ميثاق الحرية

لكل رجل وامرأة الحق في التصويت والترشح لجميع الهيئات التي تسن القوانين؛ ويحق لجميع الناس المشاركة في إدارة البلاد؛ وتكون حقوق الشعب متساوية، بغض النظر عن العرق أو اللون أو الجنس؛ ويتم استبدال جميع هيئات حكم الأقلية والمجالس الاستشارية والمجالس والسلطات بأجهزة ديمقراطية للحكم الذاتي.

يجب أن تكون هناك مكانة متساوية في هيئات الدولة، وفي المحاكم، وفي المدارس لجميع الجماعات القومية والأعراق؛ ويجب أن يكون لجميع الناس الحق المتساوي في استخدام لغاتهم الخاصة، وفي تطوير ثقافتهم الشعبية وعاداتهم؛ ويجب حماية جميع الجماعات القومية بموجب القانون من الإساءة إلى عرقهم وفخرهم القومي؛ ويُعاقب على التبشير بممارسة التمييز والازدراء القومي أو العرقي أو اللوني؛ ويجب إلغاء جميع قوانين وممارسات الفصل العنصري.

سيتم إعادة الثروة الوطنية لبلادنا، وهي إرث جميع الجنوب أفريقيين، إلى الشعب؛ وسيتم نقل الثروة المعدنية الموجودة تحت الأرض، والبنوك، والصناعة الاحتكارية إلى ملكية الشعب ككل؛ وسيتم التحكم في جميع الصناعات والتجارة الأخرى للمساعدة في رفاهية الشعب؛ وسيكون لجميع الناس حقوق متساوية في التجارة حيثما يختارون، وفي التصنيع، وفي دخول جميع المهن والحرف.

يجب إنهاء القيود المفروضة على ملكية الأراضي على أساس عرقي، وإعادة تقسيم جميع الأراضي بين من يزرعونها، للقضاء على المجاعة ونقص الأراضي؛ وستساعد الدولة الفلاحين بالأدوات والبذور والجرارات والسدود لإنقاذ التربة ومساعدة المزارعين؛ وسيتم ضمان حرية التنقل لجميع من يعملون في الأرض؛ وسيكون للجميع الحق في شغل الأرض أينما يختارون؛ ولن يُسلب الناس ماشيتهم، وسيتم إلغاء العمل القسري وسجون المزارع.

لا يجوز سجن أي شخص أو ترحيله أو تقييد حريته دون محاكمة عادلة؛ ولا يجوز إدانة أي شخص بأمر من أي مسؤول حكومي؛ ويجب أن تكون المحاكم ممثلة لجميع أفراد الشعب؛ ولا يجوز السجن إلا في الجرائم الخطيرة المرتكبة ضد الشعب، ويهدف إلى إعادة التأهيل لا الانتقام؛ ويجب أن تكون قوات الشرطة والجيش مفتوحة للجميع على قدم المساواة، وأن تكونا عونًا وحماة للشعب؛ ويجب إلغاء جميع القوانين التي تميز على أساس العرق أو اللون أو المعتقد.

يضمن القانون للجميع حقهم في التعبير والتنظيم والاجتماع والنشر والوعظ والعبادة وتعليم أطفالهم؛ ويحمي القانون خصوصية المنزل من مداهمات الشرطة؛ ويتمتع الجميع بحرية السفر دون قيود من الريف إلى المدينة، ومن مقاطعة إلى أخرى، ومن جنوب أفريقيا إلى الخارج؛ وتُلغى قوانين المرور والتصاريح وجميع القوانين الأخرى التي تقيد هذه الحريات.

لكل عامل الحق في تشكيل نقابات عمالية، وانتخاب مسؤوليها، وإبرام اتفاقيات أجور مع أصحاب العمل؛ وتعترف الدولة بحق وواجب الجميع في العمل، والحصول على إعانات البطالة كاملة؛ ويتقاضى الرجال والنساء من جميع الأعراق أجراً متساوياً مقابل العمل المتساوي؛ ويكون أسبوع العمل أربعين ساعة، والحد الأدنى الوطني للأجور، والإجازة السنوية مدفوعة الأجر، والإجازة المرضية لجميع العمال، وإجازة الأمومة مدفوعة الأجر بالكامل لجميع الأمهات العاملات؛ ويتمتع عمال المناجم، والعمال المنزليون، وعمال المزارع، وموظفو الخدمة المدنية بنفس الحقوق التي يتمتع بها جميع العاملين الآخرين؛ ويُلغى عمل الأطفال، والعمل المركب، ونظام الأطفال الصغار، والعمل التعاقدي.

تتولى الحكومة اكتشاف المواهب الوطنية وتنميتها وتشجيعها لإثراء حياتنا الثقافية؛ وتُتاح جميع كنوز البشرية الثقافية للجميع، من خلال التبادل الحر للكتب والأفكار والتواصل مع البلدان الأخرى؛ ويهدف التعليم إلى غرس حب الوطن والثقافة في نفوس الشباب، وتكريم الأخوة الإنسانية والحرية والسلام؛ ويكون التعليم مجانيًا وإلزاميًا وشاملًا ومتساويًا لجميع الأطفال؛ ويُتاح التعليم العالي والتدريب التقني للجميع من خلال منح الدولة الدراسية والمساعدات المالية التي تُمنح على أساس الجدارة؛ وتُقضى على أمية الكبار من خلال خطة تعليمية حكومية شاملة؛ ويتمتع المعلمون بجميع حقوق المواطنين الآخرين؛ ويُلغى التمييز العنصري في الحياة الثقافية والرياضية والتعليمية.

لكل فرد الحق في العيش حيثما يختار، وفي السكن اللائق، وفي تربية أسره في راحة وأمان؛ وتُتاح المساكن غير المستخدمة للجميع؛ وتُخفض الإيجارات والأسعار، ويُوفر الغذاء بوفرة، فلا يجوع أحد؛ وتُدير الدولة برنامجًا للرعاية الصحية الوقائية؛ وتُقدم الرعاية الطبية والاستشفاء مجانًا للجميع، مع رعاية خاصة للأمهات والأطفال الصغار؛ وتُهدم الأحياء الفقيرة، وتُبنى ضواحي جديدة مزودة بوسائل النقل والطرق والإضاءة والملاعب ودور الحضانة والمراكز الاجتماعية؛ وتتولى الدولة رعاية المسنين والأيتام وذوي الاحتياجات الخاصة والمرضى؛ والراحة والاستجمام حقٌ مكفول للجميع؛ وتُلغى المناطق المسوّرة والأحياء الفقيرة، وتُلغى القوانين التي تُشتت شمل الأسر.

ستكون جنوب أفريقيا دولة مستقلة تماماً، تحترم حقوق وسيادة جميع الأمم؛ وستسعى جنوب أفريقيا جاهدةً للحفاظ على السلام العالمي وتسوية جميع النزاعات الدولية عن طريق التفاوض لا الحرب؛ وسيتم ضمان السلام والصداقة بين جميع شعوبنا من خلال دعم المساواة في الحقوق والفرص والمكانة للجميع؛ وسيكون لشعوب المحميات - باسوتولاند وبيتشوانالاند وسوازيلاند - حرية تقرير مصيرها؛ وسيتم الاعتراف بحق جميع شعوب أفريقيا في الاستقلال والحكم الذاتي، وسيكون هذا الحق أساساً للتعاون الوثيق.

فليقل كل من يحب شعبه ووطنه الآن، كما نقول نحن هنا:

"سنقاتل من أجل هذه الحريات، جنباً إلى جنب، طوال حياتنا، حتى ننال حريتنا."

تم اعتماده في مؤتمر الشعب، كليبتون، جنوب أفريقيا، في 26 يونيو 1955. ^{[ 11 ]}