فريمان تيلدن

كان فريمان تيلدن (22 أغسطس 1883 - 13 مايو 1980) أحد أوائل الأشخاص الذين وضعوا مبادئ ونظريات تفسير التراث في كتابه الصادر عام 1957 بعنوان " تفسير تراثنا" .

وُلد تيلدن في مالدن، ماساتشوستس ، وطوّر مهاراته الكتابية كمراسل صحفي. ^{[ 1 ]}

ألهم عمله مع إدارة المتنزهات الوطنية الأمريكية أجيالًا من المترجمين في جميع أنحاء العالم، ولا يزال يُعدّ مرجعًا أساسيًا في هذا المجال. ووفقًا لخبير الترجمة الموضوعية ، سام هـ. هام، فقد أصبح اقتباس تيلدن في الصفحة 38 من كتابه "ترجمة تراثنا " (المأخوذ من دليل إداري لإدارة المتنزهات الوطنية الأمريكية) من أكثر العبارات استشهادًا في أدبيات الترجمة على مستوى العالم.

من خلال التفسير، الفهم؛ ومن خلال الفهم، التقدير؛ ومن خلال التقدير، الحماية.

تيلدن هو الاسم الذي سميت به جائزة فريمان تيلدن السنوية التي تمنحها إدارة المتنزهات الوطنية على المستوى الإقليمي للتميز في التفسير. ^{[ 2 ]}

• الرياح الثانية: الحقيقة الواضحة حول العودة إلى الأرض ، 1917
• الكاكي: كيف دخل تريديك الحرب ، 1918
• السيد بود ، 1923
• عالمٌ غارقٌ في الديون ، 1936
• تفسير تراثنا ، 1957
• المتنزهات الحكومية: أهميتها في الحياة الأمريكية ، 1962
• رحلة على خطى الغرب الأمريكي مع إف. جاي هاينز، المصور الرائد للغرب القديم ، 1964
• الحدائق الوطنية وما تعنيه لك ولي ، 1968

• تيلدن، فريمان (2007) [1957]. تفسير تراثنا (  الطبعة الرابعة). تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا. ISBN 9781469604886.
• هام، س. (2009). "من الترجمة إلى الحماية - هل يوجد أساس نظري؟" . مجلة أبحاث الترجمة . 14 (2): 49-57 . doi : 10.1177/109258720901400204 . S2CID 222111327 . 

• روبنسون، جورج. "فريمان تيلدن، 1883-1980" . خدمة المتنزهات الوطنية: أول 75 عامًا: لمحات من السيرة الذاتية . خدمة المتنزهات الوطنية . تاريخ الاسترجاع: 14 يوليو 2022 .