حلمت أنني استلقيت

أغنية " حلمت أنني استلقيت" من تأليف الشاعر والكاتب الغنائي الاسكتلندي روبرت بيرنز عام 1776 عندما كان في السابعة عشرة من عمره. ^{[ 1 ]} كانت من أوائل قصائده، ونُشرت لأول مرة في المجلد الثاني من كتاب جيمس جونسون " المتحف الموسيقي الاسكتلندي" عام 1788. ^{[ 1 ]}

يزعم ويليام سكوت دوغلاس أن القصيدة تعكس فترة عصيبة من حياة بيرنز، حين كان الشاعر الشاب يساعد عائلته في إدارة مزرعة غير مربحة. وبالتالي، يمكن قراءتها كعملٍ سير ذاتي؛ فالصباح المشمس الباكر يرمز إلى طفولته الخالية من الهموم في ألوواي، بينما تمثل الفترة العاصفة "منذ الظهيرة" الوقت الحزين والكئيب الذي قضاه في المزرعة المنعزلة في ماونت أوليفانت، حيث كُتبت القصيدة على الأرجح. ولا يُعدّ طابع القصيدة غريبًا على بيرنز في لحظاته الأكثر كآبة. بل على العكس، تبدو القصيدة أكثر تفاؤلًا من خاتمة قصيدته " إلى فأر " التي صدرت بعد عقد تقريبًا، والتي تحظى بشهرة أوسع. ولا يُعدّ نطاق التجارب المشار إليها غريبًا على عامل مزرعة مراهق، حتى وإن كانت المهارة التي ينقل بها هذا العامل المراهق تحديدًا هذه التجربة مثيرة للإعجاب (فبيرنز يستخدم هنا أسلوب رؤية الحلم ، ويُبدّل بين القوافي المذكرة والمؤنثة). باختصار، لا يوجد في القصيدة ما قد يُوحي للقارئ بأنها لم تكن من بنات أفكار بيرنز أو كتابته. ^{[ 2 ]}

حلمت أنني كنت مستلقياً حيث تنبت الأزهار

بمرح في ضوء الشمس؛

الاستماع إلى تغريد الطيور البرية،

بواسطة مجرى مائي متساقط وشفاف:

أصبحت السماء سوداء وجريئة بشكل واضح؛

تعصف الزوابع عبر الغابات؛

كانت الأشجار ذات الأذرع القديمة تتصارع،

فوق الموجة المتضخمة، موجة دراملي.

هكذا كان صباح حياتي المخادع،

هذه هي المتع التي استمتعت بها؛

لكن في وقت متأخر من الليل أو عند الظهيرة، تعصف عواصف عاتية،

لقد دُمّرت سعادتي الزاهية.

رغم أن الحظ المتقلب قد خدعني،

وعدت بالعدل، لكنها لم تفعل سوى السوء؛

لقد حرمتني الأموال من الفرح والأمل.

سأظل أحمل قلباً يدعمني.