إذا كان لا بد لي من الموت

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" إن كان لا بد لي من الموت " قصيدة للشاعر الفلسطيني رفعت العرير . اكتسبت القصيدة شهرة واسعة بعد وفاة كاتبها، واعتُبرت شهادة على صمود الشعب الفلسطيني ومقاومته وإنسانيته خلال الإبادة الجماعية في غزة . وقد خضعت القصيدة للتحليل في الأوساط الأكاديمية والصحفية والثقافية لما تحويه من صور شعرية مؤثرة وتحدٍّ رمزي لسرديات الاحتلال والتهميش. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

وُصفت بأنها واحدة من أكثر القصائد شهرة في القرن الحادي والعشرين. [ 5 ]

الخلفية والتأليف

كان رفعت العرير أستاذاً للأدب الإنجليزي في الجامعة الإسلامية بغزة ، وأحد مؤسسي مشروع "لسنا أرقاماً" ، الذي سعى إلى إبراز أصوات الكُتّاب الفلسطينيين الشباب. بدأ العرير كتابة الشعر باللغة الإنجليزية رداً على حرب غزة (2008-2009) ، ساعياً إلى مخاطبة جمهور دولي مباشرةً دون عائق الترجمة؛ إذ كان يؤمن بضرورة أن "يتحدث الفلسطينيون عن أنفسهم" بلغة الخطاب العالمي لمواجهة الروايات السائدة حول نضالهم.

حظيت القصيدة باهتمام واسع النطاق بعد مقتل العرير في غارة جوية إسرائيلية في 6 ديسمبر 2023. وفي عام 2024، نشرت دار نشر OR Books بعد وفاته كتاب " إذا كان لا بد لي من الموت: الشعر والنثر" ، وهو مجموعة من كتابات العرير.

وصف

تبدأ القصيدة بما يلي: [ 1 ]

إذا كان لا بد لي من الموت، فعليك أن تعيش لتروي قصتي، وتبيع أغراضي، وتشتري قطعة قماش وبعض الخيوط...

من خلال بنية بسيطة وكلمات مؤثرة، يتخيل المتحدث الموت لا كنهاية، بل كفعل مُولِّد. الصورة الأخيرة - طفل يشاهد طائرة ورقية مصنوعة من مقتنيات المتحدث - توحي بالتذكر والاستمرارية.

تصور القصيدة الموت كشكل من أشكال المقاومة، وهو ما يتوافق مع التقاليد الفلسطينية للصمود .

الرمزية والصور

تستخدم قصيدة العرير رموزًا ذات دلالة ثقافية عميقة، كالطائرة الورقية والدم وشجرة الزيتون، والتي تعكس ارتباطًا وثيقًا بالوطن والأثر النفسي للصراع. ومن منظور التفاعل الرمزي، تُجسّد القصيدة معاني مشتركة للتضحية والمقاومة متجذرة في التجربة الفلسطينية.

يعزز الطابع الرصين للقصيدة، وقصر أبياتها، وإيقاعها المنتظم، عمقها العاطفي. كما أن استخدام لغة مباشرة وبسيطة يزيد من جدية مواضيعها. ووفقًا لسالح ألتوما ، فإن اختيار العرير للكتابة باللغة الإنجليزية يعكس جهدًا مقصودًا لمخاطبة الجمهور العالمي مباشرةً. [ 3 ]

الاستقبال والتأثير والإرث

بعد وفاة العرير، انتشرت قصيدة "إن كان لا بد لي من الموت" انتشاراً واسعاً، حيث شاهدها أكثر من 33 مليون شخص على تويتر وحده، وتُرجمت إلى أكثر من 100 لغة. وقد قُرئت القصيدة علناً في وقفات حداد واحتجاجات وتجمعات فنية حول العالم. [ 3 ]

تعتبر القصيدة مثالاً بارزاً على أدب ما بعد الاستعمار، حيث يتجاوز صداها سياق غزة وتساهم في الحوارات العابرة للحدود حول المقاومة والظلم.

تُعتبر القصيدة عملاً أدبياً ورمزاً ثقافياً للمقاومة، إذ تُجسّد الحزن والتحدي والأمل الدائم لشعبٍ مُحاصر. ولا تزال القصيدة تُؤثر في النقاشات العالمية حول العدالة والذاكرة وقوة السرد.

تشير الأستاذة المساعدة أماندا جويس هول إلى وجود صلة بقصيدة عام 1919 بعنوان " إذا كان لا بد لنا أن نموت" . [ 6 ]

وُصفت بأنها واحدة من أشهر قصائد القرن الحادي والعشرين. [ 5 ] [ 7 ]

فهرس

مراجع

  1. 1 2 أبورحمة وداي 2025 .
  2. ^ علي الطيب والبر 2024 ، ص. 8-17.
  3. 1 2 3 ألتوما 2024 .
  4. ↑ حسين 2025 ، ص 85-101.
  5. 1 2 تشين، كين (3 يونيو 2024). " في منطقة العدم: فرانز فانون في عصره - وفي عصرنا" . ذا نيشن . تم الاسترجاع في 9 مايو 2025. قصيدة رفعت، التي شوهدت 33 مليون مرة على تويتر، هي أشهر قصيدة كُتبت في حياتي. في كل مرة كان على المتظاهرين عبور جسر بروكلين، كان النشطاء يكتبون اسمه على محطة هاي ستريت لقطاري A وC. كانت المدينة تمحوه، وبعد الاحتجاج التالي، كان اسمه يعود للظهور، في فعل إحياء لغوي مثل الذي ترويه القصيدة. كنت ألمح اسمه وأنا أنزل إلى مترو الأنفاق لحضور، على سبيل المثال، حفلة عيد ميلاد للأطفال، أو حدث أدبي، أو حفل - جميعها أفعال بدت لي فاحشة، لأن غزة حولتنا إلى زاهدين في مواجهة الكوارث.
  6. ↑ "مسودات جون جوردان المناهضة للفصل العنصري من جنوب أفريقيا إلى فلسطين" . مجلة ذا فانامبولست . 20 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2025 .
  7. ↑ سكوبيك، أليكس (11 ديسمبر 2024). " طائرة رفعت العرير البيضاء ستحلق إلى الأبد" . الشؤون الجارية . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2025. منذ وفاة العرير، أصبحت قصيدته "إن كان لا بد لي من الموت" من أكثر القصائد قراءةً في القرن الحادي والعشرين. تُرجمت إلى أكثر من 70 لغة، من بينها الصينية والإسبانية والعبرية واليونانية والروسية والهندية، وحصدت أكثر من 33 مليون مشاهدة على مواقع التواصل الاجتماعي. رُفعت على لافتات يدوية الصنع خلال الاحتجاجات في الشوارع، وألقاها ممثلون شكسبيريون مرموقون مثل برايان كوكس ، ورُسمت على الجدران من أيرلندا إلى أتلانتا.