بيانات التحذير الخاصة بنظام GHS

تُعدّ بيانات التحذير جزءًا من النظام العالمي المنسق لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (GHS). ^{[ 1 ]} وهي تهدف إلى تشكيل مجموعة من العبارات الموحدة التي تُقدّم نصائح حول التعامل الصحيح مع المواد الكيميائية ومخاليطها، والتي يُمكن ترجمتها إلى لغات مختلفة. ^{[ أ ]}^{[ ب ]} وبذلك، فهي تُؤدّي الغرض نفسه الذي تُؤدّيه عبارات التحذير المعروفة ، والتي تهدف إلى استبدالها.

تعتبر البيانات التحذيرية أحد العناصر الرئيسية لوضع العلامات على الحاويات بموجب النظام العالمي المنسق لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (GHS)، إلى جانب: ^{[ 2 ]}

تعريف المنتج؛
رسم توضيحي واحد أو أكثر للمخاطر ( عند الضرورة )
كلمة إشارة - إما خطر أو تحذير - عند الضرورة
بيانات المخاطر ، التي توضح طبيعة ودرجة المخاطر التي يشكلها المنتج
هوية المورد (الذي قد يكون مصنعًا أو مستوردًا)

يُخصَّص لكل عبارة تحذيرية رمزٌ يبدأ بالحرف P متبوعًا بثلاثة أرقام. تُجمَّع العبارات التي تُشير إلى مخاطر مُرتبطة معًا حسب رقم الرمز، لذا فإن الترقيم ليس مُتسلسلًا. يُستخدم الرمز لأغراض مرجعية، على سبيل المثال للمساعدة في الترجمة، ولكن العبارة الفعلية هي التي يجب أن تظهر على الملصقات وبيانات السلامة . ^{[ 3 ]} بعض العبارات التحذيرية عبارة عن تركيبات، ويُشار إليها بعلامة زائد "+". في بعض الحالات، يوجد خيار في الصياغة، على سبيل المثال "تجنُّب استنشاق الغبار/الأبخرة/الغاز/الرذاذ/البخار": يجب على المورِّد أو الهيئة التنظيمية اختيار الصياغة المُناسبة للمنتج المعني.

بيانات تحذيرية عامة

v ت هـ عبارات GHS P (3) ^{[ 1 ]}
شفرة	عبارة
P101	في حال الحاجة إلى استشارة طبية، احتفظ بعبوة المنتج أو ملصقه في متناول اليد.
P102	يحفظ بعيداً عن متناول الأطفال.
P103	اقرأ التعليمات بعناية واتبعها بدقة.

بيانات وقائية وتحذيرية

v ت هـ عبارات GHS P (43) ^{[ 1 ]}
شفرة	عبارة
P201	(قديم) احصل على تعليمات خاصة قبل الاستخدام.
P202	(قديم) لا تتعامل مع المنتج حتى يتم قراءة جميع احتياطات السلامة وفهمها.
P203	احصل على جميع تعليمات السلامة واقرأها واتبعها قبل الاستخدام.
ص210	يُحفظ بعيداً عن الحرارة والأسطح الساخنة والشرر واللهب المكشوف ومصادر الاشتعال الأخرى. ممنوع التدخين.
ص211	لا ترش على لهب مكشوف أو أي مصدر اشتعال آخر.
ص212	تجنب التسخين في ظل ظروف الحصر أو تقليل عامل إزالة التحسس.
P220	يُحفظ بعيداً عن الملابس والمواد القابلة للاشتعال الأخرى.
ص221	(قديم) اتخذ جميع الاحتياطات اللازمة لتجنب الخلط مع المواد القابلة للاشتعال/...
ص222	لا تسمح بتلامسها مع الهواء.
ص223	لا تسمح بتلامسها مع الماء.
ص230	يُحفظ مخففاً بـ ...
ص231	التعامل مع المحتويات وتخزينها تحت غاز خامل/...
P231+P232	التعامل مع المحتويات وتخزينها تحت غاز خامل/... حمايتها من الرطوبة.
ص232	يُحفظ بعيداً عن الرطوبة.
ص233	احفظ العبوة مغلقة بإحكام.
ص234	يحفظ في عبوته الأصلية فقط.
ص235	حافظ على برودة جسمك.
P235+P410	(قديم) يُحفظ في مكان بارد. يُحفظ بعيداً عن أشعة الشمس.
ص236	يُحفظ فقط في عبوته الأصلية؛ القسم ... في وضعية النقل.
ص240	حاوية التأريض والربط ومعدات الاستقبال.
ص241	استخدم معدات مقاومة للانفجار [كهربائية/تهوية/إضاءة/...].
ص242	استخدم أدوات غير مُولِّدة للشرر.
ص243	اتخذ الإجراءات اللازمة لمنع التفريغ الكهروستاتيكي.
ص244	حافظ على الصمامات والوصلات خالية من الزيت والشحوم
250 بيزو	لا تعرض للطحن/الصدمات/الاحتكاك/...
ص251	لا تقم بثقبها أو حرقها، حتى بعد الاستخدام.
ص260	لا تستنشق الغبار/الأبخرة/الغاز/الرذاذ/البخار.
ص261	تجنب استنشاق الغبار/الأبخرة/الغازات/الرذاذ/البخار.
ص262	تجنب ملامسة العينين أو الجلد أو الملابس.
ص263	تجنبي الاتصال أثناء الحمل وأثناء الرضاعة.
ص264	اغسل يديك جيدًا بعد التعامل مع الأشياء.
ص264+ص265	اغسل يديك جيداً بعد الاستخدام. تجنب لمس العينين.
ص265	لا تلمس العينين.
ص270	لا تأكل أو تشرب أو تدخن عند استخدام هذا المنتج.
ص271	يُستخدم فقط في الهواء الطلق أو في أماكن ذات تهوية كافية.
ص272	لا ينبغي السماح بإخراج ملابس العمل الملوثة من مكان العمل.
ص273	تجنب إطلاقه في البيئة.
ص280	ارتدِ قفازات واقية/ملابس واقية/واقي للعينين/واقي للوجه/واقي للأذنين/...
ص281	(مصطلح قديم) استخدم معدات الحماية الشخصية حسب الحاجة.
ص282	ارتدِ قفازات عازلة للبرد، وواقياً للوجه أو واقياً للعينين.
ص283	ارتدِ ملابس مقاومة للحريق أو مثبطة للهب.
ص284	في حالة عدم كفاية التهوية، ارتدِ واقيات الجهاز التنفسي.
ص285	(قديم) في حالة عدم كفاية التهوية، ارتدِ واقيات الجهاز التنفسي.

بيانات تحذيرية رداً على ذلك

v ت هـ عبارات GHS P (114) ^{[ 1 ]}
شفرة	عبارة
P301	في حالة الابتلاع:
P301+P310	(قديم) في حالة الابتلاع: اتصل فوراً بمركز السموم أو الطبيب.
P301+P310+P330	(قديم) في حالة الابتلاع: اتصل فوراً بمركز السموم أو الطبيب. اشطف فمك.
P301+P312	(قديم) في حالة الابتلاع: اتصل بمركز السموم أو الطبيب إذا شعرت بتوعك.
P301+P312+P330	(قديم) في حالة الابتلاع: اتصل بمركز السموم أو الطبيب إذا شعرت بتوعك. اشطف فمك.
P301+P316	في حالة الابتلاع: احصل على مساعدة طبية طارئة على الفور.
P301+P317	في حالة الابتلاع: في حالة الابتلاع: اطلب المساعدة الطبية.
P301+P330+P331	في حالة الابتلاع: اشطف الفم. لا تحاول التقيؤ.
P302	في حالة ملامسة الجلد:
P302+P312	(قديم) في حالة ملامسة الجلد: اتصل بمركز السموم أو الطبيب إذا شعرت بتوعك.
P302+P317	(قديم) في حالة ملامسة الجلد: احصل على مساعدة طبية.
P302+P334	في حالة ملامسة الجلد: اغمره في ماء بارد أو لفه بضمادات مبللة.
P302+P335+P334	في حالة ملامسة الجلد: قم بإزالة الجزيئات السائبة من الجلد واغمرها في الماء البارد [أو لفها بضمادات مبللة].
P302+P350	(قديم) في حالة ملامسة الجلد: اغسل بلطف بالماء والصابون.
P302+P352	في حالة ملامسة الجلد: اغسل بكمية وفيرة من الماء/...
P302+P352+P312	(قديم) في حالة ملامسة الجلد: اغسل بالماء والصابون. اتصل بمركز السموم أو الطبيب إذا شعرت بتوعك.
P302+P361+P354	في حالة ملامسة الجلد: انزع جميع الملابس الملوثة فوراً. اشطف بالماء لعدة دقائق.
P303	في حالة ملامسة الجلد (أو الشعر):
P303+P361+P353	في حالة ملامسة الجلد (أو الشعر): انزع/أزل فوراً جميع الملابس الملوثة. اشطف الجلد بالماء [أو استحم].
P303+P361+P353+P315	(غير مستحسن) في حالة ملامسة الجلد (أو الشعر): انزع/أزل فوراً جميع الملابس الملوثة. اغسل الجلد بالماء [أو استحم]. احصل على استشارة/رعاية طبية فورية.
P304	في حالة الاستنشاق:
P304+P312	(قديم) في حالة الاستنشاق: اتصل بمركز السموم أو الطبيب إذا شعرت بتوعك.
P304+P317	(قديم) في حالة الاستنشاق: اطلب المساعدة الطبية.
P304+P340	في حالة الاستنشاق: انقل الشخص إلى الهواء النقي واجعله في وضع مريح للتنفس.
P304+P340+P310	(مُلغى) في حالة الاستنشاق: انقل المصاب إلى الهواء الطلق وأبقِه في وضع مريح للتنفس. اتصل فوراً بمركز السموم أو الطبيب.
P304+P340+P311	(مُلغى) في حالة الاستنشاق: انقل المصاب إلى الهواء الطلق وأبقِه في وضع مريح للتنفس. اتصل بمركز السموم أو الطبيب.
P304+P340+P312	(مُلغى) في حالة الاستنشاق: انقل المصاب إلى الهواء الطلق وأبقِه في وضع مريح للتنفس. اتصل بمركز السموم أو الطبيب إذا شعرت بتوعك.
P304+P340+P315	(مُلغى) في حالة الاستنشاق: انقل المصاب إلى الهواء الطلق وأبقِه في وضع مريح للتنفس. احصل على استشارة/رعاية طبية فورية.
P304+P341	(قديم) في حالة الاستنشاق: إذا كان التنفس صعبًا، انقل المصاب إلى الهواء النقي وأبقه في وضع مريح للتنفس.
P305	في حالة ملامسة العينين:
P305+P351+P338	في حالة ملامسة العينين: اشطفهما باستمرار بالماء لعدة دقائق. أزل العدسات اللاصقة، إن وجدت وكان من السهل إزالتها. استمر في الشطف.
P305+P351+P338+P310	(مُلغى) في حالة ملامسة العينين: اشطفهما بالماء باستمرار لعدة دقائق. أزل العدسات اللاصقة، إن وجدت وكان من السهل إزالتها. استمر في الشطف. اتصل فورًا بمركز السموم أو الطبيب.
P305+P351+P338+P315	(مُلغى) في حالة ملامسة العينين: اشطفهما بحذر بالماء لعدة دقائق. أزل العدسات اللاصقة، إن وجدت وكان من السهل إزالتها. استمر في الشطف. احصل على استشارة/رعاية طبية فورية.
P305+P354+P338	في حالة ملامسة العينين: اشطفهما بالماء فوراً لعدة دقائق. أزل العدسات اللاصقة، إن وجدت وكان من السهل إزالتها. استمر في الشطف.
P306	إذا كان على الملابس:
P306+P360	في حالة ملامسة الملابس: اشطف الملابس والجلد الملوثين بكمية كبيرة من الماء على الفور قبل خلع الملابس.
P307	(قديم) في حالة التعرض:
P307+P311	(قديم) في حالة التعرض: اتصل بمركز السموم أو الطبيب.
P308	في حالة التعرض أو القلق:
P308+P310	(قديم) في حالة التعرض أو القلق: اتصل فوراً بمركز السموم أو الطبيب.
P308+P311	(قديم) في حالة التعرض أو القلق: اتصل بمركز السموم أو الطبيب.
P308+P313	(قديم) في حالة التعرض أو القلق: احصل على استشارة/رعاية طبية.
P308+P316	في حالة التعرض أو القلق: احصل على مساعدة طبية طارئة على الفور.
ص309	(قديم) في حالة التعرض أو الشعور بتوعك:
P309+P311	(قديم) في حالة التعرض أو الشعور بتوعك: اتصل بمركز السموم أو الطبيب.
P310	(قديم) اتصل فوراً بمركز السموم أو الطبيب.
P311	(مهجور) اتصل بمركز السموم أو الطبيب.
P312	(قديم) اتصل بمركز السموم أو الطبيب إذا شعرت بتوعك.
P313	(مصطلح قديم) الحصول على استشارة/رعاية طبية.
ص314	(مصطلح قديم) احصل على استشارة/رعاية طبية إذا شعرت بتوعك.
P315	(مصطلح قديم) احصل على استشارة/رعاية طبية فورية.
ص316	احصل على مساعدة طبية طارئة على الفور.
ص317	احصل على مساعدة طبية.
ص318	في حال التعرض للعدوى أو وجود مخاوف، يجب الحصول على استشارة طبية.
ص319	احصل على مساعدة طبية إذا شعرت بتوعك.
P320	العلاج المحدد ضروري وعاجل (انظر المعلومات الموجودة على هذا الملصق وفي صحيفة بيانات السلامة).
ص321	العلاج المحدد (انظر المعلومات الموجودة على هذا الملصق وبيانات السلامة).
ص322	العلاج المحدد ضروري وعاجل (انظر المعلومات الواردة في صحيفة بيانات السلامة).
ص323	العلاج المحدد (انظر المعلومات الواردة في صحيفة بيانات السلامة).
P330	اشطف فمك.
ص331	لا تحاول إحداث التقيؤ.
ص332	في حالة حدوث تهيج للجلد:
P332+P313	(قديم) في حالة حدوث تهيج في الجلد: احصل على استشارة/رعاية طبية.
P332+P317	في حالة حدوث تهيج للجلد: اطلب المساعدة الطبية.
ص333	في حالة حدوث تهيج أو طفح جلدي:
P333+P313	(قديم) في حالة حدوث تهيج في الجلد أو طفح جلدي: احصل على استشارة/رعاية طبية.
P333+P317	في حالة حدوث تهيج أو طفح جلدي: اطلب المساعدة الطبية.
ص334	اغمرها في ماء بارد [أو لفها بضمادات مبللة].
ص335	قم بإزالة الجزيئات السائبة من الجلد بالفرشاة.
P335+P334	(مهجور) قم بإزالة الجزيئات السائبة من الجلد بالفرشاة. اغمرها في ماء بارد/ لفها بضمادات مبللة.
ص336	قم بإذابة الأجزاء المتجمدة بالماء الفاتر. لا تفرك المناطق المصابة.
P336+P315	(طريقة قديمة) قم بإذابة الأجزاء المتجمدة بالماء الفاتر. لا تفرك المنطقة المصابة. احصل على استشارة/رعاية طبية فورية.
P336+P317	قم بإذابة الأجزاء المتجمدة فوراً بالماء الفاتر. لا تفرك المنطقة المصابة. اطلب المساعدة الطبية.
ص337	في حال استمرار تهيج العين:
P337+P313	(قديم) إذا استمر تهيج العين: استشر طبيباً/احصل على رعاية طبية.
P337+P317	إذا استمر تهيج العين: اطلب المساعدة الطبية.
ص338	أزيلي العدسات اللاصقة إن وجدت وكان من السهل إزالتها. استمري في الشطف.
ص340	انقل الشخص إلى الهواء النقي وحافظ على راحته ليتمكن من التنفس.
ص341	(قديم) إذا كان التنفس صعباً، انقل المصاب إلى الهواء النقي وأبقه في وضع مريح للتنفس.
ص342	في حالة ظهور أعراض تنفسية:
P342+P311	(قديم) في حالة ظهور أعراض تنفسية: اتصل بمركز السموم أو الطبيب.
P342+P316	في حال ظهور أعراض تنفسية: احصل على مساعدة طبية طارئة على الفور.
P350	(مصطلح قديم) اغسل برفق بالماء والصابون.
ص351	اشطف بحذر بالماء لعدة دقائق.
ص352	اغسل بكمية وفيرة من الماء/...
ص353	اشطف الجلد بالماء [أو استحم].
ص354	اشطف بالماء فوراً لعدة دقائق.
P360	اشطف الملابس والجلد الملوثين بكمية كبيرة من الماء فوراً قبل خلع الملابس.
ص361	انزع فوراً جميع الملابس الملوثة.
ص361+ص364	انزع جميع الملابس الملوثة فوراً واغسلها قبل إعادة استخدامها.
ص362	انزع الملابس الملوثة.
ص362+ص364	انزع الملابس الملوثة واغسلها قبل إعادة استخدامها.
ص363	اغسل الملابس الملوثة قبل إعادة استخدامها.
ص364	واغسله قبل إعادة استخدامه.
P370	في حالة نشوب حريق:
P370+P372+P380+P373	في حالة نشوب حريق: خطر انفجار. يجب إخلاء المنطقة. لا تحاول إخماد الحريق إذا وصل إلى مواد متفجرة.
P370+P376	في حالة نشوب حريق: أوقف التسرب إذا كان ذلك آمناً.
P370+P378	في حالة نشوب حريق: استخدم ... لإطفائه.
P370+P380	(قديم) في حالة نشوب حريق: إخلاء المنطقة.
P370+P380+P375	في حالة نشوب حريق: قم بإخلاء المنطقة. قم بمكافحة الحريق عن بعد نظراً لخطر الانفجار.
P370+P380+P375+P378	في حالة نشوب حريق: قم بإخلاء المنطقة. كافح الحريق عن بُعد نظرًا لخطر الانفجار. استخدم... لإخماد الحريق.
ص371	في حالة نشوب حريق كبير ووجود كميات كبيرة من المواد:
P371+P380+P375	في حالة نشوب حريق كبير ووجود كميات كبيرة: قم بإخلاء المنطقة. قم بمكافحة الحريق عن بعد بسبب خطر الانفجار.
ص372	خطر الانفجار.
ص373	لا تقم بمكافحة الحريق عندما يصل إلى المتفجرات.
ص374	(مصطلح قديم) مكافحة الحريق باتخاذ الاحتياطات المعتادة من مسافة معقولة.
ص375	مكافحة الحرائق عن بعد بسبب خطر الانفجار.
ص376	أوقف التسريب إذا كان ذلك آمناً.
ص377	مدفأة الغاز المتسربة: لا تقم بإطفائها إلا إذا كان من الممكن إيقاف التسرب بأمان.
ص378	استخدم ... لإطفاء الحريق.
P380	إخلاء المنطقة.
ص381	في حالة حدوث تسرب، قم بإزالة جميع مصادر الاشتعال.
P390	امتص السوائل المنسكبة لمنع تلف المواد.
ص391	اجمع السوائل المنسكبة.

بيانات احتياطات التخزين

v ت هـ عبارات GHS P (19) ^{[ 1 ]}
شفرة	عبارة
P401	يُحفظ وفقاً لـ...
P402	يحفظ في مكان جاف.
P402+P404	يُحفظ في مكان جاف. يُحفظ في وعاء مغلق.
P403	يُحفظ في مكان جيد التهوية.
P403+P233	يُحفظ في مكان جيد التهوية. يُحفظ الوعاء مغلقاً بإحكام.
P403+P235	يُحفظ في مكان جيد التهوية. يُحفظ في مكان بارد.
P404	يُحفظ في وعاء مغلق.
P405	المتجر مغلق.
P406	يُحفظ في وعاء مقاوم للتآكل/... مع بطانة داخلية مقاومة.
P407	حافظ على وجود فجوة هوائية بين الرزم أو المنصات.
P410	يُحفظ بعيداً عن أشعة الشمس.
P410+P403	يُحفظ بعيداً عن أشعة الشمس. يُخزن في مكان جيد التهوية.
P410+P412	يُحفظ بعيداً عن أشعة الشمس. لا يُعرض لدرجات حرارة تتجاوز 50 درجة مئوية/122 درجة فهرنهايت.
P411	يُحفظ في درجات حرارة لا تتجاوز ... درجة مئوية / ... درجة فهرنهايت.
ص411+ص235	(قديم) يُحفظ في درجات حرارة لا تتجاوز ... درجة مئوية/... درجة فهرنهايت. يُحفظ في مكان بارد.
P412	لا تعرضه لدرجات حرارة تتجاوز 50 درجة مئوية/122 درجة فهرنهايت.
ص413	قم بتخزين الكتل الكبيرة التي تزيد عن ... كجم / ... رطل في درجات حرارة لا تتجاوز ... درجة مئوية / ... درجة فهرنهايت.
P420	يُحفظ بشكل منفصل.
ص422	(قديم) خزّن المحتويات تحت ...

بيانات احتياطات التخلص

v ت هـ عبارات GHS P (3) ^{[ 1 ]}
شفرة	عبارة
P501	تخلص من المحتويات/العبوة إلى ...
P502	يرجى الرجوع إلى الشركة المصنعة أو المورد للحصول على معلومات حول الاسترداد أو إعادة التدوير.
P503	يرجى الرجوع إلى الشركة المصنعة/المورد... للحصول على معلومات حول التخلص/الاسترداد/إعادة التدوير.

ملحوظات

↑ نشرت الأمم المتحدة قائمة بيانات التحذير الخاصة بنظام GHS بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة (العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية): ويمكن العثور عليها في الملحق 3 من GHS Rev.2 للغة المقابلة.
↑ يمكن العثور علىقائمة بالترجمات إلى جميع اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي في الملحق الرابع من لائحة CLP ، في الصفحات 210-324 من النسخة الرسمية باللغة الإنجليزية.

مراجع

1 2 3 4 5 6 "النظام العالمي المنسق لتصنيف المواد الكيميائية ووضع العلامات عليها (GHS)" (ملف PDF) . جنيف: الأمم المتحدة. 2025. الملحق 3: تدوين بيانات المخاطر ، وتدوين واستخدام بيانات التحذير، وتدوين رموز المخاطر وأمثلة على رموز التحذير (ص 293-408 ).
↑ الجزء 1، القسم 1.4.10.5.2، GHS Rev.2
↑ الجزء 1، القسم 1.4.10.5.2(ج)(2)، GHS Rev.2

روابط خارجية

النظام العالمي المنسق لتصنيف المواد الكيميائية ووضع العلامات عليها (الطبعة العاشرة المنقحة )، نيويورك وجنيف: الأمم المتحدة، 2023، رقم ISBN 9789211173048ST/SG/AC.10/30/Rev.10(GHS Rev.10)
"اللائحة (EC) رقم 1272/2008 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 16 ديسمبر 2008 بشأن تصنيف المواد والخلائط ووضع العلامات عليها وتغليفها، وتعديل وإلغاء التوجيهين 67/548/EEC و1999/45/EC، وتعديل اللائحة (EC) رقم 1907/2006" ، الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي (L353): 1-1355 ، 2008-12-31(لائحة "CLP")
عبارات التحذير من المخاطر الكيميائية في 23 لغة أوروبية ، قابلة للقراءة آلياً ومُعَدّة بإصدارات متعددة

[2] نشرت الأمم المتحدة قائمة بيانات التحذير الخاصة بنظام GHS بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة (العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية): ويمكن العثور عليها في الملحق 3 من GHS Rev.2 للغة المقابلة.

[3] يمكن العثور علىقائمة بالترجمات إلى جميع اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي في الملحق الرابع من لائحة CLP ، في الصفحات 210-324 من النسخة الرسمية باللغة الإنجليزية.

[GHS_Reference_annex-3-1] 1 2 3 4 5 6 "النظام العالمي المنسق لتصنيف المواد الكيميائية ووضع العلامات عليها (GHS)" (ملف PDF) . جنيف: الأمم المتحدة. 2025. الملحق 3: تدوين بيانات المخاطر ، وتدوين واستخدام بيانات التحذير، وتدوين رموز المخاطر وأمثلة على رموز التحذير (ص 293-408 ).

[4] الجزء 1، القسم 1.4.10.5.2، GHS Rev.2

[5] الجزء 1، القسم 1.4.10.5.2(ج)(2)، GHS Rev.2

[ 1 ]

[ أ ]

[ ب ]

[ 2 ]

[ 3 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	10 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗