فرانسيس باريس

كان فرانسيس سوير باريس (1707-1760) عالماً إنجليزياً في الدراسات الكتابية. وقد لعبت تصحيحاته النصية التحريرية، وكتابة النصوص بخط مائل، وإضافة هوامش، وعناوين أعمدة، وإحالات مرجعية دوراً رئيسياً في تحديث وتوحيد نسخة الملك جيمس المعتمدة من الكتاب المقدس لعام 1611.

وُلد عام 1707 في بايثورن ، لوالديه فرانسيس وإليزابيث باريس، وعُمِّد في كنيسة الرعية في 21 ديسمبر. تلقى تعليمه في كلية سيدني ساسكس، كامبريدج ، وتخرج منها بدرجة البكالوريوس عام 1723 والماجستير عام 1728، وأصبح زميلًا في كليته. ^{[ 1 ]} ثم رُسِّم كاهنًا، وحصل على درجة البكالوريوس في اللاهوت عام 1735 ودرجة الدكتوراه في اللاهوت عام 1747. عُيِّن رئيسًا لكلية سيدني ساسكس عام 1746، وأمينًا لمكتبة الجامعة، وظل يشغل هذين المنصبين حتى وفاته المبكرة في 1 مايو 1760.

منذ عام 1698، أدار ثمانية عشر " نقابيًا " مطبعة جامعة كامبريدج. ومنذ منتصف ثلاثينيات القرن الثامن عشر، كان طموح النقابيين المعلن هو "خدمة الجمهور بطبعة [للكتاب المقدس] أجمل وأدق مما هو متاح بسهولة". وعندما تقاعد أول "مفتش للمطبعة"، كورنيليوس كراونفيلد، عام 1740، خلفه جوزيف بنثام ، الذي شغل منصب مفتش المطبعة بالجامعة (28 مارس 1740) وطابع الجامعة (14 ديسمبر 1740). وفي الوقت نفسه، دعا النقابيون باريس لمراجعة وتدقيق نصوص نسخ الكتاب المقدس التي سيصدرها بنثام. ^{[ 2 ]}

نُشرت الطبعة الأولى من الكتاب المقدس لباريس من قِبل دار بنثام عام ١٧٤٣. في البداية، كانت التغييرات التي أدخلها باريس طفيفة، لكنها لم تكن عديمة الأهمية. فعلى سبيل المثال، حذفت طبعته لعام ١٧٤٣ (وجميع الطبعات اللاحقة) الفاصلة التي تظهر في طبعة ١٦١١ بعد كلمة "الله" في عبارة "وظهور مجد الله العظيم ومخلصنا يسوع المسيح" (تيطس ٢: ١٣)؛ مؤكدًا بذلك على المساواة بين الله ومخلصنا في عقيدة التثليث الأرثوذكسية . أُعيد طبع هذه الطبعة عامي ١٧٤٧ و١٧٥٢، لكن باريس أجرى تعديلات جوهرية إضافية للطبعة المطولة التي صدرت بين عامي ١٧٥٦ و١٧٥٨. وبلغت تنقيحات باريس للنص ذروتها قبيل وفاته بقليل في طبعة عام ١٧٦٠ ذات الحجم الثماني . أُعيد طبع هذا النص دون تغييرات إضافية في طبعة فوليو عام 1762 ، التي طبعها جوزيف بنثام، وفي طبعة فوليو الشهيرة لجون باسكويرفيل عام 1763. وفي عام 1769، أصدر بنجامين بلايني طبعة في أكسفورد مع تغييرات طفيفة عن طبعة باريس لعام 1760. ولا تزال طبعة أكسفورد لعام 1769 هي النموذج الرئيسي للطبعات الحديثة من الكتاب المقدس ( نسخة الملك جيمس) . ^{[ 3 ]}