هوارد كورتيس
هوارد كورتيس ( مواليد 1949 ) هو مترجم بريطاني للروايات الفرنسية والإيطالية والإسبانية .
فاز بجائزة مارش لعام 2013 لأدب الأطفال المترجم عن ترجمته من الإيطالية لكتاب " في البحر توجد تماسيح " لفابيو جيدا . [ 1 ]
الترجمات
ترجمات من الفرنسية
- العم تشارلز يحبس نفسه في الداخل، بقلم جورج سيمينون . سان دييغو: هاركورت بريس جوفانوفيتش، 1987.
- مذكرات من إلسينور بقلم فرانز هيلينز . ترجمة مذكرات السينور . نيويورك: بيتر لانج، 2000.
- جناح الضباط ، بقلم مارك دوجين . مترجم من Chambre des officiers . 2001.
- الخضوع: رواية لمارث بلاو . مترجمة من "بين يديها" . لندن: بلاك سوان، 2004.
- الفوضى الكاملة بقلم جان كلود إيزو . مترجمة من كتاب "الفوضى الكاملة" . نيويورك: دار نشر يوروبا إيديشنز، 2005.
- كتاب "Chourmo" من تأليف جان كلود إيزو . نيويورك: دار نشر يوروبا إديشنز، 2006.
- البحارة المفقودون بقلم جان كلود إيزو . مترجم عن كتاب "البحارة المفقودون" . نيويورك: دار نشر يوروبا إيديشنز، 2007.
- سوليا لجان كلود إيزو . نيويورك: طبعات أوروبا، 2007.
- الثأر لـ أونوريه دي بلزاك . لندن: هيسبيروس، 2008.
- مريم الناصرية: رواية بقلم مارك هالتر . مترجمة من ماري . نيويورك: دار نشر كراون، 2008.
- شمس للمحتضرين، بقلم جان كلود إيزو . مترجم من Soleil des mourants . نيويورك: دار نشر يوروبا، 2008.
- زولو بقلم كاريل فيري . نيويورك: يوروبا إديشنز، 2010.
- خيوط القلب بقلم كارول مارتينيز . مترجمة من Le Cœur cousu . نيويورك: يوروبا إديشنز، 2013.
- قلعة الهمسات بقلم كارول مارتينيز. مترجمة من كتاب Du domaine des Murmures . نيويورك: دار نشر يوروبا، 2014.
- كتاب "رجال مثلي" للكاتبة دومينيك فابر . نيويورك: دار نشر نيو فيسل، 2015.
- رواية "كان الثلج قذراً" لجورج سيمينون . لندن: دار بنجوين راندوم هاوس للنشر في المملكة المتحدة، 2016.
- مايغري والجثة المقطوعة الرأس بقلم جورج سيمينون . لندن: دار بنجوين راندوم هاوس المملكة المتحدة، 2017.
ترجمات من الإيطالية
- نزهة في الظلام بقلم جيانريكو كاروفيجليو . مترجم من Ad occhi chiusi . لندن: الليمون المر، 2006.
- "شأن خاص" لبيبي فينوجليو . مترجم من سؤال خاص . لندن: هيسبيروس، 2006.
- الماضي بلد أجنبي بقلم جيانريكو كاروفيجليو. مترجم من Il passato è una terra straniera . لندن: الشارع القديم، 2007.
- "الدور" بقلم لويجي بيرانديللو . ترجمت من ايل تورنو . لندن: هيسبيروس، 2007.
- موت زعيم مافيا بقلم ميشيل جيوتاري . لندن: أباكوس، 2009.
- من هو لو سيورتينو للكاتب أوتافيو كابيلاني ؟ مترجم من Chi è Lou Sciortino؟ . نيويورك: فارار وستراوس وجيرو، 2010.
- موت في كالابريا بقلم ميشيل جيوتاري. لندن: ليتل، براون، 2010.
- في البحر توجد التماسيح: قصة عناية الله أكبري بقلم فابيو جيدا . أكسفورد: كتب ديفيد فيكلينج، 2011.
ترجمات من الإسبانية
- أرض النار بواسطة فرانسيسكو كولوان . نيويورك: طبعات أوروبا، 2008.
- ظل ما كنا عليه بقلم لويس سيبولفيدا . مترجم من Sombra de lo que fuimos . نيويورك: طبعات أوروبا، 2011.
- العودة إلى الوادي المظلم، بقلم سانتياغو غامبوا . مترجم عن Volver al oscuro valle . نيويورك: دار نشر يوروبا إيديشنز، 2017.
مراجع
- ↑ اتحاد الناطقين بالإنجليزية: هوارد كورتيس يفوز بجائزة مارش لعام 2013 لأدب الأطفال المترجم. مؤرشف بتاريخ 31 أكتوبر 2013 في أرشيف الإنترنت.
روابط خارجية
- جلسة أسئلة وأجوبة مع هوارد كورتيس
- دان ويكيت، قراءة العالم 2007: اللجنة الإلكترونية للمترجمين الأدبيين ، 6 يونيو 2007
- هوارد كورتيس في مكتبة الكونغرس ، مع 31 سجلاً في فهرس المكتبة
فئات :
- مواليد عام 1949
- الناس الأحياء
- مترجمون من الفرنسية إلى الإنجليزية
- مترجمون من الإيطالية إلى الإنجليزية
- مترجمون أدبيون بريطانيون
- الفائزون بجائزة مارش لأدب الأطفال المترجم