ISO 17100

تم نشر معيار ISO 17100:2015 لخدمات الترجمة - متطلبات خدمات الترجمة في 1 مايو 2015. وقد أعدته اللجنة الفنية ISO/TC 37 التابعة للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي ، والمعنية بالمصطلحات وموارد اللغة والمحتوى الأخرى، واللجنة الفرعية SC 5، والمعنية بالترجمة والترجمة الفورية والتكنولوجيا ذات الصلة.

يحدد هذا المعيار متطلبات جميع جوانب عملية الترجمة التي تؤثر بشكل مباشر على جودة خدمات الترجمة وتقديمها. ويتضمن أحكامًا لمقدمي خدمات الترجمة فيما يتعلق بإدارة العمليات الأساسية، والحد الأدنى من متطلبات التأهيل، وتوافر الموارد وإدارتها، والإجراءات الأخرى اللازمة لتقديم خدمة ترجمة عالية الجودة. ولا يشمل هذا المعيار استخدام المخرجات الأولية للترجمة الآلية بالإضافة إلى التحرير اللاحق، كما أنه لا ينطبق على خدمات الترجمة الفورية . ^{[ 1 ]}

استنادًا إلى معيار EN 15038 ، ينقل هذا المعيار متطلبات EN 15038 الأصلية إلى إطار عمل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO). فعلى سبيل المثال، يُعرّف أنواع الموارد، بما في ذلك الموارد البشرية (مثل المترجمين والمراجعين والمدققين اللغويين ومديري المشاريع)، بالإضافة إلى الموارد التقنية والتكنولوجية. كما يُحدد هذا المعيار خطوات الترجمة، بما في ذلك الترجمة نفسها (بما في ذلك مراجعة الترجمة من قِبل المترجم)، والمراجعة من قِبل شخص ثانٍ، والمراجعة (خطوة اختيارية، مصممة لتقييم مدى ملاءمة الترجمة للغرض والمجال المتفق عليهما، والإجراءات التصحيحية الموصى بها)، والتدقيق اللغوي (فحص اختياري قبل النشر)، والتحقق النهائي. وإلى جانب المعيار نفسه، توجد ستة ملاحق تُساعد في شرح جوانب مُعينة من المعيار من خلال تقديم أمثلة أو رسومات توضيحية، على سبيل المثال، يُوضح الملحق (أ) سير عمل الترجمة، بينما يسرد الملحق (د) مهام ما قبل الإنتاج.