الذباب من عينات قدمها السيدان هاردي من ألنويك)

• ذكرت صحيفة التايمز اللندنية ، عند إشارتها إلى الطبعة الأولى من كتاب صيد الأسماك بالذبابة :

يُعتبر السير إدوارد غراي من أبرز صيادي الذباب الجاف في عصره. ... وكتابه عن صيد الأسماك بالذبابة يُعدّ بلا شكّ من أفضل الكتب التي صدرت في ذلك الوقت. فهو ليس معقداً من الناحية التقنية... بل يُقدّم شرحاً وافياً، ولا يوجد كتابٌ أمتع منه يُريح الصياد أثناء انتظاره (وهو انتظارٌ طويلٌ في الغالب) لظهور السمكة.

• يشيد جون هيلز في كتابه "تاريخ صيد سمك السلمون المرقط بالذبابة" (1921) بنثر غراي:

نشر اللورد غراي من فالودون كتابه في نهاية القرن الماضي. كانت الذبابة الجافة آنذاك في أوج ازدهارها، بينما كان نظام الصيد بالحورية يُعامل بنوع من التجاهل. كان أول كاتب بارز في مجال الذبابة الجافة يُدرك تمامًا معنى الذبابة الرطبة. وبصفته أفضل وأكثر صيادي الذبابة الجافة تفانيًا في إنجلترا، فقد بدأ، دون وعي منه، إعادة صياغة القيم التي حملها السيد سكوز حتى الآن. لكن إنجازه لم يقتصر على ذلك، فهو يتمتع بموهبة كتابة نثرية رائعة.

• يصنف جيمس روب، في كتابه "أدبيات الصيد البارزة" (1945)، كتاب " صيد الأسماك بالذبابة" لغراي في مرتبة عالية جداً:

ليس كثيرون من نالوا شهرة في عالم صيد الأسماك بنشر كتاب واحد فقط. لكنّهم قليلون، ومن أبرزهم والتون، وستيوارت، وسكوروب، وبلانكيت غرين. وإلى هذه النخبة، يُضاف اسم إدوارد غراي، إذ كان كتابه الوحيد في صيد الأسماك بعنوان "صيد الأسماك بالذبابة" ، وهو يُصنّف ضمن الكلاسيكيات. بل إن البعض يعتبره أروع إسهام في هذا المجال على الإطلاق.

من: قائمة مراجع هامبتون لصيد الأسماك ^{[ 2 ]}

• الطبعة الأولى ، أبريل 1899، دار نشر جيه إم دينت ، لندن، برسومات جيسي ماكجريجور
• الطبعة الثانية، يوليو 1899، جي إم دينت، لندن، برسومات جيسي ماكجريجور
• الطبعة الثالثة، ١٩٠١، جي إم دينت، لندن، برسومات جيسي ماكجريجور
• الطبعة الرابعة، 1907، جي إم دينت، لندن، برسوم توضيحية من آرثر راكهام
• الطبعة الخامسة، 1920، جي إم دينت، لندن، برسوم توضيحية من جيسي ماكجريجور وويليام هايد
• الطبعة السادسة، 1928، جي إم دينت، لندن
• الطبعة السابعة، ١٩٣٠، جي إم دينت، لندن، برسوم توضيحية من إريك فيتش داغليش
• الطبعة السابعة (ورق كبير)، 1930، جي إم دينت، لندن
• الطبعة الثامنة، ١٩٣٤، جي إم دينت، لندن، برسوم توضيحية من إريك فيتش داغليش
• الطبعة التاسعة، ١٩٤٧، جي إم دينت، لندن، برسوم توضيحية من إريك فيتش داغليش
• الطبعة التاسعة (الفرنسية)، Peche A La Mouche ، 1947، مكتبة الشانزليزيه، باريس

من موقع abebooks.com

• سلسلة كلاسيكيات الصيد الحديثة، طبعة 1984، أندريه دويتش المحدودة، لندن
• دار برانافا للنشر، 2009. أعيد طبعه من طبعة عام 1920.
• إعادة طبع طبعة عام 1899، شركة أديجي جرافيكس، نيويورك، 2011

• هيلز، جون والر (1921). تاريخ صيد سمك السلمون المرقط بالذبابة . لندن: فيليب ألان وشركاه.
• روب، جيمس (1945). أدبيات صيد الأسماك البارزة . لندن: هربرت جينكينز المحدودة.
• جينغريتش، أرنولد (1974). الصيد في المطبوعات - جولة إرشادية عبر خمسة قرون من أدب الصيد . نيويورك: مطبعة وينشستر. ISBN 0876911572.
• هيرد، أندرو دكتور (2001). الذبابة . إليسمير، شروبشاير: مطبعة ميدلار. ISBN 1899600191.
• هايتر، توني (2002). إف إم هالفورد وثورة الذباب الجاف . لندن: روبرت هيل. ISBN 0709067739.
• هالفورد، إف إم (2007). شوليري، بول (محرر). هالفورد على الذبابة الجافة . ميكانيكسبيرغ، بنسلفانيا: ستاكبول بوكس. ISBN 9780811702720.
• بلاك، ويليام سي. (2010). الذباب الجاف المفضل لدى السادة - الذبابة الجافة والحورية، التطور والصراع . ألبوكيرك، نيو مكسيكو: مطبعة جامعة نيو مكسيكو. ISBN 9780826347954.

• قائمة مراجع صيد الأسماك بالذبابة